Verse 5

Ikke stol på en venn, sett ikke lit til en leder; hold døren lukket for henne som ligger i din favn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stol ikke på en venn, ikke engang på de nærmeste. Vær forsiktig med hva du sier, selv til kvinnen som står deg nær.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Stol ikke på en venn, sett ikke din lit til en leder; vokt dørene til din munn for henne som ligger ved din barm.

• Norsk King James

  Sett ikke din lit til en venn, ha ikke tillit til en leder; hold munnen lukket for henne som ligger i ditt fang.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Stol ikke på en venn, stol ikke på en fyrste; vokt din munn for hun som ligger i ditt fang!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Stol ikke på en venn, sett ikke lit til en fortrolig. Vokt dørterskelen for din munn foran henne som ligger i din favn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sett ikke lit til en venn, stol ikke på en leder; hold din munns dører lukket for hun som ligger i din favn.

• o3-mini KJV Norsk

  Stol ikke på en venn, og legg ikke din lit til en rådgiver; lukk munnens porter for den som ligger altfor nær ditt hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sett ikke lit til en venn, stol ikke på en leder; hold din munns dører lukket for hun som ligger i din favn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Stol ikke på vennen din, sett ikke lit til en fortrolig; vokt din munns dører for henne som ligger i din favn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not trust a neighbor; put no confidence in a close friend. Guard the words of your mouth from her who lies in your embrace.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.7.5", "source": "אַל־תַּאֲמִ֣ינוּ בְרֵ֔עַ אַֽל־תִּבְטְח֖וּ בְּאַלּ֑וּף מִשֹּׁכֶ֣בֶת חֵיקֶ֔ךָ שְׁמֹ֖ר פִּתְחֵי־פִֽיךָ׃", "text": "Not *taʾămînû* in-*rêaʿ*, not *tibṭəḥû* in-*ʾallûp*; from-*šōkebet* your *ḥêqeká* *šəmōr* *pitḥê*-your mouth.", "grammar": { "*ʾal*": "negative particle - do not", "*taʾămînû*": "Hiphil imperfect, 2nd person masculine plural - trust/believe", "*bə*": "preposition - in", "*rêaʿ*": "masculine singular noun - friend/companion/neighbor", "*tibṭəḥû*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - trust/rely on", "*ʾallûp*": "masculine singular noun - close friend/confidant/chief", "*min*": "preposition - from", "*šōkebet*": "Qal participle, feminine singular construct - one lying in", "*ḥêqeká*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your bosom/embrace", "*šəmōr*": "Qal imperative, masculine singular - guard/keep", "*pitḥê*": "masculine plural construct noun - openings of", "*pîkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your mouth" }, "variants": { "*taʾămînû*": "trust/believe/have faith in", "*rêaʿ*": "friend/companion/neighbor/associate", "*tibṭəḥû*": "trust/rely on/have confidence in", "*ʾallûp*": "close friend/confidant/chief/intimate companion", "*šōkebet*": "one who lies in/woman who lies in", "*ḥêqeká*": "your bosom/lap/embrace", "*šəmōr*": "guard/keep/watch", "*pitḥê-pîkā*": "openings of your mouth/what you say/your words" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Troer ikke paa en Ven, forlader eder ikke paa en Fyrste; vaer din Munds Døre for hende, som ligger i dit Skjød!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.

• KJV 1769 norsk

  Sett ikke din lit til en venn, stol ikke på en veileder; vokt din munns dører for henne som ligger ved din side.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not trust in a friend, put no confidence in a guide: keep the doors of your mouth from her who lies in your bosom.

• King James Version 1611 (Original)

  Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stol ikke på en nabo. Sett ikke din lit til en venn. Med kvinnen som ligger i din favn, vær forsiktig med ordene fra din munn!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Stol ikke på en venn, sett ikke din lit til en leder. Fra den som ligger ved ditt bryst, vokt munnen din.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stol ikke på en nabo; sett ikke din lit til en venn; hold din munn lukket selv for henne som hviler i din favn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sett ikke din lit til en venn, stol ikke på en slektning: vokt dine ord foran henne som hviler ved ditt bryst.

• Coverdale Bible (1535)

  Let no man beleue his frende, ner put his confidece in a prince. Kepe the porte of thy mouth, from her yt lieth in thy bosome:

• Geneva Bible (1560)

  Trust ye not in a friend, neither put ye confidence in a counseller: keepe the doores of thy mouth from her that lyeth in thy bosome.

• Bishops' Bible (1568)

  Let no man beleeue his friende, nor put his confidence in his brother: kepe the doore of thy mouth from her that lyeth in thy bosome.

• Authorized King James Version (1611)

  Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.

