Verse 5
Moses sa til menigheten: «Dette er det Herren har befalt oss å gjøre.»
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Moses sa til menigheten: Dette er det Herren har befalt oss å gjøre.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Moses sa til menigheten: Dette er det Herren har befalt å gjøre.
Norsk King James
Og Moses sa til menigheten: Dette er det Herren har befalt skal gjøres.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Moses sa til menigheten: Dette er det Herren har befalt å gjøre.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så sa Moses til menigheten: Dette er hva Herren har befalt å gjøre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Moses sa til menigheten: Dette er det som Herren har befalt at vi skal gjøre.
o3-mini KJV Norsk
Og Moses sa til forsamlingen: «Dette er det HERREN har befalt skal gjøres.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Moses sa til menigheten: Dette er det som Herren har befalt at vi skal gjøre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Moses sa til menigheten: «Dette er det som Herren har befalt å gjøre.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Moses said to the congregation, "This is what the Lord has commanded to be done."
biblecontext
{ "verseID": "Leviticus.8.5", "source": "וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־הָעֵדָ֑ה זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לַעֲשֽׂוֹת׃", "text": "*wa-yōʾmer mōšeh ʾel-hā-ʿēdâ zeh ha-dābār ʾăšer-ṣiwwâ YHWH laʿăśôt*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, qal - and said", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*hā-ʿēdâ*": "definite article + noun, feminine singular - the congregation/assembly", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ha-dābār*": "definite article + noun, masculine singular - the word/thing/matter", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ṣiwwâ*": "perfect, 3rd masculine singular, piel - commanded", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*laʿăśôt*": "preposition + infinitive construct, qal - to do/to perform" }, "variants": { "*wa-yōʾmer*": "and he said/and he spoke", "*ha-dābār*": "the word/the thing/the matter", "*laʿăśôt*": "to do/to perform/to carry out" } }
Original Norsk Bibel 1866
Og Mose sagde til Menigheden: Dette er det, som Herren haver befalet at gjøre.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Moses said unto the congregation, This is the thing which the LORD commanded to be done.
KJV 1769 norsk
Og Moses sa til menigheten: Dette er det Herren har befalt å gjøre.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Moses said to the congregation, This is what the LORD commanded to be done.
King James Version 1611 (Original)
And Moses said unto the congregation, This is the thing which the LORD commanded to be done.
Norsk oversettelse av Webster
Moses sa til menigheten: "Dette er det Herren har befalt å gjøre."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Moses sa til menigheten: 'Dette er hva Herren har befalt å gjøre.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Moses sa til menigheten: Dette er det som Herren har befalt å gjøre.
Norsk oversettelse av BBE
Og Moses sa til folket: Dette er det Herren har befalt skal gjøres.
Tyndale Bible (1526/1534)
And Moses sayde vnto the people: this is the thinge which the Lorde commaunded to do.
Coverdale Bible (1535)
and sayde vnto them: This is it, that the LORDE hath commaunded to do.
Geneva Bible (1560)
Then Moses said vnto the company, This is the thing which the Lorde hath commaunded to doe.
Bishops' Bible (1568)
And Moyses sayd vnto the congregation: This is the thing which the Lord commaunded to be done.
Authorized King James Version (1611)
And Moses said unto the congregation, This [is] the thing which the LORD commanded to be done.
Webster's Bible (1833)
Moses said to the congregation, "This is the thing which Yahweh has commanded to be done."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Moses saith unto the company, `This `is' the thing which Jehovah hath commanded to do.'
American Standard Version (1901)
And Moses said unto the congregation, This is the thing which Jehovah hath commanded to be done.
Bible in Basic English (1941)
And Moses said to the people, This is what the Lord has given orders to be done.
World English Bible (2000)
Moses said to the congregation, "This is the thing which Yahweh has commanded to be done."
NET Bible® (New English Translation)
Then Moses said to the congregation:“This is what the LORD has commanded to be done.”
