Verse 12

På den dagen dere svinger bærbunten, skal dere ofre ett årsgammelt feilfritt lam som brennoffer til Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den dagen dere svinger kornbåndet, skal dere ofre et feilfritt årsgammelt lam som brennoffer til Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dere skal på den dagen da dere svinger kornbunten, ofre et årsgammelt lam uten lyte som brennoffer til Herren.

• Norsk King James

  Og den dagen dere hever båndet av fruktene, skal dere ofre et feilfritt lam av det første året som brennoffer til Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sammen med omeren skal dere ofre et lyteløst, årsgammelt lam som brennoffer til Herren;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og på den dagen dere svinger kornbåndet, skal dere ofre et lyteløst årsgammelt lam som brennoffer til Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den dagen når dere svinger kornbåndet, skal dere ofre et lam uten lyte, i sitt første år, som brennoffer til Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den dagen dere vifter med klasen, skal dere ofre et lamm uten feil, av første år, som et brennoffer til Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den dagen når dere svinger kornbåndet, skal dere ofre et lam uten lyte, i sitt første år, som brennoffer til Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen dere løfter kornbåndet, skal dere ofre et lam uten feil, ett år gammelt, til brennoffer for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the day you wave the sheaf, you are to offer a year-old lamb without defect as a burnt offering to the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.23.12", "source": "וַעֲשִׂיתֶ֕ם בְּי֥וֹם הֲנִֽיפְכֶ֖ם אֶת־הָעֹ֑מֶר כֶּ֣בֶשׂ תָּמִ֧ים בֶּן־שְׁנָת֛וֹ לְעֹלָ֖ה לַיהוָֽה׃", "text": "*wa-ʿăśîtem* *bəyôm* *hănîp̄ḵem* *ʾet*-*hāʿōmer* *keḇeś* *tāmîm* *ben*-*šənātô* *lə-ʿōlāh* *la-YHWH*", "grammar": { "*wa-ʿăśîtem*": "waw consecutive + Qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall offer/make", "*bəyôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - on the day of", "*hănîp̄ḵem*": "Hiphil infinitive construct + 2nd masculine plural suffix - your waving", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʿōmer*": "article + noun, masculine singular - the sheaf/omer", "*keḇeś*": "noun, masculine singular - lamb", "*tāmîm*": "adjective, masculine singular - without blemish/perfect", "*ben*": "noun, masculine singular, construct - son of", "*šənātô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - its year", "*lə-ʿōlāh*": "preposition + noun, feminine singular - for a burnt offering", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for YHWH" }, "variants": { "*keḇeś* *tāmîm*": "lamb without blemish/perfect lamb/unblemished lamb", "*ben*-*šənātô*": "of its first year/one year old/yearling", "*lə-ʿōlāh*": "for a burnt offering/as a whole burnt offering" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle gjøre Offer paa den samme Dag, naar I (lade) bevæge den Omer, et Lam uden Lyde, aargammelt, til et Brændoffer for Herren;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall offer that day when ye wave the sheaf an he lamb without bmish of the first year for a burnt offering unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Den dagen dere svinger kornbåndet, skal dere ofre et årsgammelt, lytefritt værlam som brennoffer til Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall offer that day when you wave the sheaf a he-lamb without blemish of the first year for a burnt offering to the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye shall offer that day when ye wave the sheaf an he lamb without blemish of the first year for a burnt offering unto the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den dagen dere svinger kornbåndet, skal dere ofre et årsgammelt, feilfritt værlam som brennoffer til Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal på den dagen dere svinger knippet, ofre et årsgammelt lam uten feil som brennoffer til Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og den dagen dere svinger kornbåndet, skal dere ofre et lyteløst årsgammelt værlam som brennoffer til Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på dagen for svingingen av kornet skal dere gi et årsgammelt lamm uten feil som brennoffer til Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye shall offer the daye when he waueth the shefe, a labe without blemysh of a yere olde for a burntofferynge vnto the Lorde:

• Coverdale Bible (1535)

  And ye same daie that yor shefe is waued, shal ye offre a burntofferinge vnto the LORDE, of a lambe which is without blemysh and of one yeare olde,

• Geneva Bible (1560)

  And that day when yee shake the sheafe, shall yee prepare a lambe without blemish of a yeere olde, for a burnt offring vnto the Lord:

• Bishops' Bible (1568)

  And ye shall offer that day when ye waue the sheafe, an hee lambe without blemishe of a yere olde, for a burnt offeryng vnto the Lorde:

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall offer that day when ye wave the sheaf an he lamb without blemish of the first year for a burnt offering unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  On the day when you wave the sheaf, you shall offer a male lamb without blemish a year old for a burnt offering to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And ye have prepared in the day of your waving the sheaf a lamb, a perfect one, a son of a year, for a burnt-offering to Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  And in the day when ye wave the sheaf, ye shall offer a he-lamb without blemish a year old for a burnt-offering unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the day of the waving of the grain, you are to give a male lamb of the first year, without any mark, for a burned offering to the Lord.

• World English Bible (2000)

  On the day when you wave the sheaf, you shall offer a male lamb without blemish a year old for a burnt offering to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  On the day you wave the sheaf you must also offer a flawless yearling lamb for a burnt offering to the LORD,

Referenced Verses

• 3 Mos 1:10 : 10 Hvis hans offer er et brennoffer fra småfeet, enten fra sauene eller geitene, skal han bringe et hannkjønn uten lyte.