Verse 2
Men hvem kan tåle dagen han kommer, og hvem kan stå når han åpenbarer seg? For han er som en rensende ild og som vaskernes lut.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men hvem kan tåle den dagen han kommer, og hvem kan stå når han viser seg? For han er som en smeltende ild og som lut fra vaskerens hånd.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men hvem kan utholde dagen for hans komme? Og hvem kan bli stående når han viser seg? For han er som en rensers ild og som vaskeres såpe.
Norsk King James
Men hvem kan stå imot den dagen han kommer? Og hvem kan stå når han åpenbarer seg? For han er som en rensende ild og som såpe for vaskerne.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men hvem kan tåle den dagen han kommer, og hvem kan stå fast når han viser seg? For han er som en rensende ild og som lutersåpe.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men hvem kan utholde dagen når han kommer? Hvem kan bli stående når han viser seg? For han er som en smelters ild og som lutrerens såpe.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men hvem kan utholde dagen for hans komme? Og hvem kan stå når han viser seg? For han er som en raffinerende ild og som en fullt rengjørende såpe.
o3-mini KJV Norsk
Men hvem kan tåle dagen for hans komme? Hvem kan stå fast når han åpenbares? For han er som en reners ild og som fullers såpe.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men hvem kan utholde dagen for hans komme? Og hvem kan stå når han viser seg? For han er som en raffinerende ild og som en fullt rengjørende såpe.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men hvem kan tåle den dagen han kommer, og hvem kan bestå når han viser seg? For han er som smelterens ild og som lutrens såpe.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
biblecontext
{ "verseID": "Malachi.3.2", "source": "וּמִ֤י מְכַלְכֵּל֙ אֶת־י֣וֹם בּוֹא֔וֹ וּמִ֥י הָעֹמֵ֖ד בְּהֵרָֽאוֹת֑וֹ כִּֽי־הוּא֙ כְּאֵ֣שׁ מְצָרֵ֔ף וּכְבֹרִ֖ית מְכַבְּסִֽים׃", "text": "*U-mi* *mekhalkel* *et-yom* *boʾo* *u-mi* *ha-ʿomed* *be-heraʾoto* *ki-huʾ* *ke-ʾesh* *metsaref* *u-khe-borit* *mekhabsim*.", "grammar": { "*U-mi*": "waw conjunction + interrogative pronoun - and who", "*mekhalkel*": "Pilpel participle, masculine singular - enduring/sustaining", "*et*": "direct object marker", "*yom*": "noun, masculine singular construct - day of", "*boʾo*": "Qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his coming", "*u-mi*": "waw conjunction + interrogative pronoun - and who", "*ha-ʿomed*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the one standing", "*be-heraʾoto*": "preposition + Niphal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - when he appears", "*ki*": "conjunction - for/because", "*huʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*ke-ʾesh*": "preposition + noun, feminine singular - like fire of", "*metsaref*": "Piel participle, masculine singular - refiner", "*u-khe-borit*": "waw conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and like soap/lye of", "*mekhabsim*": "Piel participle, masculine plural - washers/fullers" }, "variants": { "*mekhalkel*": "endure/sustain/contain/withstand", "*boʾo*": "his coming/his arrival", "*ha-ʿomed*": "standing/enduring/remaining", "*be-heraʾoto*": "when he appears/when he reveals himself", "*metsaref*": "refiner/smelter/purifier", "*borit*": "soap/lye/alkali cleansing agent", "*mekhabsim*": "washers/fullers/cleaners" } }
Original Norsk Bibel 1866
Men hvo kan taale hans Tilkommelses Dag, og hvo kan staae, naar han skal sees? thi han er som en smeltende Ild og som Tvætteres Sæbe.
King James Version 1769 (Standard Version)
But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner's fire, and like fullers' soap:
KJV 1769 norsk
Men hvem kan utholde dagen for hans komme? Og hvem kan stå når han viser seg? For han er som lutrende ild og som vaskeresåpe.
