Verse 10

Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere, og dere høster dets grøde, skal dere bringe en kornbunt som førstegrøde av deres innhøstning til presten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tal til israelittene og si til dem: 'Når dere kommer inn i det landet jeg gir dere, og dere høster inn deres avling, skal dere bringe det første kornbånd av deres høst til presten.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere, og dere høster dets avling, da skal dere bringe en kornbunt som førstegrøde av deres innhøstning til presten.

• Norsk King James

  Tal til israelittene og si til dem: Når dere kommer inn i det landet jeg gir dere, og høster av høsten der, da skal dere bringe et bånd av de første fruktene fra deres høst til presten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Si til israelittene: Når dere kommer inn i landet jeg vil gi dere, og dere høster dets avling, skal dere bringe en omer av det første av deres høst til presten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i det landet jeg gir dere, og dere høster dets avling, da skal dere føre til presten det første kornbåndet av deres innhøstning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere og høster avlingen der, skal dere bringe en kornbånd av den første grøden til presten.

• o3-mini KJV Norsk

  Si til Israels barn: Når dere kommer inn i det landet jeg gir dere, og høster avlingen derfra, skal dere ta en klase med de førstefrukter av avlingen og bringe den til presten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere og høster avlingen der, skal dere bringe en kornbånd av den første grøden til presten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Si til Israels barn: Når dere kommer inn i det landet som jeg gir dere, og dere høster dets grøde, skal dere bringe en kornbånd, førstegrøden av deres høst, til presten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak to the Israelites and tell them: When you enter the land that I am giving you and you harvest its crops, you must bring the first sheaf of your harvest to the priest.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.23.10", "source": "דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּֽי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ נֹתֵ֣ן לָכֶ֔ם וּקְצַרְתֶּ֖ם אֶת־קְצִירָ֑הּ וַהֲבֵאתֶ֥ם אֶת־עֹ֛מֶר רֵאשִׁ֥ית קְצִירְכֶ֖ם אֶל־הַכֹּהֵֽן׃", "text": "*dabbēr* *ʾel*-*bənê* *Yiśrāʾēl* *wə-ʾāmartā* *ʾălēhem* *kî*-*tāḇōʾû* *ʾel*-*hāʾāreṣ* *ʾăšer* *ʾănî* *nōtēn* *lāḵem* *û-qəṣartem* *ʾet*-*qəṣîrāh* *wa-hăḇēʾtem* *ʾet*-*ʿōmer* *rēʾšît* *qəṣîrḵem* *ʾel*-*hakkōhēn*", "grammar": { "*dabbēr*": "Piel imperative, masculine singular - speak/say", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*bənê*": "construct noun, masculine plural - sons of/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-ʾāmartā*": "waw consecutive + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*ʾălēhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - unto them", "*kî*": "conjunction - when/if/that", "*tāḇōʾû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you come/enter", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*hāʾāreṣ*": "article + noun, feminine singular - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that/whom", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*nōtēn*": "Qal participle, masculine singular - giving", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to/for you", "*û-qəṣartem*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall reap/harvest", "*ʾet*": "direct object marker", "*qəṣîrāh*": "noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - its harvest", "*wa-hăḇēʾtem*": "waw consecutive + Hiphil perfect, 2nd masculine plural - and you shall bring", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿōmer*": "noun, masculine singular - sheaf/omer", "*rēʾšît*": "noun, feminine singular, construct - first/beginning of", "*qəṣîrḵem*": "noun, masculine singular + 2nd masculine plural suffix - your harvest", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*hakkōhēn*": "article + noun, masculine singular - the priest" }, "variants": { "*ʿōmer*": "sheaf/omer (measure)/bundle of grain", "*rēʾšît*": "first/beginning/firstfruits/best part", "*qəṣîr*": "harvest/reaping/crop" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Tal til Israels Børn, og siig til dem: Naar I komme ind i det Land, som jeg vil give eder, og I høste dets Høst, da skulle I fremføre en Omer af det Første af eders Høst til Præsten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest unto the priest:

• KJV 1769 norsk

  Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere, og dere høster dets grøde, da skal dere bringe en kornbånd av førstegrøden av deres høst til presten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Speak to the children of Israel and say to them, When you come into the land which I give you and shall reap its harvest, then you shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest to the priest.

• King James Version 1611 (Original)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest unto the priest:

• Norsk oversettelse av Webster

  «Tal til Israels barn og si til dem: 'Når dere kommer inn i det landet jeg gir dere, og dere høster avlingen, skal dere komme med det første kornbåndet til presten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i det landet som jeg gir dere, og høster inn landets grøde, skal dere bringe et knippe av førstegrøden til presten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Si til Israels barn: Når dere kommer inn i det landet som jeg gir dere, og dere høster inn derfra, skal dere bringe presten en kornbånd som førstegrøde av deres høst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til Israels barn: Når dere kommer til landet som jeg vil gi dere, og har høstet korn fra jordene, skal dere ta noe av de første frukter av kornet til presten;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  speake vnto the childern of Israell and saye vnto them: when ye be come in to the lande whiche I geue vnto you and repe doune youre haruest, ye shall brynge a shefe of the first frutes of youre haruest vnto the preast,

