Verse 48

Men hvis presten kommer og ser at plagen ikke har spredt seg i huset etter at det var pusset, skal han erklære huset rent, for plagen er helbredet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis presten kommer og finner at plagen ikke har spredt seg i huset etter at det er kalket på nytt, skal han erklære huset rent, for plagen er leget.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis presten kommer inn og ser at angrepet ikke har spredd seg i huset etter at huset er pusset, da skal presten erklære huset for rent, for angrepet er helbredet.

• Norsk King James

  Hvis presten kommer inn, ser på det, og ser at plagen ikke har spredd seg i huset etter at det er blitt klistret, da skal presten erklære huset som rent, for plagen er helbredet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis presten kommer igjen og ser at plagen ikke har spredt seg i huset etter at det er pusset, skal han erklære huset rent, for plagen er leget.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis presten kommer inn og ser at skaden ikke har bredt seg i huset etter at det er pusset, da skal presten erklære huset for rent, for skaden er leget.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis presten kommer inn og undersøker, og ser at pesten ikke har spredd seg i huset etter at det er pusset, skal presten erklære huset rent, for pesten er helbredet.

• o3-mini KJV Norsk

  Om presten går inn og ser at spedalskheten ikke har bredt seg etter at huset er pusset, skal han erklære huset rent, for spedalskheten er da helbredet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis presten kommer inn og undersøker, og ser at pesten ikke har spredd seg i huset etter at det er pusset, skal presten erklære huset rent, for pesten er helbredet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis presten kommer tilbake og ser at flekken ikke har spredd seg etter at huset er pusset, skal han erklære huset rent, for flekken er helbredet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if the priest comes to check and sees that the mildew has not spread after the house was replastered, he shall pronounce the house clean, because the mildew is gone.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.14.48", "source": "וְאִם־בֹּ֨א יָבֹ֜א הַכֹּהֵ֗ן וְרָאָה֙ וְ֠הִנֵּה לֹא־פָשָׂ֤ה הַנֶּ֙גַע֙ בַּבַּ֔יִת אַחֲרֵ֖י הִטֹּ֣חַ אֶת־הַבָּ֑יִת וְטִהַ֤ר הַכֹּהֵן֙ אֶת־הַבַּ֔יִת כִּ֥י נִרְפָּ֖א הַנָּֽגַע׃", "text": "And if-*bōʾ* *yāḇōʾ* the *kōhēn* and *rāʾāh* and behold not-*pāsāh* the *negaʿ* in-the-*bayit* after *hiṭṭōaḥ* *ʾet*-the-*bayit* and *ṭihar* the *kōhēn* *ʾet*-the-*bayit* because *nirpāʾ* the *nāgaʿ*.", "grammar": { "*bōʾ*": "qal infinitive absolute - emphatic coming", "*yāḇōʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - shall come", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*rāʾāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - sees/examines", "*pāsāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - has spread", "*negaʿ*": "noun, masculine singular - plague/mark/infection", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*hiṭṭōaḥ*": "niphal infinitive construct - being plastered", "*ṭihar*": "piel perfect 3rd masculine singular - shall pronounce clean", "*nirpāʾ*": "niphal perfect 3rd masculine singular - is healed" }, "variants": { "*bōʾ yāḇōʾ*": "surely come/definitely come/indeed come", "*pāsāh*": "spread/expanded/extended", "*negaʿ*": "plague/mark/infection/affliction", "*hiṭṭōaḥ*": "being plastered/coated/covered", "*ṭihar*": "pronounce clean/declare pure/certify clean", "*nirpāʾ*": "is healed/cured/restored" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom Præsten kommer igjen og beseer det, og see, Plagen haver ikke givet sig videre ud i Huset, efterat Huset blev klinet, da skal Præsten dømme det Huus reent, thi Plagen er bleven lægt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if the priest shall come in, and look upon it, and, behold, the plague hath not spread in the house, after the house was plaistered: then the priest shall pronounce the house can, because the plague is head.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis presten kommer inn og ser på det, og se, plagen har ikke spredt seg i huset etter at huset ble pusset, da skal presten erklære huset rent, for plagen er helbredet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if the priest comes in, and looks upon it, and behold, the plague has not spread in the house after the house was plastered: then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed.

• King James Version 1611 (Original)

  And if the priest shall come in, and look upon it, and, behold, the plague hath not spread in the house, after the house was plaistered: then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis presten kommer inn og undersøker det, og plagen ikke har spredt seg i huset etter at det er pusset, skal presten erklære huset for rent fordi plagen er helbredet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis presten kommer inn, ser på huset, og såret ikke har bredt seg etter at det er pusset, skal presten erklære huset rent, for såret er leget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis presten kommer inn og ser at sykdommen ikke har spredt seg i huset etter at det er pusset, da skal presten erklære huset rent, for sykdommen er helbredet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis presten kommer inn og ser at sykdommen ikke har spredt seg etter at huset er mudret, da skal presten erklære huset rent, fordi sykdommen er borte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But and yf the preast come and se that the plage hath sprede no futher in the housse after that it is new playsterd, the let him make it cleane for the plage is healed.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf the prest se (wha he goeth in) that this plage hath frett no farther in the house, after that the house is new playsterd, the shal he iudge it to be cleane, for the plage is healed.

• Geneva Bible (1560)

  But if the Priest shall come and see, that the plague hath spread no further in the house, after the house be plaistered, the Priest shall pronounce that house cleane, for the plague is healed.

• Bishops' Bible (1568)

  And yf the priest come and see that the plague hath spread no further in ye house after that it is newe plastered: the priest shall iudge that house cleane, because the plague is healed.

• Authorized King James Version (1611)

  And if the priest shall come in, and look [upon it], and, behold, the plague hath not spread in the house, after the house was plaistered: then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed.

• Webster's Bible (1833)

  "If the priest shall come in, and examine it, and, behold, the plague hasn't spread in the house, after the house was plastered, then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if the priest certainly come in, and hath seen, and lo, the plague hath not spread in the house after the daubing of the house, then hath the priest pronounced the house clean, for the plague hath been healed.

• American Standard Version (1901)

  And if the priest shall come in, and look, and, behold, the plague hath not spread in the house, after the house was plastered; then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed.

• Bible in Basic English (1941)

  And if the priest comes in, and sees that the disease is not increased after the new paste has been put on the house, then the priest will say that the house is clean, because the disease is gone.

• World English Bible (2000)

  "If the priest shall come in, and examine it, and behold, the plague hasn't spread in the house, after the house was plastered, then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed.

• NET Bible® (New English Translation)

  “If, however, the priest enters and examines it, and the infection has not spread in the house after the house has been replastered, then the priest is to pronounce the house clean because the infection has been healed.

Referenced Verses

• 3 Mos 14:3 : 3 Presten skal gå ut av leiren og undersøke ham. Hvis presten ser at spedalskhetens verk er helbredet hos den spedalske,
• Job 5:18 : 18 For Han påfører smerte, men binder også opp; Han slår, men hans hender helbreder.
• Hos 6:1 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet oss i stykker, men han vil helbrede oss. Han har slått oss, men han vil forbinde våre sår.