Verse 22

Dere skal ha én og samme lov, både for den fremmede og for den innfødte. For jeg er Herren, deres Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ha samme lov for den fremmede som for den innfødte. For jeg er Herren deres Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal ha én lov, både for de fremmede og for de innfødte i landet, for jeg er Herren deres Gud.

• Norsk King James

  Dere skal ha en og samme lov, både for den fremmede og for en av deres eget folk: for jeg er Herren deres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skal være en lik lov for dere; både for den fremmede og den innfødte, for jeg, Herren, er deres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal ha én lov, både for innflytteren og for den innfødte. For jeg er Herren deres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal ha én lov, både for den fremmede og for en av dine egne: for jeg er Herren deres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal ha én og samme lov, både for fremmede og for de som er født i landet, for jeg er HERREN, deres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal ha én lov, både for den fremmede og for en av dine egne: for jeg er Herren deres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ett og samme rett skal gjelde for dere, både for innflytteren og den innfødte, for jeg er Herren deres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are to have the same law for both the foreigner and the native-born. I am the LORD your God.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.24.22", "source": "מִשְׁפַּ֤ט אֶחָד֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כַּגֵּ֥ר כָּאֶזְרָ֖ח יִהְיֶ֑ה כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃", "text": "*mišpaṭ ʾeḥād yihyeh lākem kaggēr kāʾezrāḥ yihyeh kî ʾănî YHWH ʾĕlōhêkem*", "grammar": { "*mišpaṭ*": "noun, masculine singular construct - judgment of", "*ʾeḥād*": "adjective, masculine singular - one/single", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - it shall be", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to/for you", "*kaggēr*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - as the sojourner", "*kāʾezrāḥ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - as the native-born", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall be", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾănî*": "pronoun, 1st singular - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your God" }, "variants": { "*mišpaṭ ʾeḥād*": "one law/same judgment/one standard", "*kaggēr kāʾezrāḥ*": "stranger and native-born alike", "*kî ʾănî YHWH ʾĕlōhêkem*": "for I am YHWH your God" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Een Ret skal være for eder; som den Fremmede, saa skal den Indfødte være; thi jeg, Herren, er eders Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country: for I am the LORD your God.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal ha én lov for både den fremmede og hjemmefødte: for jeg er Herren deres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall have one manner of law, for the stranger as for one of your own country: for I am the LORD your God.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country: for I am the LORD your God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ha én lov, for den fremmede så vel som for den innfødte: for jeg er Herren deres Gud.'»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Én lov skal gjelde for dere; enten innfødt eller fremmed; for jeg er Herren deres Gud.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal ha én lov, både for den fremmede og for den innfødte: for jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere skal ha den samme loven for en fremmed blant dere som for en israelitt; for jeg er Herren deres Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye shall haue one maner of lawe amonge you: eue for the straunger as wel as for one of youre selues, for I am the Lorde youre God.

• Coverdale Bible (1535)

  There shal be one maner of lawe amonge you, to ye straunger as to one of youre selues: for I am the LORDE youre God.

• Geneva Bible (1560)

  Ye shall haue one lawe: it shalbe aswel for the stranger as for one borne in the countrey: for I am the Lorde your God.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall haue one maner of lawe, euen for the straunger as well as for one of your owne countrey: for I am the Lorde your God.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country: for I [am] the LORD your God.

• Webster's Bible (1833)

  You shall have one kind of law, for the foreigner as well as the native-born: for I am Yahweh your God.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  one judgment is to you; as a sojourner so is a native; for I `am' Jehovah your God.'

• American Standard Version (1901)

  Ye shall have one manner of law, as well for the sojourner, as for the home-born: for I am Jehovah your God.

• Bible in Basic English (1941)

  You are to have the same law for a man of another nation living among you as for an Israelite; for I am the Lord your God.

• World English Bible (2000)

  You shall have one kind of law, for the foreigner as well as the native-born: for I am Yahweh your God.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  There will be one regulation for you, whether a resident foreigner or a native citizen, for I am the LORD your God.’”

Referenced Verses

• 2 Mos 12:49 : 49 Den samme loven skal gjelde for innfødte og for innvandrere som bor blant dere.»
• 4 Mos 9:14 : 14 Om en fremmed bor blant dere og også vil holde påskefesten for Herren, skal han holde den i samsvar med forskriftene og lovene for påsken. Det skal være én lov for dere, både for den fremmede og den som er født i landet.
• 4 Mos 15:15-16 : 15 En lov skal gjelde både for dere og for den fremmede som bor blant dere, en evig lov gjennom generasjonene. Som dere er, slik skal den fremmede være for Herren. 16 Samme lov og samme rett skal gjelde for dere og for den fremmede som bor blant dere.
• 4 Mos 15:29 : 29 En lov skal gjelde både for den innfødte blant Israels barn og for den fremmede som bor blant dem, for den som handler uforvarende.
• 3 Mos 19:34 : 34 Innflytteren som bor blant dere skal regnes som en innfødt borger blant dere. Du skal elske ham som deg selv, for dere var selv innflyttere i Egyptens land. Jeg er Herren deres Gud.
• 3 Mos 17:10 : 10 Hvis noen fra Israels hus eller noen blant de fremmede som bor blant dem spiser noe blod, vil jeg vende mitt ansikt mot den personen som spiser blodet, og jeg vil utrydde ham fra hans folk.