Verse 37

Dette er Herrens høytider som dere skal kunngjøre som hellige samlingsdager, for å bringe ildoffer til Herren – brennoffer og matoffer, offer og drikkoffer, hver dag sine tilhørende offer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er Herrens fastsatte høytider som dere skal kalle dem ut som hellige sammenkomster for å bære fram ildoffer for Herren, matoffer, brennoffer og drikkoffer, hver på sin dag,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er Herrens høytider, som dere skal kunngjøre som hellige sammenkomster, for å frambære et ildoffer til Herren, et brennoffer og et matoffer, et offer og drikkoffer, hver ting på sin dag:

• Norsk King James

  Dette er Herrens fester, som dere skal proklamere som hellige samlinger, for å ofre et ildoffer til Herren, et brennoffer, og et matoffer, et offer og drikkoffer, alt på sin dag:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er Herrens fastsatte tider, når dere skal utrope hellige samlinger for å ofre ildoffer til Herren, brennoffer og matoffer, slaktoffer og drikkoffer, hver dag på sin foreskrevne dag;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er Herrens høytider, som dere skal utrope som hellige sammenkomster, for å bære fram offer til Herren, brennoffer og matoffer, slaktoffer og drikkoffer, hver dags offer på sin dag,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er Herrens høytider, som dere skal utrope til å være hellige samlinger, for å ofre et ildoffer for Herren, et brennoffer og et grødeoffer, en ofring og drikkoffer, alt på den bestemte dagen.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er Herrens høytider, som dere skal kunngjøre som hellige sammenkomster for å ofre ildoffer til Herren – brennoffer, kjøttoffer, offer og drikkoffer – alt etter fastsatt dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er Herrens høytider, som dere skal utrope til å være hellige samlinger, for å ofre et ildoffer for Herren, et brennoffer og et grødeoffer, en ofring og drikkoffer, alt på den bestemte dagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er Herrens høytider som dere skal utrope som hellige samlinger for å bære fram ildoffer for Herren – brennoffer, kornoffer, slaktoffer og drikkoffer, hver dag etter dens forskrift –

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the appointed festivals of the Lord that you are to proclaim as sacred assemblies for presenting fire offerings to the Lord—burnt offerings, grain offerings, sacrifices, and drink offerings, each on its designated day—

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.23.37", "source": "אֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ לְהַקְרִ֨יב אִשֶּׁ֜ה לַיהוָ֗ה עֹלָ֧ה וּמִנְחָ֛ה זֶ֥בַח וּנְסָכִ֖ים דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃", "text": "*ʾElleh môʿadê YHWH* which-you-shall-*tiqreʾû* them *miqrāʾê qōdeš* to-*haqrîḇ* *ʾiššeh* to-*YHWH* *ʿōlâ* and-*minḥâ* *zeḇaḥ* and-*nesāḵîm* *deḇar-yôm* in-its-*yôm*.", "grammar": { "*ʾElleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*môʿadê*": "construct state, masculine plural - appointed times of", "*YHWH*": "divine name", "*tiqreʾû*": "Qal imperfect, 2nd person plural - you shall proclaim/call", "*miqrāʾê*": "construct state, masculine plural - convocations of", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holiness/sacredness", "*haqrîḇ*": "Hiphil infinitive construct - to bring near/offer", "*ʾiššeh*": "noun, feminine singular - fire-offering", "*ʿōlâ*": "noun, feminine singular - burnt offering/that which goes up", "*minḥâ*": "noun, feminine singular - grain offering/gift", "*zeḇaḥ*": "noun, masculine singular - sacrifice", "*nesāḵîm*": "noun, masculine plural - drink offerings/libations", "*deḇar-yôm*": "construct phrase - matter/thing of day", "*yôm*": "noun, masculine singular with possessive suffix - its day" }, "variants": { "*môʿadê*": "appointed times/festivals/seasons", "*miqrāʾê qōdeš*": "holy convocations/sacred assemblies", "*ʾiššeh*": "fire-offering/offering made by fire", "*ʿōlâ*": "burnt offering/ascending offering", "*minḥâ*": "grain offering/gift/tribute", "*deḇar-yôm beyômô*": "each on its own day/matter of a day in its day/the daily portion on its day" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere Herrens bestemte Tider, da I skulle udraabe hellige Sammenkaldelser, at offre for Herren Ildoffer, Brændoffer og Madoffer, Slagtoffer og Drikoffere, hver Dags Gjerning paa sin Dag;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These are the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire unto the LORD, a burnt offering, and a meat offering, a sacrifice, and drink offerings, every thing upon his day:

• KJV 1769 norsk

  Dette er Herrens fester, som dere skal kunngjøre som hellige sammenkomster, for å ofre ildoffer til Herren, brennoffer og matoffer, slaktoffer og drikkoffer, alt etter sin bestemte dag,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the feasts of the LORD, which you shall proclaim to be holy gatherings, to offer an offering made by fire to the LORD, a burnt offering, and a meat offering, a sacrifice, and drink offerings, everything on its day.

