Verse 52

På denne måten skal han rense huset med blodet fra fuglen, det rennende vannet, den levende fuglen, sedertreet, isopen og den skarlagenrøde ullen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal rengjøre huset med fugleblodet, det levende vannet, den levende fuglen, sedertreet, isopen og skarlagensullen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den måten skal han rense huset med fugleblodet, det rennende vannet, den levende fuglen, sedertreet, isopen og skarlagensullen.

• Norsk King James

  Han skal rense huset med blodet av fuglen, det rennende vannet, den levende fuglen, sedertreet, isopen og purpur.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal gjøre syndoffer for huset med spurvens blod, det rennende vannet, den levende spurven, sedertreet, isopen og skarlagensullen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så skal han rense huset med fugleblodet og det rennende vannet sammen med den levende fuglen, sedertreet, isopen og den røde ullen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal rense huset med blodet av fuglen, og med rennende vann, og med den levende fuglen, og med sedertre, isop og skarlagen tråd.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal rense huset med fuglens blod, det rindende vann, den levende fuglen, ceder-treet, yssop og skarlagen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal rense huset med blodet av fuglen, og med rennende vann, og med den levende fuglen, og med sedertre, isop og skarlagen tråd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal rense huset med fuglens blod, det rennende vannet, den levende fuglen, sedertreet, isopen og den skarlagensrøde ullen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He shall cleanse the house with the blood of the bird, the fresh water, the living bird, the cedar wood, the hyssop, and the scarlet yarn.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.14.52", "source": "וְחִטֵּ֣א אֶת־הַבַּ֔יִת בְּדַם֙ הַצִּפּ֔וֹר וּבַמַּ֖יִם הַֽחַיִּ֑ים וּבַצִּפֹּ֣ר הַחַיָּ֗ה וּבְעֵ֥ץ הָאֶ֛רֶז וּבָאֵזֹ֖ב וּבִשְׁנִ֥י הַתּוֹלָֽעַת׃", "text": "And *ḥiṭṭēʾ* *ʾet*-the-*bayit* with-*dam* the-*ṣippôr* and-with-the-*mayim* the-*ḥayyîm* and-with-the-*ṣippōr* the-*ḥayyâ* and-with-*ʿēṣ* the-*ʾerez* and-with-the-*ʾēzōb* and-with-*šənî* the-*tôlāʿat*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ḥiṭṭēʾ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he shall purify/cleanse", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-bayit*": "definite article + noun, masculine singular - the house", "*bə-dam*": "preposition + noun, masculine singular construct - with blood of", "*ha-ṣippôr*": "definite article + noun, feminine singular - the bird", "*û-ba-mayim*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine plural - and with the water", "*ha-ḥayyîm*": "definite article + adjective, masculine plural - the living", "*û-ba-ṣippōr*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine singular - and with the bird", "*ha-ḥayyâ*": "definite article + adjective, feminine singular - the living", "*û-bə-ʿēṣ*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and with wood of", "*hā-ʾerez*": "definite article + noun, masculine singular - the cedar", "*û-bā-ʾēzōb*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and with the hyssop", "*û-bi-šənî*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and with scarlet of", "*ha-tôlāʿat*": "definite article + noun, feminine singular - the worm/scarlet material" }, "variants": { "*ḥiṭṭēʾ*": "purify/cleanse/decontaminate", "*dam ha-ṣippôr*": "blood of the bird", "*mayim ha-ḥayyîm*": "living water/fresh water/running water", "*ṣippōr ha-ḥayyâ*": "living bird/live bird", "*ʿēṣ hā-ʾerez*": "cedar wood/cedar timber", "*ʾēzōb*": "hyssop/aromatic herb", "*šənî ha-tôlāʿat*": "crimson yarn/scarlet material/scarlet thread" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal gjøre Syndoffer for Huset med Spurvens Blod, og med det rindende Vand, og med den levende Spurv, og med Cedertræet, og med Isopen, og med Skarlagenet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall canse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scart:

• KJV 1769 norsk

  Og han skal rense huset med fugleblodet og det rennende vannet, med den levende fuglen, sedertreet, isopen og skarlagenrødt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet:

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal rense huset med blodet fra fuglen, det rennende vannet, den levende fuglen, sedertreet, isopen og skarlagenet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal rense huset med blodet fra fuglen, det rennende vannet, den levende fuglen, sedertreet, isopen og skarlagenrøden;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal rense huset med blodet fra fuglen, det rennende vannet, den levende fuglen, sedertreet, isopen og den skarlagenrøde tråden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik skal han rense huset med blodet fra fuglen, rennende vann, den levende fuglen, sedertre, isop og skarlagen tråd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and clense the housse with the bloude of the byrde, and with the runninge water, ad with the lyuyng byrde, ad with the cypresse wodd, ad the ysope ad the purple cloth

• Coverdale Bible (1535)

  and so shal he purifie the house with the bloude of the byrde, with the springinge water, with the lyuinge byrde, with the Ceder wodd, with the ysope, and with the purple woll.

• Geneva Bible (1560)

  So shall hee clense the house with ye blood of the sparowe, & with the pure water, and with the liue sparowe, and with the cedar wood, and with the hyssope, and with the skarlet lace.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall clense the house with the blood of ye birde, & with the running water, with the liuing birde, with the ceder wood, & the ysope, and the scarlet lase.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet:

• Webster's Bible (1833)

  He shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, with the living bird, with the cedar wood, with the hyssop, and with the scarlet;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And he hath cleansed the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet;

• American Standard Version (1901)

  and he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet:

• Bible in Basic English (1941)

  And he will make the house clean with the blood of the bird and the flowing water and with the living bird and with the cedar-wood and the hyssop and the red thread.

• World English Bible (2000)

  He shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, with the living bird, with the cedar wood, with the hyssop, and with the scarlet;

• NET Bible® (New English Translation)

  So he is to purify the house with the blood of the bird, the fresh water, the live bird, the piece of cedar wood, the twigs of hyssop, and the scrap of crimson fabric,