• Coverdale Bible (1535)

  Speake to the childre of Israel, & saye vnto them: Whan ye come into the lande yt I shall geue you, and reape downe youre haruest, ye shal brynge a shefe of the first frutes of youre haruest vnto the prest,

• Geneva Bible (1560)

  Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, When ye be come into ye land which I giue vnto you, and reape the haruest thereof, then ye shal bring a sheafe of the first fruites of your haruest vnto the Priest,

• Bishops' Bible (1568)

  Speake vnto the children of Israel, and say vnto them: When ye be come into the lande which I geue vnto you, and reape downe the haruest therof, ye shall bryng a sheafe of the first fruites of your haruest vnto the priest:

• Authorized King James Version (1611)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest unto the priest:

• Webster's Bible (1833)

  "Speak to the children of Israel, and tell them, 'When you have come into the land which I give to you, and shall reap its the harvest, then you shall bring the sheaf of the first fruits of your harvest to the priest:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When ye come in unto the land which I am giving to you, and have reaped its harvest, and have brought in the sheaf, the beginning of your harvest unto the priest,

• American Standard Version (1901)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring the sheaf of the first-fruits of your harvest unto the priest:

• Bible in Basic English (1941)

  Say to the children of Israel, When you have come to the land which I will give you, and have got in the grain from its fields, take some of the first-fruits of the grain to the priest;

• World English Bible (2000)

  "Speak to the children of Israel, and tell them, 'When you have come into the land which I give to you, and shall reap its the harvest, then you shall bring the sheaf of the first fruits of your harvest to the priest:

• NET Bible® (New English Translation)

  “Speak to the Israelites and tell them,‘When you enter the land that I am about to give to you and you gather in its harvest, then you must bring the sheaf of the first portion of your harvest to the priest,

Referenced Verses

• 2 Mos 23:19 : 19 De beste førstefruktene av din jord skal du bringe til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke et kje i sin mors melk.
• 2 Mos 34:26 : 26 Det første av din jords førstegrøde skal du ta med til Herrens, din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.
• 4 Mos 28:26 : 26 På høytiden for førstegrøden, når du bærer fram et nybakt offer for Herren, i dine ukefester, skal det være en hellig sammenkomst for dere, og dere skal ikke gjøre noe arbeid.
• 5 Mos 16:9 : 9 Du skal telle syv uker. Begynn å telle syv uker fra det øyeblikket du begynner å høste kornet.
• 3 Mos 2:12-16 : 12 Som de første avgrødene kan dere bringe dem til Herren, men de skal ikke brennes på alteret som en velluktende aroma. 13 Alle matofrene dine skal saltes. Du må aldri la salt, som er en del av din Guds pakt, mangle på matofrene dine. På alle dine offer skal du bringe salt. 14 Hvis du bringer et matoffer av førstegrøden til Herren, skal det være av nyhøstet korn, ristet på bålet og malt på morter som et matoffer av førstegrøden. 15 Du skal helle olje over det og legge røkelse på det. Det er et matoffer. 16 Presten skal brenne en del av det som en påminnelsearoma, sammen med noe av det malte kornet og oljen, og all røkelsen. Det er et brennoffer til Herren.
• 2 Mos 23:16 : 16 Du skal holde innhøstningsfesten, de første fruktene av ditt arbeid som du har sådd i marken, og innsamlingens høytid ved årets slutt, når du samler inn ditt arbeid fra marken.
• 2 Mos 22:29 : 29 Slik skal du gjøre med din okse og din sau. I sju dager skal det være hos sin mor; på den åttende dagen skal du gi det til meg.
• 2 Mos 34:22 : 22 Du skal holde ukefesten, førstefrukten av hvetehøsten, og innsamlingsfesten ved årets utgang.
• 3 Mos 14:34 : 34 Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir dere til eiendom, og jeg lar en spedalskhet komme over et hus i landet deres eiendom,
• 3 Mos 23:17 : 17 Fra deres bosteder skal dere bringe to brød som svingoffer. De skal være bakt med surdeig, laget av to tiendedeler fine mel; som førstegrøde til Herren.
• 4 Mos 15:2 : 2 Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i det landet der dere skal bo, som jeg gir dere,
• 4 Mos 15:18-21 : 18 Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i det landet jeg fører dere til, 19 og dere spiser brød fra landet, skal dere løfte opp et offer til Herren. 20 Fra det første av deres deig skal dere gi en kake som et offer. Som et offer fra treskeplassen, slik skal dere gi det. 21 Fra det første av deres deig skal dere gi et offer til Herren gjennom alle deres generasjoner.
• Jos 3:15 : 15 og da bærerne av kisten kom til Jordan og prestene som bar kisten satte føttene i kanten av vannet – Jordan er oversvømmet over hele sine bredder i hele innhøstingstiden –
• Ordsp 3:9-9 : 9 Ær Herren med dine rikdommer og med førstegrøden av all din avling. 10 Så skal dine lader fylles med overflod, og dine vinpresser renne over med ny vin.
• Esek 44:30 : 30 Den beste av alle førstefruktene og alle deres offergaver av alle slag skal tilhøre prestene. Dere skal gi prestene førstegrøden av deres deig, så en velsignelse kan hvile på deres hus.