Referenced Verses
- 2 Mos 29:4-9 : 4 Før Aron og hans sønner til inngangen av telthelligdommen, og vask dem med vann. 5 Ta klærne og kle Aron med underkjortelen, prestens overkledning, efoden og brystduken, og spenn efodbeltet om ham. 6 Sett turbanen på hodet hans og fest det hellige diademet på turbanen. 7 Ta salvingsoljen og hell den på Arons hode, og salv ham. 8 Ta deretter hans sønner fram og kle dem i underkjortler. 9 Bind belter rundt dem, både Aron og sønnene, og knytt hodeplagg på dem. Prestekallet skal tilhøre dem som en evig forskrift. Dermed skal du innsette Aron og sønnene i deres embete. 10 Før oksen fram foran telthelligdommen. Aron og sønnene skal legge hendene på hodet til oksen. 11 Slakt så oksen for Herren ved inngangen til telthelligdommen. 12 Ta noe av okseblodet og stryk det på alterets horn med fingeren. Hell resten av blodet ved foten av alteret. 13 Ta alt fettet som dekker innvollene, leverlappen og begge nyrene med fettet som er på dem, og brenn det på alteret. 14 Men kjøttet av oksen, huden og avføringen skal du brenne utenfor leiren. Dette er et syndoffer. 15 Ta den ene væren. Aron og sønnene skal legge hendene på hodet til væren. 16 Slakt væren og ta blodet, og sprut det rundt alteret. 17 Del opp væren i stykker, vask innvollene og legg dem sammen med hodet og de andre stykkene. 18 Brenn hele væren på alteret. Dette er et brennoffer til Herren, en behagelig duft, et ildoffer til Herren. 19 Ta så den andre væren. Aron og sønnene skal legge hendene på hodet til væren. 20 Slakt væren og ta noe av blodet, stryk det på høyre øreflipp til Aron og til sønnene hans, på høyre tommel og storetå. Sprut resten av blodet rundt alteret. 21 Ta noe av blodet som er på alteret og noe av salvingsoljen, og sprut det på Aron og klærne hans, og på sønnene og klærne deres. Da skal han og klærne, sønnene og klærne deres være hellige. 22 Ta så fettstykkene fra væren, fetthalen, alt fettet som dekker innvollene, leverlappen og begge nyrene med fettet som er på dem, og det høyre låret. For denne væren er vigslingsværen. 23 Ta også en rund usyret kake, en kake med oljeblanding og en tynn usyret brødskive fra brødkurven som står foran Herren. 24 Legg alt dette i hendene på Aron og sønnene, og vift det frem og tilbake som en svingeoffer for Herren. 25 Ta så alt dette fra hendene deres og brenn det på alteret sammen med brennofferet, som en behagelig duft for Herren, et ildoffer til Herren. 26 Ta brystet fra innsettelsesværens bryst, som tilhører Aron, og sving det som et svingeoffer for Herren. Dette skal være din del. 27 Du skal hellige svingeoffrets bryst og løfteoffrets lår, det som ble svinget og hva menneskene fikk. Dette tilhører Aron og sønnene hans. 28 Dette skal tilhøre Aron og sønnene hans som en evig rettighet fra israelittene. Fordi det er et løfteoffer, og det skal være et løfteoffer fra israelittene fra deres måltidsofre, deres løfteoffer til Herren. 29 De hellige klærne som tilhører Aron, skal gå i arv til hans etterkommere, slik at de kan salves og innsettes i dem. 30 I sju dager skal den av hans sønner som blir prest etter ham, bære dem når han kommer inn i telthelligdommen for å gjøre tjeneste i helligdommen. 31 Ta så innsettelsesværen og kok kjøttet på et hellig sted. 32 Aron og sønnene hans skal spise kjøttet av væren og brødet i kurven ved inngangen til telthelligdommen. 33 De skal spise det som var brukt for å gjøre soning og å innsette dem så de kan helliges. Ingen utenforstående må spise av det, for det er hellig. 34 Hvis noe av kjøttet eller brødet blir igjen til morgenen, skal det brennes. Det må ikke spises, for det er hellig. 35 Gjør med Aron og sønnene hans som jeg har befalt deg. I sju dager skal du innsette dem. 36 Hver dag skal du ofre en okse som syndoffer til soning, rens alteret ved å gjøre soning for det, og salv det for å hellige det. 37 I sju dager skal du gjøre soning for alteret og hellige det. Da skal alteret være særlig hellig. Alt som rører ved alteret skal være hellig.