KJV1611 - Moderne engelsk
But who may endure the day of his coming? And who shall stand when he appears? For he is like a refiner's fire and like fullers' soap:
King James Version 1611 (Original)
But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner's fire, and like fullers' soap:
Norsk oversettelse av Webster
Men hvem kan utholde dagen for hans komme? Og hvem kan stå når han viser seg? For han er som en smelters ild og som lutervaske.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvem kan bestå når han kommer? Hvem kan stå seg når han viser seg? For han er som smelterens ild og vaskerens såpe.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men hvem kan tåle den dagen han kommer? Og hvem kan stå når han viser seg? For han er som smelteren ild og som vaskernes såpe.
Norsk oversettelse av BBE
Men hvem kan bære dagen når han kommer? Og hvem kan stå fast når han viser seg? For han er som lutrerens ild og vaskernes såpe.
Coverdale Bible (1535)
But who maye abyde the daye of his commynge? Who shalbe able to endure, when he appeareth? For he is like a goldsmythes fyre, ad like wasshers sope.
Geneva Bible (1560)
But who may abide the day of his coming? And who shall endure, when he appeareth? For he is like a purging fire, and like fullers sope.
Bishops' Bible (1568)
But who may abyde the day of his comming? and who shall stand when he appeareth? for he is lyke a purging fire, and lyke fullers sope.
Authorized King James Version (1611)
But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he [is] like a refiner's fire, and like fullers' soap:
Webster's Bible (1833)
"But who can endure the day of his coming? And who will stand when he appears? For he is like a refiner's fire, and like launderer's soap;
Young's Literal Translation (1862/1898)
And who is bearing the day of his coming? And who is standing in his appearing? For he `is' as fire of a refiner, And as soap of a fuller.
American Standard Version (1901)
But who can abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner's fire, and like fuller's soap:
Bible in Basic English (1941)
But by whom may the day of his coming be faced? and who may keep his place when he is seen? for he is like the metal-tester's fire and the cleaner's soap.
World English Bible (2000)
"But who can endure the day of his coming? And who will stand when he appears? For he is like a refiner's fire, and like launderer's soap;
NET Bible® (New English Translation)
Who can endure the day of his coming? Who can keep standing when he appears? For he will be like a refiner’s fire, like a launderer’s soap.
Referenced Verses
- Sak 13:9 : 9 Denne tredjedelen vil jeg føre gjennom ilden, og jeg vil rense dem som man renser sølv, og prøve dem som man prøver gull. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil svare dem. Jeg vil si: 'Dette er mitt folk'; og de skal si: 'Herren er min Gud.'
- Jes 4:4 : 4 Når Herren har vasket bort sølet fra Sions døtre og renset Jerusalems blod fra byens midte ved dommens ånd og lutrings ånd.
- Sal 2:7 : 7 Jeg vil forkynne Herrens bestemmelse: Han sa til meg, «Du er Min Sønn, i dag har Jeg født Deg.»
- Jes 1:18 : 18 Kom nå og la oss resonere sammen, sier Herren: 'Om deres synder er som skarlagen, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull.'
- Jer 2:22 : 22 Selv om du vasker deg med lut og bruker mye såpe, er din skyld uriktig for mitt ansikt, sier Herren Gud.
- Esek 22:14 : 14 Vil ditt hjerte holde ut, eller vil dine hender være sterke når jeg griper inn mot deg? Jeg, Herren, har talt og jeg vil gjøre det.
- Amos 5:18-20 : 18 Ve dem som lengter etter Herrens dag! Hvorfor ønsker dere Herrens dag? Den er mørke og ikke lys. 19 Det er som om en mann flykter fra en løve og møter en bjørn; eller går inn i huset og hviler hånden på veggen, og en slange biter ham. 20 Er ikke Herrens dag mørke og ikke lys, dypt mørke uten klarhet?