Verse 15

De skal ikke vanhellige de hellige tingene som israelittene offrer til Herren,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Prestene skal ikke vanhellige de hellige gavene som Israels barn bringer til Herren,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal ikke vanhellige de hellige tingene til Israels barn som de ofrer til HERREN.

• Norsk King James

  Og de skal ikke vanhellige Israels barns hellige ting, som de tilbyr til Herren;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal ikke vanhellige Israels barns hellige ting, dem som de løfter opp til Herren,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De må ikke vanhellige de hellige gavene som israelittene vier til Herren

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal ikke vanhellige de hellige tingene som Israels barn tilbyr til Herren;

• o3-mini KJV Norsk

  De skal heller ikke vanhellige de hellige tingene som Israels barn ofrer til HERREN;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal ikke vanhellige de hellige tingene som Israels barn tilbyr til Herren;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal ikke vanhellige de hellige ting som Israels barn løfter opp til Herren,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priests must not allow the sacred offerings of the people of Israel, which they present to the LORD, to be defiled.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.22.15", "source": "וְלֹ֣א יְחַלְּל֔וּ אֶת־קָדְשֵׁ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֥ת אֲשֶׁר־יָרִ֖ימוּ לַיהוָֽה׃", "text": "*wə-lōʾ* *yəḥallələû* *ʾet*-*qodšê* *bənê* *yiśrāʾēl* *ʾēt* *ʾăšer*-*yārîmû* *la-YHWH*", "grammar": { "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and they shall not", "*yəḥallələû*": "Piel imperfect 3rd masculine plural - profane", "*ʾet*": "direct object marker", "*qodšê*": "noun masculine plural construct - holy things of", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*yārîmû*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural - they offer/lift up", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for the LORD" }, "variants": { "*yəḥallələû*": "profane, defile, treat as common", "*qodšê*": "holy things, sacred offerings, consecrated items", "*bənê* *yiśrāʾēl*": "sons of Israel, Israelites, children of Israel", "*yārîmû*": "they offer, they lift up, they contribute, they heave" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle ikke vanhellige Israels Børns hellige Ting, nemlig dem, som de skulle opløfte for Herren,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto the LORD;

• KJV 1769 norsk

  De skal ikke vanhellige de hellige tingene som Israels barn ofrer til Herren;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto the LORD;

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto the LORD;

• Norsk oversettelse av Webster

  Prestene skal ikke vanhellige de hellige gjenstandene til Israels barn, som de ofrer til Herren,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal ikke vanhellige de hellige tingene til Israels barn, det som de ofrer til Herren,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal ikke vanhellige de hellige tingene til Israels barn, som de tilbyr til Herren,

• Norsk oversettelse av BBE

  De må ikke vanhellige de hellige tingene som Israels barn gir til Herren,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let the preastes see that they defyle not the halowed thynges of the childern of Israel which they haue offered vnto the Lord

• Coverdale Bible (1535)

  that they vnhalowe not ye halowed thinges of the children of Israel, which they Heue vp vnto the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  So they shall not defile the holy things of the children of Israel, which they offer vnto the Lord,

• Bishops' Bible (1568)

  And the priestes shall not defile the holy thynges of the chyldren of Israel, whiche they offer vnto the Lorde:

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto the LORD;

• Webster's Bible (1833)

  The priests shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer to Yahweh,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they do not pollute the holy things of the sons of Israel -- that which they lift up to Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto Jehovah,

• Bible in Basic English (1941)

  And they may not make common the holy things which the children of Israel give to the Lord,

• World English Bible (2000)

  The priests shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer to Yahweh,

• NET Bible® (New English Translation)

  They must not profane the holy offerings which the Israelites contribute to the LORD,

Referenced Verses

• 4 Mos 18:32 : 32 Da vil dere ikke bære noen synd når dere bærer frem det beste av det. Dere skal heller ikke vanhellige Israels hellige gaver, for da må dere dø.
• 3 Mos 19:8 : 8 Den som spiser det, skal bære sin skyld, for han har vanhelliget det som er hellig for Herren, og han skal utryddes fra sitt folk.
• 3 Mos 22:9 : 9 De skal overholde mine forskrifter, så de ikke bærer skyld for det og dør av det når de vanhelliger det. Jeg er Herren som helliger dem.
• Esek 22:26 : 26 Prestene har foraktet min lov og vanhelliget mine hellige ting. De har ikke skilt mellom hellig og uhellig, de har ikke vist forskjellen mellom urent og rent, og de har skjult sine øyne fra mine sabbater, og jeg er blitt vanhelliget blant dem.