Verse 23

Når dere kommer inn i landet og planter alle slags trær som bærer frukt, skal dere regne de første tre årene som forhuddet deres. De skal ikke spises.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når dere kommer inn i landet og planter alle slags frukttrær, skal dere regne frukten som uomskåret. I tre år skal den være uomskåret; den skal ikke spises.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når dere kommer inn i landet og planter alle slags trær for mat, da skal dere anse dem som uomskåret. Tre år skal det være uomskåret for dere; det skal ikke spises.

• Norsk King James

  Når dere kommer inn i landet og planter trær for mat, skal dere telle frukten som umoden; i tre år skal den være umoden for dere; den skal ikke spises.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når dere kommer inn i landet og planter trær til føde, skal dere ikke spise av frukten før etter tre år; det skal betraktes som uomskåret for dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når dere kommer inn i landet og planter trær som gir mat, skal dere behandle deres første frukt som urene. I tre år skal det være urene for dere, de skal ikke spises.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når dere kommer til landet og planter alle slags frukttrær, skal dere regne frukten som uomskåren: i tre år skal den være det for dere; den skal ikke spises.

• o3-mini KJV Norsk

  Når dere kommer inn i landet og har plantet alle slags trær for næring, skal dere regne frukten som uomskåret; de første tre årene skal de anses som uomskårne, og de skal ikke spises.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når dere kommer til landet og planter alle slags frukttrær, skal dere regne frukten som uomskåren: i tre år skal den være det for dere; den skal ikke spises.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når dere kommer inn i landet og planter alle slags frukttrær, skal deres frukt regnes som ulemlige de første tre årene. De skal ikke spises.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you enter the land and plant any kind of fruit tree, regard its fruit as forbidden. For three years you are to consider it forbidden; it must not be eaten.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.19.23", "source": "וְכִי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ וּנְטַעְתֶּם֙ כָּל־עֵ֣ץ מַאֲכָ֔ל וַעֲרַלְתֶּ֥ם עָרְלָת֖וֹ אֶת־פִּרְי֑וֹ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם עֲרֵלִ֖ים לֹ֥א יֵאָכֵֽל", "text": "*wə-ḵî*-*ṯāḇōʾû* *ʾel*-*hāʾāreṣ* *û-nəṭaʿtem* *kol*-*ʿēṣ* *maʾăḵāl* *waʿăraltem* *ʿārlāṯô* *ʾeṯ*-*piryô* *šālōš* *šānîm* *yihyeh* *lāḵem* *ʿărēlîm* *lōʾ* *yēʾāḵēl*", "grammar": { "*wə-ḵî*": "conjunction + conditional particle - and when", "*ṯāḇōʾû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you come", "*ʾel*": "preposition - to", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*û-nəṭaʿtem*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall plant", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all/every", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular construct - tree of", "*maʾăḵāl*": "noun, masculine singular - food", "*waʿăraltem*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall regard as uncircumcised", "*ʿārlāṯô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - its foreskin", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*piryô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its fruit", "*šālōš*": "cardinal number, feminine - three", "*šānîm*": "noun, feminine plural - years", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - it shall be", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to you", "*ʿărēlîm*": "adjective, masculine plural - uncircumcised", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yēʾāḵēl*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - it shall be eaten" }, "variants": { "*ʿārlāṯô*": "its foreskin/its forbidden status", "*ʿărēlîm*": "uncircumcised/forbidden/unclean" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar I komme ind i Landet og plante allehaande Træer til Spise, da skulle I afskjære deres Forhud, nemlig deres Frugt; i tre Aar skulle de agtes af eder som uomskaarne, (der) skal ikke ædes (deraf).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when ye shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then ye shall count the fruit thereof as uncircumcised: three years shall it be as uncircumcised unto you: it shall not be eaten of.

• KJV 1769 norsk

  Når dere kommer inn i landet og planter alle slags trær for mat, skal dere regne frukten som uomskåret: tre år skal den være uomskåret for dere, det skal ikke spises av den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when you come into the land, and have planted all kinds of trees for food, then you shall count their fruit as uncircumcised: three years it shall be as uncircumcised to you: it shall not be eaten.

