Verse 14

Dersom noen spiser noe hellig ved et uhell, skal han legge til en femtedel av det og gi det til presten sammen med det hellige offeret.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som ved en feiltakelse spiser av de hellige gavene, skal legge til en femtedel og gi det til presten sammen med den hellige gaven.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis noen ved et uhell spiser av det hellige, skal han legge til en femtedel av det og gi det til presten med det hellige.

• Norsk King James

  Og hvis en mann uten å vite spiser av den hellige tingen, skal han legge til en femtedel og gi det til presten sammen med den hellige tingen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis noen uvitende spiser av det hellige, skal han legge til en femtedel av det og gi det til presten sammen med det hellige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om noen spiser av de hellige gavene ved en feil, skal han gi presten tilsvarende pluss en femtedel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis en mann uvitende spiser av den hellige maten, skal han legge til en femtedel av verdien og gi det til presten sammen med den hellige maten.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om en mann ved en feil spiser av de hellige tingene, skal han tilføre en femtedel ekstra av mengden og gi det til presten sammen med det hellige offeret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis en mann uvitende spiser av den hellige maten, skal han legge til en femtedel av verdien og gi det til presten sammen med den hellige maten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis en mann spiser av det hellige uforvarende, skal han legge til en femtedel av verdien til og gi det til presten sammen med det hellige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If anyone eats a sacred offering unintentionally, they must add a fifth of its value to it and give it to the priest as compensation for the sacred thing.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.22.14", "source": "וְאִ֕ישׁ כִּֽי־יֹאכַ֥ל קֹ֖דֶשׁ בִּשְׁגָגָ֑ה וְיָסַ֤ף חֲמִֽשִׁיתוֹ֙ עָלָ֔יו וְנָתַ֥ן לַכֹּהֵ֖ן אֶת־הַקֹּֽדֶשׁ׃", "text": "*wə-ʾîš* *kî*-*yōʾkal* *qōdeš* *bi-šəgāgāh* *wə-yāsap* *ḥămîšîtô* *ʿālāyw* *wə-nātan* *la-kōhēn* *ʾet*-*haqqōdeš*", "grammar": { "*wə-ʾîš*": "conjunction + noun masculine singular - and if a man", "*kî*": "conjunction - when, if", "*yōʾkal*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - eats", "*qōdeš*": "noun masculine singular - holy thing", "*bi-šəgāgāh*": "preposition + noun feminine singular - in error/unintentionally", "*wə-yāsap*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - and he shall add", "*ḥămîšîtô*": "noun feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - its fifth part", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to it", "*wə-nātan*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - and give", "*la-kōhēn*": "preposition + definite article + noun masculine singular - to the priest", "*ʾet*": "direct object marker", "*haqqōdeš*": "definite article + noun masculine singular - the holy thing" }, "variants": { "*yōʾkal*": "eats, consumes", "*qōdeš*": "holy thing, sacred food, consecrated offering", "*bi-šəgāgāh*": "in error, unintentionally, by mistake", "*yāsap*": "shall add, shall increase", "*ḥămîšîtô*": "its fifth part, one-fifth of its value", "*nātan*": "give, provide, present", "*haqqōdeš*": "the holy thing, the sacred food" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men æder Nogen af det Hellige uvidende, da skal han lægge den femte Deel deraf dertil, og give Præsten det tilligemed det Hellige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if a man eat of the holy thing unwittingly, then he shall put the fifth part thereof unto it, and shall give it unto the priest with the holy thing.

• KJV 1769 norsk

  Hvis noen spiser av de hellige tingene uten å vite det, skal han legge til en femtedel av det og gi det til presten sammen med den hellige tingen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if a man eats of the holy thing unwittingly, then he shall add the fifth part thereof unto it, and shall give it to the priest with the holy thing.

• King James Version 1611 (Original)

  And if a man eat of the holy thing unwittingly, then he shall put the fifth part thereof unto it, and shall give it unto the priest with the holy thing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis en mann ved en feil spiser noe hellig, skal han legge til en femtedel av verdien til det og gi det hellige til presten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om noen uvitende spiser av det hellige, skal han legge til en femtedel av det og gi det til presten sammen med det hellige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis en mann uvitende spiser av den hellige gaven, skal han legge til en femtedel av verdien til den, og gi det til presten sammen med den hellige gaven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis en mann uvitende spiser av de hellige matvarene, skal han gi den hellige tingen tilbake til presten med en femtedel ekstra.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf a man eate of the halowed thynges vnwyttingly he shall put the fyfte parte there vnto and make good vnto the preast the halowed thynge.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so els eateth of the halowed thynges, vnwyttingly, shal put ye fifth parte there vnto, and geue it vnto the prest with the halowed thinge,

• Geneva Bible (1560)

  If a man eate of the holie thing vnwittingly, he shall put the fift part thereunto, and giue it vnto the Priest with the halowed thing.

• Bishops' Bible (1568)

  If a man eate of the holy thyng vnwittingly, he shal put the fifth part thervnto, and geue it vnto the priest with the halowed thyng.

• Authorized King James Version (1611)

  And if a man eat [of] the holy thing unwittingly, then he shall put the fifth [part] thereof unto it, and shall give [it] unto the priest with the holy thing.

• Webster's Bible (1833)

  "'If a man eats something holy unwittingly, then he shall add the fifth part of its value to it, and shall give the holy thing to the priest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when a man doth eat of a holy thing through ignorance, then he hath added its fifth part to it, and hath given `it' to the priest, with the holy thing;

• American Standard Version (1901)

  And if a man eat of the holy thing unwittingly, then he shall put the fifth part thereof unto it, and shall give unto the priest the holy thing.

• Bible in Basic English (1941)

  And if a man takes the holy food in error, he will have to give the holy thing back to the priest, with the addition of a fifth part.

• World English Bible (2000)

  "'If a man eats something holy unwittingly, then he shall add the fifth part of its value to it, and shall give the holy thing to the priest.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘If a man eats a holy offering by mistake, he must add one fifth to it and give the holy offering to the priest.

Referenced Verses

• 3 Mos 27:13 : 13 Hvis eieren vil løse det tilbake, skal han legge en femtedel til vurderingsverdien.
• 3 Mos 27:15 : 15 Hvis den som vier sitt hus, ønsker å løse det tilbake, skal han legge en femtedel til vurderingsverdien, og det skal tilhøre ham.
• 3 Mos 5:15-19 : 15 Hvis noen handler troløst og synder uforvarende mot Herrens hellige ting, skal han bringe sitt skyldoffer til Herren: en feilfri vær fra småfeet, verdsatt i sølv etter helligdommens vekt, som skyldoffer. 16 Han skal gjøre godt igjen det han har syndet mot helligheten, legge til en femtedel og gi det til presten. Presten skal gjøre soning for ham med skyldofferets vær, og det skal bli tilgitt ham. 17 Hvis noen synder ubevisst og gjør noe som ikke skal gjøres etter Herrens bud, er han skyldig og skal bære sin skyld. 18 Han skal bringe en feilfri vær til presten som skyldoffer, verdsatt etter pålagt verd, og presten skal gjøre soning for ham for feilen han gjorde uten å vite det, og han skal bli tilgitt. 19 Dette er et skyldoffer, for han har virkelig gjort seg skyldig for Herren.