Verse 4

Da skal dere vite at jeg har sendt dette budet til dere, for at min pakt med Levi skal bestå, sier Herren over hærskarene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal dere forstå at jeg har sendt denne befaling for å bevare min pakt med Levi, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal vite at jeg har sendt dette bud til dere, for at min pakt skal være med Levi, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk King James

  Og dere skal vite at jeg har sendt dette budet til dere, for at min pakt med Levi skal forbli urokkelig, sier HERREN over hærskarene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal dere forstå at jeg har sendt dette budet til dere fordi min pakt er med Levi, sier Herren Allhærs Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal vite at jeg har sendt dette budet til dere, slik at min pakt med Levi kan bli opprettholdt, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal vite at jeg har sendt dette budet til dere, slik at min pakt med Levi skal stå fast, sier HERREN over hærskarene.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dere skal vite at jeg har sendt denne befaling til dere, for at min pakt skal være med Levi, sier HERREN over hærskarene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal vite at jeg har sendt dette budet til dere, slik at min pakt med Levi skal stå fast, sier HERREN over hærskarene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal dere forstå at jeg har sendt dette budet til dere, slik at min pakt med Levi kan stå ved lag, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then you will know that I have sent this command to you so that My covenant with Levi may continue, says the Lord of Hosts.

• biblecontext

  { "verseID": "Malachi.2.4", "source": "וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֚י שִׁלַּ֣חְתִּי אֲלֵיכֶ֔ם אֵ֖ת הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֑את לִֽהְי֤וֹת בְּרִיתִי֙ אֶת־לֵוִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "And-*yədaʿtem* that *šillaḥtî* to-you *ʾēt* the-*miṣwâ* the-*zōʾt* to-be *bərîtî* *ʾet*-*Lēwî* *ʾāmar* *YHWH* *ṣəbāʾôt*", "grammar": { "*yədaʿtem*": "qal perfect 2nd person masculine plural - you will know", "*šillaḥtî*": "qal perfect 1st person singular - I have sent", "*miṣwâ*": "feminine singular noun - commandment", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*bərîtî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my covenant", "*Lēwî*": "proper noun - Levi", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he said/declared", "*YHWH*": "divine name", "*ṣəbāʾôt*": "feminine plural noun - hosts/armies" }, "variants": { "*yədaʿtem*": "you will know/understand/perceive", "*šillaḥtî*": "I have sent/dispatched", "*miṣwâ*": "commandment/ordinance/instruction", "*bərîtî*": "my covenant/agreement/pact", "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/heavenly bodies" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle fornemme, at jeg haver sendt dette Bud til eder, fordi min Pagt er med Levi, sagde den Herre Zebaoth.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall know that I have sent this commandment unto you, that my covenant might be with Levi, saith the LORD of hosts.

• KJV 1769 norsk

  Da skal dere vite at jeg har sendt dette budet til dere, for at min pakt skal være med Levi, sier Herren, hærskarenes Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall know that I have sent this commandment to you, that my covenant might be with Levi, says the LORD of hosts.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye shall know that I have sent this commandment unto you, that my covenant might be with Levi, saith the LORD of hosts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal vite at jeg har sendt dette budet til dere, slik at min pakt kan være med Levi,» sier Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skal dere vite at det er jeg som har gitt dere dette påbudet, for min pakt med Levi, sier Herren over hærskarene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere skal vite at jeg har sendt dette påbudet til dere, slik at min pakt kan være med Levi, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere skal vite at jeg har sendt denne befaling til dere, så det kan være min pakt med Levi, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye shall knowe, that I haue sent this commaundement vnto you: that my couenaunt which I made with Leui, might stonde, sayeth ye LORDE of hoostes.

• Geneva Bible (1560)

  And yee shall know, that I haue sent this commaundement vnto you, that my couenant, which I made with Leui, might stand, sayeth the Lord of hostes.

• Bishops' Bible (1568)

  And you shall know that I haue sent this comaundement vnto you, that my couenaunt which I haue made with Leui might stand, saith the Lorde of hoastes.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall know that I have sent this commandment unto you, that my covenant might be with Levi, saith the LORD of hosts.

• Webster's Bible (1833)

  You will know that I have sent this commandment to you, that my covenant may be with Levi," says Yahweh of Hosts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And ye have known that I have sent unto you this charge, For My covenant being with Levi, Said Jehovah of Hosts.

• American Standard Version (1901)

  And ye shall know that I have sent this commandment unto you, that my covenant may be with Levi, saith Jehovah of hosts.

• Bible in Basic English (1941)

  And you will be certain that I have sent this order to you, so that it might be my agreement with Levi, says the Lord of armies.

