Verse 16

Folkeslagene skal se det og skamme seg over all sin makt; de skal legge hånden på munnen, deres ører skal bli døve.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folkeslag skal se det og bli til skamme, til tross for all deres makt. De skal legge sin hånd på munnen; deres ører skal bli døve.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hedningene skal se og bli forvirrede over all deres makt: de skal legge hånden på munnen, deres ører skal bli døve.

• Norsk King James

  Folkeslagene skal se og bli forvirret over all sin styrke; de skal dekke til munnen med hånden, deres ører skal være døve.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folkeslagene skal se det og skamme seg over all sin styrke, de skal legge hånd på munn, deres ører skal bli døve.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folkeslagene skal se og bli til skamme over all sin makt. De skal legge hendene over munnen, ørene deres skal bli døve.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folkene skal se og bli forvirrede over all deres makt: de skal legge hånden på munnen, deres ører skal være døve.

• o3-mini KJV Norsk

  Nasjonene skal se og bli forbløffet over all deres makt; de skal legge hånden over munnen, og ørene deres skal bli døve.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folkene skal se og bli forvirrede over all deres makt: de skal legge hånden på munnen, deres ører skal være døve.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folkeslagene skal se og skamme seg over all sin makt; de skal legge hånd på munn, deres ører vil bli døve.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The nations will see and be ashamed of all their might. They will put their hands over their mouths, and their ears will become deaf.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.7.16", "source": "יִרְא֤וּ גוֹיִם֙ וְיֵבֹ֔שׁוּ מִכֹּ֖ל גְּבֽוּרָתָ֑ם יָשִׂ֤ימוּ יָד֙ עַל־פֶּ֔ה אָזְנֵיהֶ֖ם תֶּחֱרַֽשְׁנָה׃", "text": "They will *yirʾû* *gôyim* and *yēbōšû* from-all their *gəbûrātām*; they will *yāśîmû* *yād* upon-*peh*, their *ʾoznêhem* *teḥĕrašnāh*.", "grammar": { "*yirʾû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will see", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations", "*wə*": "conjunction - and", "*yēbōšû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be ashamed", "*mi-kōl*": "preposition + masculine singular construct - from all of", "*gəbûrātām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their might/strength", "*yāśîmû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will put/place", "*yād*": "feminine singular noun - hand", "*ʿal*": "preposition - upon", "*peh*": "masculine singular noun - mouth", "*ʾoznêhem*": "feminine dual noun with 3rd person masculine plural suffix - their ears", "*teḥĕrašnāh*": "Qal imperfect, 3rd person feminine plural - they will be deaf/silent" }, "variants": { "*yirʾû*": "they will see/perceive/observe", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*yēbōšû*": "they will be ashamed/disgraced/embarrassed", "*gəbûrātām*": "their might/strength/power", "*yāśîmû yād ʿal-peh*": "they will put hand over mouth/be silenced/be speechless", "*teḥĕrašnāh*": "will be deaf/become silent/be speechless" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hedningerne skulle see det og beskjæmmes for al deres Styrke, de skulle lægge Haand paa Mund, deres Øren skulle blive døve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The nations shall see and be confounded at all their might: they shall lay their hand upon their mouth, their ears shall be deaf.

• KJV 1769 norsk

  Folkene skal se og bli beskjemmet over all sin makt; de skal legge hånden på munnen, deres ører skal bli døve.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The nations shall see and be confounded at all their might; they shall lay their hand upon their mouth, their ears shall be deaf.

• King James Version 1611 (Original)

  The nations shall see and be confounded at all their might: they shall lay their hand upon their mouth, their ears shall be deaf.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folkeslagene skal se og skamme seg over alt sitt makt. De skal legge hånden på munnen. Deres ører skal bli døve.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folkeslagene ser det og skammer seg over all sin makt, de legger hånden på munnen, ørene deres blir døve.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Folkene skal se og skamme seg over all sin makt; de skal legge hånden på munnen; deres ører skal være døve.

• Norsk oversettelse av BBE

  Folkene vil se og bli dekket av skam over all sin styrke; de vil legge hendene over munnen, deres ører vil stoppes.

• Coverdale Bible (1535)

  This shal the Heithen se, and be a?shamed for all their power: so that they shal laye their honde vpon their mouth, and stoppe their eares.

