Verse 24

Men i det fjerde året skal all frukten være hellig, en lovsang til Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men i det fjerde året skal all frukten være hellig som en dedikasjon til Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men i det fjerde året skal all dens frukt være hellig til lovprisning for Herren.

• Norsk King James

  Men i det fjerde året skal all frukten være hellig til å prise Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det fjerde året skal all frukten være hellig som en takk til Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men i det fjerde året skal all frukten være hellig for å gi lovprisning til Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men i det fjerde året skal all frukten være hellig og til Herrens pris.

• o3-mini KJV Norsk

  Men i den fjerde året skal all frukten være hellig, til ære for Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men i det fjerde året skal all frukten være hellig og til Herrens pris.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det fjerde året skal all frukten være hellig og brukes til lovsang for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the fourth year all its fruit will be holy, an offering of praise to the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.19.24", "source": "וּבַשָּׁנָה֙ הָרְבִיעִ֔ת יִהְיֶ֖ה כָּל־פִּרְי֑וֹ קֹ֥דֶשׁ הִלּוּלִ֖ים לַיהוָֽה", "text": "*û-ḇaššānāh* *hārḇîʿîṯ* *yihyeh* *kol*-*piryô* *qōḏeš* *hillûlîm* *la-YHWH*", "grammar": { "*û-ḇaššānāh*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine singular - and in the year", "*hārḇîʿîṯ*": "definite article + ordinal number, feminine singular - the fourth", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - it shall be", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*piryô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its fruit", "*qōḏeš*": "noun, masculine singular - holiness/holy thing", "*hillûlîm*": "noun, masculine plural - praise offering/celebration", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to the LORD" }, "variants": { "*qōḏeš*": "holy/sacred/set apart", "*hillûlîm*": "praise offering/celebration/jubilation/thanksgiving" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og i det fjerde Aar skal al deres Frugt være hellig til Priis for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But in the fourth year all the fruit thereof shall be holy to praise the LORD withal.

• KJV 1769 norsk

  Men i det fjerde året skal all frukten derav være hellig, til å prise Herren med.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But in the fourth year all its fruit shall be holy to praise the LORD with.

• King James Version 1611 (Original)

  But in the fourth year all the fruit thereof shall be holy to praise the LORD withal.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men i det fjerde året skal all frukt være hellig, som en lovprisning til Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det fjerde året skal all frukten være hellig, en lovsang til Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men i det fjerde året skal all frukten helliges og være til lovprisning for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det fjerde året skal all frukten være hellig som en lovprisningsgave til Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad the fourth yere all the frute of the shalbe holy ad acceptable to the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  but in the fourth yeare shall all their frutes be holy and praysed vnto ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  But in the fourth yere all the fruite thereof shalbe holy to the praise of the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  But in the fourth yere, all the fruite of them shalbe holy and commendable to the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  But in the fourth year all the fruit thereof shall be holy to praise the LORD [withal].

• Webster's Bible (1833)

  But in the fourth year all its fruit shall be holy, for giving praise to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in the fourth year all its fruit is holy -- praises for Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  But in the fourth year all the fruit thereof shall be holy, for giving praise unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the fourth year all the fruit will be holy as a praise-offering to the Lord.

• World English Bible (2000)

  But in the fourth year all its fruit shall be holy, for giving praise to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the fourth year all its fruit will be holy, praise offerings to the LORD.

Referenced Verses

• 5 Mos 18:4 : 4 De første av ditt korn, vin og olje, og de første av dine saueklipper, skal du gi ham.
• Ordsp 3:9 : 9 Ær Herren med dine rikdommer og med førstegrøden av all din avling.
• 4 Mos 18:12-13 : 12 Alt det beste av oljen, alt det beste av vinen og kornet, de første fruktene som de gir til Herren, gir jeg til deg. 13 Det første av alt i deres land som de bringer til Herren, skal være ditt. Hver ren person i ditt hus skal spise det.
• 5 Mos 12:17-18 : 17 Du kan ikke spise dine korntiender, din vin eller oljen din innenfor dine porter, heller ikke de førstefødte av ditt storfe eller småfe, eller noen av dine løfteoffer, dine frivillige gaver, eller offergaver fra din hånd. 18 Men du skal spise dem for Herrens, din Guds åsyn på det stedet som Herren din Gud velger, du og din sønn og din datter, dine tjenere og dine trellkvinner, og levitten som er i dine byer. Og du skal glede deg for Herrens din Guds åsyn over alt ditt arbeid.
• 5 Mos 14:28-29 : 28 Ved slutten av hvert tredje år skal du ta ut hele tienden av produktene dine i det året og legge det opp i dine porter. 29 Så skal levitten komme, fordi han ikke har noen del eller arv sammen med deg, og innflytteren og den farløse og enken som er innenfor portene dine, og de skal spise og bli mette, så Herren din Gud kan velsigne deg i alt arbeidet du gjør.