• King James Version 1611 (Original)

  These are the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire unto the LORD, a burnt offering, and a meat offering, a sacrifice, and drink offerings, every thing upon his day:

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er Herrens fastsatte høytider, som dere skal kunngjøre som hellige samlinger, for å bringe et ildoffer til Herren, et brennoffer, et grødeoffer, et slaktoffer, og drikkeoffer, hver på sin dag,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er Herrens fastsatte tider, som dere skal forkynne som hellige sammenkomster, for å bringe ildofre til Herren, brennoffere og matofre, slaktoffer og drikkofre, hver dag det som hører til dagen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er Herrens fastsatte høytider, som dere skal utrope som hellige samlinger, for å bære frem et offer ved ild til Herren, brennofferet, grødeofferet, offeret og drikkofrene, hvert på sin dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er de faste høytidene som skal holdes av dere som hellige dager for tilbedelse, for å bringe et offer ved ild til Herren; et brennoffer, et matoffer, et dyreoffer og drikkeoffer; hver på sin spesielle dag;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are the feastes of the Lorde whiche ye shall proclayme holy feastes, for to offer sacrifice vnto the Lorde, burntofferynges, meatofferynges, and drinkoffrynges euery daye:

• Coverdale Bible (1535)

  These are the holy daies of the LORDE, which ye shall proclame and holde for holy conuocacions, that ye maye offre vnto the LORDE burntofferynges, meatofferynges, drynkofferynges and other offerynges, euery one acordinge to his daye,

• Geneva Bible (1560)

  These are the feastes of the Lord (which ye shall call holie conuocations) to offer sacrifice made by fire vnto the Lord, as burnt offring, and meate offring, sacrifice, and drinke offrings, euery one vpon his day,

• Bishops' Bible (1568)

  These are the feastes of the Lorde which ye shall call holy conuocations, for to offer sacrifice made by fire vnto the Lorde, burnt offeryng, meate offeryng, sacrifices, and drynke offerynges, euery thyng vpon his day:

• Authorized King James Version (1611)

  These [are] the feasts of the LORD, which ye shall proclaim [to be] holy convocations, to offer an offering made by fire unto the LORD, a burnt offering, and a meat offering, a sacrifice, and drink offerings, every thing upon his day:

• Webster's Bible (1833)

  "'These are the appointed feasts of Yahweh, which you shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire to Yahweh, a burnt offering, and a meal offering, a sacrifice, and drink offerings, each on its own day;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `These `are' appointed seasons of Jehovah, which ye proclaim holy convocations, to bring near a fire-offering to Jehovah, a burnt-offering, and a present, a sacrifice, and libations, a thing of a day in its day,

• American Standard Version (1901)

  These are the set feasts of Jehovah, which ye shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire unto Jehovah, a burnt-offering, and a meal-offering, a sacrifice, and drink-offerings, each on its own day;

• Bible in Basic English (1941)

  These are the fixed feasts of the Lord, to be kept by you as holy days of worship, for making an offering by fire to the Lord; a burned offering, a meal offering, an offering of beasts, and drink offerings; every one on its special day;

• World English Bible (2000)

  "'These are the appointed feasts of Yahweh, which you shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire to Yahweh, a burnt offering, and a meal offering, a sacrifice, and drink offerings, each on its own day;

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘These are the appointed times of the LORD that you must proclaim as holy assemblies to present a gift to the LORD– burnt offering, grain offering, sacrifice, and drink offerings, each day according to its regulation,

Referenced Verses

• 3 Mos 23:2 : 2 Tal til Israels barn og si til dem: Dette er Herrens høytider, de hellige samlingsdagene, som dere skal kunngjøre til deres fastsatte tider.
• 3 Mos 23:4 : 4 Dette er Herrens høytider, de hellige samlingsdagene, som dere skal kunngjøre i deres fastsatte tider:
• 5 Mos 16:16-17 : 16 Tre ganger i året skal alle menn blant dere vise seg for Herren deres Gud på det stedet han velger: under usyret brøds høytid, ukefesten og løvhyttefesten. Ingen skal møte Herren tomhendt. 17 Hver og en skal gi så mye som han kan, etter hvor mye Herren din Gud har velsignet deg.
• Fork 3:1 : 1 Alt har sin tid, og en tid for hver hensikt under himmelen.