• Geneva Bible (1560)

  The nations shall see, and be confounded for all their power: they shall lay their hande vpon their mouth: their eares shall be deafe.

• Bishops' Bible (1568)

  This shall the heathen see, and be ashamed for all their power: so that they shall lay their hande vpon their mouth, and stoppe their eares.

• Authorized King James Version (1611)

  The nations shall see and be confounded at all their might: they shall lay [their] hand upon [their] mouth, their ears shall be deaf.

• Webster's Bible (1833)

  The nations will see and be ashamed of all their might. They will lay their hand on their mouth. Their ears will be deaf.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  See do nations, and they are ashamed of all their might, They lay a hand on the mouth, their ears are deaf.

• American Standard Version (1901)

  The nations shall see and be ashamed of all their might; they shall lay their hand upon their mouth; their ears shall be deaf.

• Bible in Basic English (1941)

  The nations will see and be shamed because of all their strength; they will put their hands on their mouths, their ears will be stopped.

• World English Bible (2000)

  The nations will see and be ashamed of all their might. They will lay their hand on their mouth. Their ears will be deaf.

• NET Bible® (New English Translation)

  Nations will see this and be disappointed by all their strength, they will put their hands over their mouths, and act as if they were deaf.

Referenced Verses

• Jes 26:11 : 11 Herre, din hånd er løftet, men de ser det ikke. La dem se din iver for folket og bli skamfulle; la ilden fortære dine motstandere.
• Jes 52:15 : 15 Slik skal han bestænke mange folk. Foran ham skal konger lukke sin munn; for det som ikke ble fortalt dem, skal de se, og det de ikke har hørt, skal de forstå.
• Job 29:9-9 : 9 Stormennene stanset i sine ord og la hånden på munnen. 10 De fornemmes stemme stilnet, og deres tunge klebet til ganen.
• Job 40:4 : 4 Se, jeg er uverdig, hva skal jeg svare deg? Jeg legger hånden på munnen.
• Sal 126:2 : 2 Da ble vår munn fylt med latter, og vår tunge med jubel. Da sa de blant folkeslagene: 'Herren har gjort store ting med dem!'
• Job 21:5 : 5 Se på meg og bli forferdet, og legg hånden på munnen.
• Jes 66:18 : 18 Jeg kjenner deres gjerninger og tanker. Tid har kommet for å samle alle folkeslag og tungemål. De skal komme og se min herlighet.
• Esek 38:23 : 23 Jeg vil vise meg stor og hellige meg, og jeg vil bli kjent blant mange folkeslag. De skal kjenne at jeg er Herren.
• Esek 39:17-21 : 17 Du, menneskesønn, så sier Herren Gud: Si til alle slags rovfugler og til markens ville dyr: Samle dere og kom, samle dere fra alle kanter til mitt slaktoffer som jeg lar slakte for dere, et stort slaktoffer på Israels fjell. Dere skal spise kjøtt og drikke blod. 18 Dere skal spise kjøtt av helter og drikke blod av jordens fyrster, som om de var værer, lam, bukker og okser, alle sammen velnærte dyr fra Basan. 19 Dere skal ete fett til dere blir mette og drikke blod til dere blir drukne, av det slaktofferet jeg lar slakte for dere. 20 Dere skal bli mette ved mitt bord med hester og ryttere, sterke helter og alle slags krigere, sier Herren Gud. 21 Jeg vil vise min herlighet blant folkene. Alle folkeslagene skal se min dom som jeg har fullbyrdet, og min hånd som jeg har lagt på dem.
• Mika 5:8 : 8 Hånden din skal løftes over dine fiender, og alle dine fiender skal utryddes.
• Sak 8:20-23 : 20 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal atter komme folk og innbyggere fra mange byer. 21 Innbyggerne i den ene byen skal gå til den andre og si: «La oss gå og søke Herrens, hærskarenes Guds, nåde og søke Herren, hærskarenes Gud. Også jeg vil gå.» 22 Mange folkeslag og mektige nasjoner skal komme for å søke Herren, hærskarenes Gud, i Jerusalem og for å be om Herrens, hærskarenes Guds, gunst. 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud: I de dager skal ti menn fra alle språk i nasjonene gripe fatt i kappen til en jøde og si: «Vi vil gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.»
• Sak 12:9 : 9 På den dagen vil jeg søke å ødelegge alle nasjoner som kommer mot Jerusalem.