Verse 11

Han skal svinge bærbunten for Herrens åsyn, for at dere skal finnes velbehagelig. Presten skal svinge den dagen etter sabbaten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal svinge kornbåndet for Herrens åsyn, så dere kan bli godtatt. Dagen etter sabbaten skal presten svinge det for dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han skal svinge kornbunten for Herrens åsyn, for at den skal bli tatt imot på deres vegne. På dagen etter sabbaten skal presten svinge den.

• Norsk King James

  Og han skal heve båndet av fruktene foran Herren, slik at det blir tatt imot for dere: neste dag etter sabbaten skal presten heve det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal svinge omeren for Herrens ansikt, for at dere kan bli godtatt. Dagen etter sabbaten skal presten svinge den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal svinge kornbåndet for Herrens åsyn, for at dere skal bli godtatt. Dagen etter sabbaten skal presten svinge det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han skal svinge kornbåndet foran Herren for å bli akseptert på deres vegne; dagen etter sabbaten skal presten svinge det.

• o3-mini KJV Norsk

  Presten skal vifte med klasen for Herren, så den blir tatt imot for dere; dagen etter sabbaten skal presten vifte med den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han skal svinge kornbåndet foran Herren for å bli akseptert på deres vegne; dagen etter sabbaten skal presten svinge det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal løfte det for Herrens ansikt, for at dere skal bli tatt til nåde. Dagen etter sabbaten skal presten løfte det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest will wave the sheaf before the Lord to be accepted on your behalf; he is to wave it on the day after the Sabbath.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.23.11", "source": "וְהֵנִ֧יף אֶת־הָעֹ֛מֶר לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לִֽרְצֹנְכֶ֑ם מִֽמָּחֳרַת֙ הַשַּׁבָּ֔ת יְנִיפֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן׃", "text": "*wə-hēnîp̄* *ʾet*-*hāʿōmer* *lip̄nê* *YHWH* *lirṣōnḵem* *mimmŏḥŏrat* *haššabbāt* *yənîp̄ennû* *hakkōhēn*", "grammar": { "*wə-hēnîp̄*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall wave", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʿōmer*": "article + noun, masculine singular - the sheaf/omer", "*lip̄nê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in the presence of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*lirṣōnḵem*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine plural suffix - for your acceptance/favor", "*mimmŏḥŏrat*": "preposition + noun, feminine singular construct - from the morrow of", "*haššabbāt*": "article + noun, feminine singular - the sabbath", "*yənîp̄ennû*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he shall wave it", "*hakkōhēn*": "article + noun, masculine singular - the priest" }, "variants": { "*wə-hēnîp̄*": "and he shall wave/elevate/present", "*lirṣōnḵem*": "for your acceptance/for your favor/that you may be accepted", "*mimmŏḥŏrat* *haššabbāt*": "on the day after the Sabbath/from the morrow of the Sabbath" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal bevæge den Omer for Herrens Ansigt, for eder til en Behagelighed; paa den anden Dag efter Sabbaten skal Præsten bevæge den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall wave the sheaf before the LORD, to be accepted for you: on the morrow after the sabbath the priest shall wave it.

• KJV 1769 norsk

  Og han skal svinge kornbåndet for Herrens åsyn, til gagn for dere: dagen etter sabbaten skal presten svinge det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall wave the sheaf before the LORD, to be accepted for you; on the day after the sabbath the priest shall wave it.

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall wave the sheaf before the LORD, to be accepted for you: on the morrow after the sabbath the priest shall wave it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal svinge kornbåndet for Herren, så det kan bli godtatt for dere. Dagen etter sabbaten skal presten svinge det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal svinge knippet for Herren så dere kan bli godtatt; dagen etter sabbaten skal presten svinge det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han skal svinge kornbåndet for Herrens åsyn, slik at dere blir anerkjent; dagen etter sabbaten skal presten svinge det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og la kornet svinges foran Herren, så det kan være til velbehag for ham; på dagen etter sabbaten skal det svinges av presten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and he shall waue the shefe before the Lorde to be accepted for you: and euen the morow after the Sabbath the preaste shall waue it.

• Coverdale Bible (1535)

  the shall the shefe be waued before the LORDE, that ye maye be accepted: but this shal the prest do the nexte daye after the Sabbath.

• Geneva Bible (1560)

  And hee shall shake the sheafe before the Lord, that it may be acceptable for you: the morowe after the Sabbath, the Priest shall shake it.

• Bishops' Bible (1568)

  Which shall waue the sheafe before the Lorde, to be accepted for you: and euen the morowe after the Sabboth the priest shall waue it.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall wave the sheaf before the LORD, to be accepted for you: on the morrow after the sabbath the priest shall wave it.

• Webster's Bible (1833)

  and he shall wave the sheaf before Yahweh, to be accepted for you. On the next day after the Sabbath the priest shall wave it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then he hath waved the sheaf before Jehovah for your acceptance; on the morrow of the sabbath doth the priest wave it.

• American Standard Version (1901)

  and he shall wave the sheaf before Jehovah, to be accepted for you: on the morrow after the sabbath the priest shall wave it.

• Bible in Basic English (1941)

  And let the grain be waved before the Lord, so that you may be pleasing to him; on the day after the Sabbath let it be waved by the priest.

• World English Bible (2000)

  and he shall wave the sheaf before Yahweh, to be accepted for you. On the next day after the Sabbath the priest shall wave it.

• NET Bible® (New English Translation)

  and he must wave the sheaf before the LORD to be accepted for your benefit– on the day after the Sabbath the priest is to wave it.

Referenced Verses

• 2 Mos 29:24 : 24 Legg alt dette i hendene på Aron og sønnene, og vift det frem og tilbake som en svingeoffer for Herren.
• 3 Mos 9:21 : 21 Bryststykkene og den høyre lårdelen svingte Aron til svingeoffer for Herrens åsyn, slik Moses hadde befalt.
• 3 Mos 10:14 : 14 Brystet som ble løftet og låret som ble gitt som gave, skal dere ete på et rent sted, du og dine sønner og dine døtre med deg. For det er din rett og dine sønners rett av fredsofrene til Israels barn.