• King James Version 1611 (Original)

  And when ye shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then ye shall count the fruit thereof as uncircumcised: three years shall it be as uncircumcised unto you: it shall not be eaten of.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når dere kommer inn i landet og planter alle mulige slags trær for mat, skal dere anse frukten som uomskåret. I tre år skal den være uomskåret og ikke spises.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når dere kommer inn i landet og planter alle slags trær for mat, skal dere betrakte frukten som uomskåret; i tre år skal det være uomskåret for dere, det skal ikke spises.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når dere kommer inn i landet og planter alle slags trær til mat, skal dere regne frukten som urene de første tre årene. Den skal ikke spises.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når dere kommer inn i landet og setter inn frukttrær av alle slag, skal deres frukt betraktes som uomskåret; i tre år skal deres frukt ikke brukes til mat.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when ye come to the lande ad haue plated all maner of trees where of me eate, ye shal holde them vncircumcised as concerning their frute: eue thre yere shal they be vncircucysed vnto you ad shall not be eate of,

• Coverdale Bible (1535)

  What tyme as ye are come in to the londe and plante all maner trees wherof men eate, ye shall circumcise the foreskynne of the same with their frutes: thre yeares shall ye holde them for vncircumcysed, so that ye eate them not:

• Geneva Bible (1560)

  Also when ye shall come into the land, & haue planted euery tree for meate, ye shal count the fruite thereof as vncircumcised: three yeere shall it be vncircumcised vnto you, it shall not be eaten:

• Bishops' Bible (1568)

  When ye come to the lande, and haue planted all maner of trees conuenient to be eaten of, ye shall counte the fruite thereof as vncircumcized: euen three yere shall they be vncircumcized vnto you, and shall not be eaten of.

• Authorized King James Version (1611)

  And when ye shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then ye shall count the fruit thereof as uncircumcised: three years shall it be as uncircumcised unto you: it shall not be eaten of.

• Webster's Bible (1833)

  "'When you come into the land, and have planted all kinds of trees for food, then you shall count their fruit as forbidden.{literally, "uncircumcised"} Three years shall they be forbidden to you. It shall not be eaten.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when ye come in unto the land, and have planted all `kinds' of trees `for' food, then ye have reckoned as uncircumcised its fruit, three years it is to you uncircumcised, it is not eaten,

• American Standard Version (1901)

  And when ye shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then ye shall count the fruit thereof as their uncircumcision: three years shall they be as uncircumcised unto you; it shall not be eaten.

• Bible in Basic English (1941)

  And when you have come into the land, and have put in all sorts of fruit-trees, their fruit will be as if they had not had circumcision, and for three years their fruit may not be used for food.

• World English Bible (2000)

  "'When you come into the land, and have planted all kinds of trees for food, then you shall count their fruit as forbidden. Three years shall they be forbidden to you. It shall not be eaten.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Produce of Fruit Trees“‘When you enter the land and plant any fruit tree, you must consider its fruit to be forbidden. Three years it will be forbidden to you; it must not be eaten.

Referenced Verses

• 3 Mos 12:3 : 3 Den åttende dagen skal gutten bli omskåret.
• 3 Mos 22:27 : 27 Når en okse eller et lam eller en geit blir født, skal det være hos sin mor i syv dager. Fra den åttende dagen og framover vil det bli akseptert som et offer til Herren.
• Jer 6:10 : 10 Til hvem skal jeg tale og advare, for hvem vil høre? Se, deres ører er uomskårne, så de ikke kan høre. Se, Herrens ord er blitt til skam for dem, de har ingen glede i det.
• Jer 9:25-25 : 25 Jeg vil straffe Egypt og Juda, Edom og Ammon sønner, Moab og alle som har håret skåret ved tinningen, de som bor i ørkenen. For alle nasjonene er uomskårne, og hele Israels hus har uomskårne hjerter, sier Herren.
• 3 Mos 14:34 : 34 Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir dere til eiendom, og jeg lar en spedalskhet komme over et hus i landet deres eiendom,
• 2 Mos 6:12 : 12 Moses svarte Herren: «Sannelig, israelittene har ikke hørt på meg; hvordan kan da farao høre på meg, jeg som er uomskåret på leppene?»
• 2 Mos 6:30 : 30 Men Moses sa til Herren: «Se, jeg er uomskåret på leppene, hvordan kan da farao høre meg?»
• 2 Mos 22:29-30 : 29 Slik skal du gjøre med din okse og din sau. I sju dager skal det være hos sin mor; på den åttende dagen skal du gi det til meg. 30 Dere skal være hellige mennesker for meg og ikke spise kjøtt av noe dyr som er revet i hjel på marken; kast det til hundene.