Verse 41

Hele det indre av huset skal skrapes, og så skal de kaste skrapet utenfor byen til et urent sted.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så skal huset skrapes innvendig rundt omkring, og det som skrapes av, skal kastes utenfor byen på et urent sted.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hele huset skal skrapes innvendig rundtomkring, og støvet som blir skrapt av, skal kastes utenfor byen på et urent sted.

• Norsk King James

  Og han skal få huset skrapt innvendig rundt, og de skal helle ut støvet de skraper av utenfor byen i et urent sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Huset skal skrapes innvendig hele veien rundt, og støvet skal kastes på et urent sted utenfor byen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal skrape huset rundt omkring og kaste det avskrapede murpussen utenfor byen på et urent sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal få huset skrapet innenfor rundt omkring, og de skal kaste støvet som de skraper av, utenfor byen på et urent sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal få huset skrubbet innvendig, og støvet som blir skrubbet av, skal kastes ut utenfor byen til et urent sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal få huset skrapet innenfor rundt omkring, og de skal kaste støvet som de skraper av, utenfor byen på et urent sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele huset skal skrapes innvendig, og avfallet som er skrapt av, skal tømmes utenfor byen til et urent sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He shall have the house scraped of all its plaster, and the scraped material is to be dumped outside the city in an unclean place.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.14.41", "source": "וְאֶת־הַבַּ֛יִת יַקְצִ֥עַ מִבַּ֖יִת סָבִ֑יב וְשָׁפְכ֗וּ אֶת־הֶֽעָפָר֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְצ֔וּ אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔יר אֶל־מָק֖וֹם טָמֵֽא׃", "text": "And *ʾet*-the-*bayit* *yaqṣiaʿ* from-inside *sāḇîḇ* and *šāpkû* *ʾet*-the-*ʿāpār* which *hiqṣû* unto-outside to-the-*ʿîr* unto-*māqôm* *ṭāmēʾ*.", "grammar": { "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*yaqṣiaʿ*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - he shall scrape off", "*sāḇîḇ*": "adverb - all around/surrounding", "*šāpkû*": "qal perfect 3rd common plural - they shall pour out", "*ʿāpār*": "noun, masculine singular - dust/mortar/plaster", "*hiqṣû*": "hiphil perfect 3rd common plural - they scraped off", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean/impure" }, "variants": { "*yaqṣiaʿ*": "scrape off/cut away/peel off", "*ʿāpār*": "dust/mortar/plaster/debris", "*hiqṣû*": "scraped off/cut away/peeled off", "*sāḇîḇ*": "all around/surrounding/on every side" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa skal han lade skrabe Huset indentil omkring, og man skal kaste Støvet, som man afskrabede, udenfor Staden, paa et ureent Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the dust that they scrape off without the city into an uncan place:

• KJV 1769 norsk

  Og han skal la huset skrapes innvendig rundt omkring, og de skal tømme alt støvet som de skraper av utenfor byen, på et urent sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall cause the house to be scraped all around, and they shall pour out the dust that they scrape off outside the city into an unclean place:

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the dust that they scrape off without the city into an unclean place:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele innsiden av huset skal skrapes grundig, og støvet som skrapes av, skal kastes på et urent sted utenfor byen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele huset skal skrapes på innsiden, og det skrapte murverket skal kastes utenfor byen til et urent sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal få huset skrapt innvendig rundt omkring, og de avskrapede materialene skal helles ut på et urent sted utenfor byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han skal få huset skrapet innvendig, og det som skrapes av skal kastes utenfor byen til et urent sted.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad scrape the house within rounde aboute, ad poure out the dust without the citie in a foule place.

• Coverdale Bible (1535)

  & the house to be scraped within rounde aboute, and the dust yt is scraped of, to be poured without ye cite in an vncleane place,

• Geneva Bible (1560)

  Also hee shall cause to scrape the house within rounde about, and powre the dust, that they haue pared off, without the citie in an vncleane place.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall commaunde the house to be scraped within rounde about, and powre out the dust that they scrape of, without the citie into a foule place.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the dust that they scrape off without the city into an unclean place:

• Webster's Bible (1833)

  and he shall cause the inside of the house to be scraped round about, and they shall pour out the mortar, that they scraped off, outside of the city into an unclean place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the house he doth cause to be scraped within round about, and they have poured out the clay which they have scraped off, at the outside of the city, at an unclean place;

• American Standard Version (1901)

  and he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the mortar, that they scrape off, without the city into an unclean place:

• Bible in Basic English (1941)

  And he will have the house rubbed all over inside, and the paste which is rubbed off will be put out into an unclean place outside the town:

• World English Bible (2000)

  and he shall cause the inside of the house to be scraped all over, and they shall pour out the mortar, that they scraped off, outside of the city into an unclean place.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they shall scrape the house all around on the inside, and the plaster which they have scraped off must be dumped outside the city into an unclean place.

Referenced Verses

• Job 36:13-14 : 13 Men de som er hyklerske i hjerte lagrer opp vrede; de roper ikke når Han binder dem. 14 De dør i ungdommen, og deres liv ender blant de urene.
• Jes 65:4 : 4 De som sitter blant gravene og tilbringer natten i skjulte steder, som spiser svinekjøtt og har skåler med avskyelighetssuppe.