• Webster's Bible (1833)

  Don't trust in a neighbor. Don't put confidence in a friend. With the woman lying in your embrace, Be careful of the words of your mouth!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Believe not in a friend, trust not in a leader, From her who is lying in thy bosom keep the openings of thy mouth.

• American Standard Version (1901)

  Trust ye not in a neighbor; put ye not confidence in a friend; keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.

• Bible in Basic English (1941)

  Put no faith in a friend, do not let your hope be placed in a relation: keep watch on the doors of your mouth against her who is resting on your breast.

• World English Bible (2000)

  Don't trust in a neighbor. Don't put confidence in a friend. With the woman lying in your embrace, be careful of the words of your mouth!

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not rely on a friend; do not trust a companion! Even with the one who lies in your arms, do not share secrets!

Referenced Verses

• Jer 9:4 : 4 Hver mann bedrar sin nabo, og ingen taler sannhet. De har lært sine tunger å tale løgn, og de anstrenger seg for å gjøre ondt.
• Sal 118:8-9 : 8 Det er bedre å søke tilflukt hos Herren enn å stole på mennesker. 9 Det er bedre å søke tilflukt hos Herren enn å stole på fyrster.
• Dom 16:5-9 : 5 Filisternes høvdinger kom opp til henne og sa: «Lokk ham ut og finn ut hva som gjør ham så sterk, og hvordan vi kan overvinne ham og binde ham for å plage ham. Så skal hver av oss gi deg elleve hundre sølvpenger.» 6 Dalila sa til Simson: «Fortell meg, hva er kilden til din store styrke, og hvordan kan du bindes for å plages?» 7 Simson svarte henne: «Om de binder meg med syv friske buestrenger som ikke har vært tørket, vil jeg svekkes og bli som en vanlig mann.» 8 Da kom filisternes høvdinger til henne med syv friske buestrenger som ikke hadde vært tørket, og hun bandt ham med dem. 9 Mens mannen lå i bakhold i rommet, ropte hun: «Filisterne er over deg, Simson!» Men han rev buestrengene av seg som en tråd av løst garn brenner bort når den kommer nær ild, og hans styrke ble ikke kjent. 10 Dalila sa til Simson: «Se, du har narret meg og løyet for meg. Fortell meg nå hvordan du kan bindes.» 11 Han sa til henne: «Hvis de binder meg med helt nye rep som ikke har vært brukt til noe arbeid, vil jeg bli svak og bli som en vanlig mann.» 12 Dalila tok nye rep og bandt ham med dem, og ropte: «Filisterne er over deg, Simson!» Men mannen lå i bakhold i rommet, og han rev repene av armene sine som om de var tråder. 13 Så sa Dalila til Simson: «Til nå har du narret meg og løyet for meg. Fortell meg hvordan du kan bindes.» Han svarte henne: «Hvis du vever de syv lokkene av hodet mitt i veven og fester dem med en pinne.» 14 Hun festet lokkene med en vevpinne og ropte til ham: «Filisterne er over deg, Simson!» Han våknet fra søvnen og rev ut vevpinnen og vevtrådene. 15 Da sa hun til ham: «Hvordan kan du si at du elsker meg når ditt hjerte ikke er med meg? Tre ganger har du narret meg og ikke fortalt meg hva som gjør deg så sterk.» 16 Siden hun presset ham dag ut og dag inn med ordene sine og plaget ham, ble han så lei at han var nær ved å dø. 17 Da fortalte han henne hele sitt hjerte og sa til henne: «Ingen barberkniv har kommet på hodet mitt, for jeg har vært en Guds nasireer fra min mors liv. Hvis jeg blir barbert, vil min styrke forsvinne, og jeg vil bli svak og være som en vanlig mann.» 18 Da Dalila så at han hadde fortalt henne hele sitt hjerte, sendte hun bud og kalte til seg filisternes høvdinger og sa: «Kom opp en gang til, for han har fortalt meg hele sitt hjerte.» Og filisternes høvdinger kom opp til henne med pengene i hånden. 19 Hun fikk ham til å sovne på fanget sitt, kalte på en mann og lot barbere av de syv lokkene på hodet hans. Da begynte hun å plage ham, og hans styrke forlot ham. 20 Hun ropte: «Filisterne er over deg, Simson!» Han våknet fra søvnen og sa: «Jeg skal gå ut som før og riste meg fri.» Men han visste ikke at Herren hadde forlatt ham.
• Job 6:14-15 : 14 Den som holder tilbake godhet fra sin venn, forlater frykten for Den Allmektige. 15 Mine brødre har handlet forræderisk som en bekk, som vannløp som forsvinner.