Verse 22

Presten skal gjøre soning for ham med skyldoffer-vederen foran Herren for den synd han har gjort, og synden han har begått, skal bli tilgitt ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Presten skal gjøre soning for ham med skyldoffer foran Herren for den synd han har begått, og han skal få tilgivelse for sin synd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og presten skal gjøre soning for ham med værens skyldoffer foran Herren for den synd han har gjort, og synden han har begått skal tilgis ham.

• Norsk King James

  Presten skal gjøre soning for ham med væren for skyldofferet foran Herren for sin synd; og synden han har gjort, skal bli tilgitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og presten skal gjøre soning for ham med skyldofferets væren for Herrens ansikt, for synden han har begått; så skal han bli tilgitt for denne synden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Presten skal gjøre soning for ham med skyldofferværen for Herrens åsyn for den synd han har begått, og han skal få tilgivelse for den synd han har gjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og presten skal gjøre soning for ham med den væren for hans skyld for Herren, for synden han har gjort: og den synden skal tilgis ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Presten skal sone for ham med væren fra overtrampsofferet foran Herren for den synd han har begått, og hans synd skal bli tilgitt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og presten skal gjøre soning for ham med den væren for hans skyld for Herren, for synden han har gjort: og den synden skal tilgis ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Presten skal gjøre soning for ham med skyldofferværen for Herren, for synden han har gjort, så han blir tilgitt for sin synd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest will make atonement for him before the LORD with the ram of the guilt offering for the sin he has committed, and he will be forgiven for the sin he has committed.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.19.22", "source": "וְכִפֶּר֩ עָלָ֨יו הַכֹּהֵ֜ן בְּאֵ֤יל הָֽאָשָׁם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עַל־חַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֑א וְנִסְלַ֣ח ל֔וֹ מֵחַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֥ר חָטָֽא", "text": "*wə-ḵipper* *ʿālāyw* *hakkōhēn* *bəʾêl* *hāʾāšām* *lip̄nê* *YHWH* *ʿal*-*ḥaṭṭāʾṯô* *ʾăšer* *ḥāṭāʾ* *wə-nislaḥ* *lô* *mēḥaṭṭāʾṯô* *ʾăšer* *ḥāṭāʾ*", "grammar": { "*wə-ḵipper*": "conjunction + Piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall make atonement", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - for him", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*bəʾêl*": "preposition + noun, masculine singular - with the ram", "*hāʾāšām*": "definite article + noun, masculine singular - the guilt offering", "*lip̄nê*": "preposition + construct - before", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʿal*": "preposition - for", "*ḥaṭṭāʾṯô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his sin", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ḥāṭāʾ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he sinned", "*wə-nislaḥ*": "conjunction + Niphal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be forgiven", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*mēḥaṭṭāʾṯô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - from his sin", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ḥāṭāʾ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he sinned" }, "variants": { "*ḵipper*": "make atonement/effect reconciliation/cover", "*nislaḥ*": "be forgiven/pardoned/released from guilt" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten skal gjøre Forligelse for ham, med Skyldofferets Væder, for Herrens Ansigt, for hans Synd, som han syndede; saa skal han faae Forladelse for sin Synd, som han syndede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering before the LORD for his sin which he hath done: and the sin which he hath done shall be forgiven him.

• KJV 1769 norsk

  Og presten skal gjøre soning for ham med væren fra skyldofferet for Herrens åsyn for hans synd han har begått: og den synd han har gjort skal tilgis ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering before the LORD for his sin which he has done: and the sin which he has done shall be forgiven him.

• King James Version 1611 (Original)

  And the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering before the LORD for his sin which he hath done: and the sin which he hath done shall be forgiven him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten skal gjøre soning for ham med skyldofferet foran Herren, for synden han har begått. Og synden han har begått, skal bli tilgitt ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Presten skal gjøre soning for ham med skyldofferværen for Herren, for synden han har gjort, og den skal bli tilgitt ham for synden han har gjort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Presten skal gjøre soning for ham med væren for skyldofferet framfor Herren. Så skal hans synd bli tilgitt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og presten skal fjerne hans synd for Herrens åsyn med væren som er ofret for synden, og han skal få tilgivelse for den synden han har gjort.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the preast shall make an attonement for him with the ram of the trespaceofferynge before the Lord, for his synne which he hath done: and it shalbe forgeuen him, as concerninge the synne which he hath done.

• Coverdale Bible (1535)

  and the prest shal make an attonement for him with the trespace offerynge before the LORDE, concernynge the synne that he hath done: so shall God be mercifull vnto him, as concernynge his synne which he hath done.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Priest shall make an atonement for him with the ramme of the trespasse offering before the Lorde, concerning his sinne which he hath done, and pardon shalbe giuen him for his sinne which he hath committed.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priest shall make an attonement for hym with the Ramme which is for the trespasse before the Lord, concernyng his sinne whiche he hath done: and the sinne which he hath done, shalbe forgeuen him.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering before the LORD for his sin which he hath done: and the sin which he hath done shall be forgiven him.

• Webster's Bible (1833)

  The priest shall make atonement for him with the ram of the trespass offering before Yahweh for his sin which he has committed: and the sin which he has committed shall be forgiven him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the priest hath made atonement for him with the ram of the guilt-offering before Jehovah, for his sin which he hath sinned, and it hath been forgiven him because of his sin which he hath sinned.

• American Standard Version (1901)

  And the priest shall make atonement for him with the ram of the trespass-offering before Jehovah for his sin which he hath sinned: and the sin which he hath sinned shall be forgiven him.

• Bible in Basic English (1941)

  And the priest will take away his sin before the Lord with the sheep which is offered for his wrongdoing, and he will have forgiveness for the sin which he has done.

• World English Bible (2000)

  The priest shall make atonement for him with the ram of the trespass offering before Yahweh for his sin which he has committed: and the sin which he has committed shall be forgiven him.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the priest is to make atonement for him with the ram of the guilt offering before the LORD for his sin that he has committed, and he will be forgiven of his sin that he has committed.

Referenced Verses

• 3 Mos 4:20 : 20 Han skal gjøre med denne oksen slik han gjorde med syndofferoksen; slik skal han gjøre med den. Presten skal gjøre soning for dem, og de skal få tilgivelse.
• 3 Mos 4:26 : 26 Alt fett skal han brenne på alteret som fett fra fredsofferet; slik skal presten gjøre soning for ham fra hans synd, og han skal få tilgivelse.