Verse 56

for hevelser, utslett og lyse flekker,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og om hevelser, utslett og lysende flekker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  for hevelser, utslett og lyse flekker,

• Norsk King James

  Og for hevelse, skorpe og lyst flekk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og om hevelser, skabb og lys hud,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og hevelser, byller og skinnende flekker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og for en opphovning, et utslett og et blankt merke:

• o3-mini KJV Norsk

  og for en raning, et skabbsår og en lys flekk,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og for en opphovning, et utslett og et blankt merke:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for hevelser, utslett og lyse flekker,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and for a swelling, a rash, or a shiny spot,

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.14.56", "source": "וְלַשְׂאֵ֥ת וְלַסַּפַּ֖חַת וְלַבֶּהָֽרֶת׃", "text": "And-for-the-*śəʾēt* and-for-the-*sappaḥat* and-for-the-*baheret*.", "grammar": { "*wə-la-*": "conjunction + preposition + definite article - and for the", "*śəʾēt*": "noun, feminine singular - swelling/rising", "*wə-la-sappaḥat*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine singular - and for the scab/eruption", "*wə-la-baheret*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine singular - and for the bright spot/white patch" }, "variants": { "*śəʾēt*": "swelling/rising/elevation on skin", "*sappaḥat*": "scab/eruption/skin patch", "*baheret*": "bright spot/white patch/shiny area on skin" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og om Hævelse og om Skab og om skinnende Plet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And for a rising, and for a scab, and for a bright spot:

• KJV 1769 norsk

  og for en hevelse, og for en skorpe, og for en lys flekk,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And for a swelling, and for a scab, and for a bright spot:

• King James Version 1611 (Original)

  And for a rising, and for a scab, and for a bright spot:

• Norsk oversettelse av Webster

  og for en hevelse, en skorpe og en lys flekk,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og for en opphovning, utslett eller et glinsende merke,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og om kvise, skabbe og lyse flekker,

• Norsk oversettelse av BBE

  og for hevelser, utslett eller lyse flekker på huden,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and of rysynges, scabbes and glysterynge white,

• Coverdale Bible (1535)

  ouer sores, scabbes, and glisterynge whyte,

• Geneva Bible (1560)

  And of the swelling, and of the skab, and of the white spot.

• Bishops' Bible (1568)

  For a swellyng, for a scabbe, and for a shynyng whyte,

• Authorized King James Version (1611)

  And for a rising, and for a scab, and for a bright spot:

• Webster's Bible (1833)

  and for a rising, and for a scab, and for a bright spot;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and for a rising, and for a scab, and for a bright spot, --

• American Standard Version (1901)

  and for a rising, and for a scab, and for a bright spot;

• Bible in Basic English (1941)

  And for a growth or a bad place or a bright mark on the skin;

• World English Bible (2000)

  and for a rising, and for a scab, and for a bright spot;

• NET Bible® (New English Translation)

  for the swelling, for the scab, and for the bright spot,

Referenced Verses

• 3 Mos 13:2 : 2 Når et menneske på huden sin får en hevelse eller et utslett eller en lyse flekk (en hudsykdom av noe slag), skal dette bringes fram for presten Aron eller en av hans sønner, prestene.