• World English Bible (2000)

  You will know that I have sent this commandment to you, that my covenant may be with Levi," says Yahweh of Armies.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you will know that I sent this commandment to you so that my covenant may continue to be with Levi,” says the LORD of Heaven’s Armies.

Referenced Verses

• 4 Mos 3:12 : 12 «Se, jeg har tatt ut levittene blant Israels barn istedenfor alle førstefødte, de som åpner morslivet blant Israels barn. Levittene skal være mine.
• 4 Mos 3:45 : 45 «Ta levittene i stedet for alle førstefødte blant Israels barn, og levittenes dyr i stedet for deres dyr. Jeg er Herren.»
• 1 Kong 22:25 : 25 Mika svarte: «Du skal få se det den dagen du går fra rom til rom for å gjemme deg.»
• Neh 13:29 : 29 Husk dem, min Gud, for de har vanhelliget presteskapet og prestepakten og levittene.
• Jes 1:24-28 : 24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: 'Ve, jeg vil trøste meg over mine motstandere, og jeg vil hevne meg på mine fiender.' 25 Jeg vil vende min hånd mot deg, renses ut din slagg som med lut og fjerne all din urenhet. 26 Jeg vil igjen gi deg dommere som før, rådgivere som i begynnelsen. Etter dette skal du kalles rettferdig by, en trofast by. 27 Sion skal bli forløst med rett, og de som vender om der med rettferdighet. 28 Men bruddet på loven og syndere skal sammen bli knust, og de som forlater Herren skal gå til grunne.
• Jes 26:11 : 11 Herre, din hånd er løftet, men de ser det ikke. La dem se din iver for folket og bli skamfulle; la ilden fortære dine motstandere.
• Jes 27:9 : 9 Derfor skal Jakobs skyld sones på denne måten, og hele frukten av å fjerne hans synd skal være dette: Når han gjør alle steinene i alteret som kalkstein, og ingen Asjera-påler eller røkelsesaltere skal stå igjen.
• Jer 28:9 : 9 Når en profet profeterer om fred, vil det først bli kjent hvem Herren virkelig har sendt den profeten, når profetens ord går i oppfyllelse.
• Esek 20:38-41 : 38 Jeg vil utskille fra dere dem som gjør opprør og synder mot meg. Jeg vil føre dem ut av landet hvor de bor som fremmede, men til Israels land skal de ikke komme. Da skal dere vite at jeg er Herren. 39 Og dere, Israels hus, så sier Herren Gud: Gå da og tjen hver sin avgud. Dere vil nok ikke høre på meg, men mitt hellige navn skal dere ikke lenger vanhellige med deres gaver og avguder. 40 For på mitt hellige fjell, på Israels høye fjell, sier Herren Gud, der skal hele Israels hus, alle som er i landet, tjene meg. Der vil jeg ta imot dere, og der vil jeg kreve deres offergaver og det første av deres gaver, med alt deres hellige ting. 41 Som en behagelig duft vil jeg ta imot dere når jeg fører dere ut fra folkene og samler dere fra landene hvor dere er spredt, og jeg vil bli helliget blant dere for øynene på folkeslagene.
• Esek 33:33 : 33 Når det kommer - og se, det kommer - da skal de vite at det har vært en profet blant dem.
• Esek 38:23 : 23 Jeg vil vise meg stor og hellige meg, og jeg vil bli kjent blant mange folkeslag. De skal kjenne at jeg er Herren.
• Esek 44:9-9 : 9 Så sier Herren Gud: Ingen fremmed, som er uomskåret av hjertet og uomskåret av kjøtt, skal komme inn i min helligdom, ingen av de fremmede som er blant Israels barn. 10 Men levittene som forlot meg da Israel gikk vill, forlot meg for å følge sine avguder, de skal bære sin straff. 11 De skal tjene i min helligdom som dørvoktere og tjenere i huset. De skal slakte brennofferet og slaktofrene for folket og stå foran dem for å tjene dem. 12 Fordi de tjente dem foran deres avguder og ble en snublestein til synd for Israels hus, derfor har jeg løftet min hånd mot dem, sier Herren Gud. De skal bære sin straff. 13 De skal ikke komme nær meg og tjene som prester for meg, eller komme nær noen av mine hellige ting eller det aller helligste, men de skal bære sin skam og sine avskyeligheter som de har gjort. 14 Jeg vil sette dem til å ta vare på templet, alle dets plikter og alt som skal gjøres der. 15 Men de levittiske prestene, Sadoks sønner, som trofast har tatt vare på mine hellige ting da Israels barn gikk vill fra meg, de skal komme nær meg for å tjene meg og stå foran meg for å bære fram fett og blod, sier Herren Gud. 16 De skal komme inn i min helligdom, og de skal komme nær mitt bord for å tjene meg og bevokte det som jeg har vakt.