Verse 36

Aron og hans sønner gjorde alt det som Herren hadde befalt gjennom Moses.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Aron og hans sønner gjorde alt det som Herren hadde befalt gjennom Moses.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Aron og hans sønner gjorde alle ting som Herren hadde befalt gjennom Moses.

• Norsk King James

  Så gjorde Aron og hans sønner alt som Herren hadde befalt ved Mosers hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Aron og sønnene gjorde alt det Herren hadde befalt ved Moses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Aron og hans sønner gjorde alt det som Herren hadde befalt gjennom Moses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så Aron og hans sønner gjorde alt Herren hadde befalt ved Moses.

• o3-mini KJV Norsk

  Aaron og hans sønner gjorde alt som HERREN hadde befalt ved Moses sin hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så Aron og hans sønner gjorde alt Herren hadde befalt ved Moses.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Aron og hans sønner gjorde alt det som Herren hadde befalt gjennom Moses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Aaron and his sons did everything the Lord had commanded through Moses.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.8.36", "source": "וַיַּ֥עַשׂ אַהֲרֹ֖ן וּבָנָ֑יו אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה", "text": "*wə-yaʿaś* *ʾahărōn* *ū-bānāw* *ʾēt* all־the־*dəbārîm* which־*ṣiwwāh* *yhwh* by־*yad*־*mōšeh*", "grammar": { "*wə-yaʿaś*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular imperfect qal - and he did", "*ʾahărōn*": "masculine singular proper noun - Aaron", "*ū-bānāw*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - and his sons", "*ʾēt*": "direct object marker", "*dəbārîm*": "masculine plural noun - words/things/matters", "*ṣiwwāh*": "3rd masculine singular perfect piel - he commanded", "*yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*yad*": "feminine singular construct - hand of", "*mōšeh*": "masculine singular proper noun - Moses" }, "variants": { "*dəbārîm*": "words/things/matters", "*by-yad-mōšeh*": "by the hand of Moses/through Moses" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Aron og hans Sønner gjorde det, nemlig alle de Ord, som Herren havde befalet formedelst Mose.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Aaron and his sons did all things which the LORD commanded by the hand of Moses.

• KJV 1769 norsk

  Så gjorde Aron og hans sønner alt det som Herren hadde befalt gjennom Moses.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Aaron and his sons did all the things which the LORD commanded by the hand of Moses.

• King James Version 1611 (Original)

  So Aaron and his sons did all things which the LORD commanded by the hand of Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Aron og hans sønner gjorde alt det som Herren hadde befalt gjennom Moses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Aron og hans sønner gjorde alt det som Herren hadde befalt ved Moses.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Aron og hans sønner gjorde alt som Herren hadde befalt gjennom Moses.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Aron og hans sønner gjorde alt Herren hadde befalt gjennom Moses.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Aaron and his sonnes dyd all thynges which the Lorde commaunded by the hande of Moses.

• Coverdale Bible (1535)

  And Aaron with his sonnes dyd all, that ye LORDE commaunded by Moses.

• Geneva Bible (1560)

  So Aaron and his sonnes did all thinges which the Lorde had commanded by the hand of Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Aaron and his sonnes, dyd all thinges whiche the Lorde commaunded by the hande of Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  So Aaron and his sons did all things which the LORD commanded by the hand of Moses.

• Webster's Bible (1833)

  Aaron and his sons did all the things which Yahweh commanded by Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Aaron doth -- his sons also -- all the things which Jehovah hath commanded by the hand of Moses.

• American Standard Version (1901)

  And Aaron and his sons did all the things which Jehovah commanded by Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  And Aaron and his sons did all the things about which the Lord had given orders through Moses.

• World English Bible (2000)

  Aaron and his sons did all the things which Yahweh commanded by Moses.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Aaron and his sons did all the things the LORD had commanded through Moses.

Referenced Verses

• 2 Mos 39:43 : 43 Moses så på alt arbeidet, og se, de hadde gjort det; som Herren hadde pålagt, så hadde de gjort. Og Moses velsignet dem.
• 2 Mos 40:16 : 16 Moses gjorde alt nøyaktig slik Herren hadde befalt ham.
• 5 Mos 4:2 : 2 Dere skal ikke legge noe til det ord jeg befaler dere, og heller ikke trekke noe fra det, så dere kan holde Herrens, deres Guds, bud som jeg gir dere.
• 1 Sam 15:22 : 22 Da sa Samuel: «Har Herren like stor glede i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens stemme? Se, lydighet er bedre enn slaktoffer, og å lytte er bedre enn fett av værer.