Verse 24

Pethahja, sønn av Mesjesabel, av Serahs etterkommere, var ved kongens side i alle folkets anliggender.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Levittenes tilsynsmann i Jerusalem var Ussi, sønn av Bani, sønn av Hasjabja, sønn av Matanya, sønn av Mika, fra Asafs familie, som hadde ansvar for sangtjenesten i Guds hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Petaja, sønn av Meshezabel, av sønnene til Zera, Judas sønn, var ved kongens hånd i alle saker som vedrørte folket.

• Norsk King James

  Og Pethahiah, sønn av Meshezabeel, av barna av Zerah, sønn av Juda, var ved kongens hånd i alle saker angående folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Petahja, sønn av Mesesabel, av Seras sønn Juda, sto ved kongens hånd i alle saker vedrørende folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Pethaja, sønn av Mesjiseabel, av Serahs sønner, Judas etterkommere, var kongens representant for alle folkets saker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Petahja, sønn av Mesjezabel, av Zeras barn, sønn av Juda, var ved kongens side i alle saker som gjaldt folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Pethahiah, sønn av Meshezabeel, som tilhørte Zerahs etterkommere, var kongens representant i alle saker som angikk folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Petahja, sønn av Mesjezabel, av Zeras barn, sønn av Juda, var ved kongens side i alle saker som gjaldt folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pethahja, sønn av Meshezabel, av Zeras etterkommere fra Juda, sto ved kongens side for alle folkets anliggender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pethahiah son of Meshezabel, from the descendants of Zerah, son of Judah, was the king's representative for every matter concerning the people.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.11.24", "source": "וּפְתַֽחְיָ֨ה בֶּן־מְשֵֽׁיזַבְאֵ֜ל מִבְּנֵי־זֶ֤רַח בֶּן־יְהוּדָה֙ לְיַ֣ד הַמֶּ֔לֶךְ לְכָל־דָּבָ֖ר לָעָֽם׃", "text": "And *pətaḥyāh* *ben*-*məšêzaḇ'ēl* from *mibənê*-*zeraḥ* *ben*-*yəhûdāh* to *ləyad* *hammelek* to *ləḵāl*-*dāḇār* to *lā'ām*", "grammar": { "*pətaḥyāh*": "proper noun - 'Pethahiah'", "*ben*": "construct state, masculine singular - 'son of'", "*məšêzaḇ'ēl*": "proper noun - 'Meshezabel'", "*mibənê*": "preposition + construct state, masculine plural - 'from sons of'", "*zeraḥ*": "proper noun - 'Zerah'", "*yəhûdāh*": "proper noun - 'Judah'", "*ləyad*": "preposition + construct state, feminine singular - 'at hand of'", "*hammelek*": "definite article + masculine singular noun - 'the king'", "*ləḵāl*": "preposition + masculine singular construct - 'for all of'", "*dāḇār*": "masculine singular noun - 'matter'", "*lā'ām*": "preposition + definite article + masculine singular noun - 'for the people'" }, "variants": { "*ləyad* *hammelek*": "at the king's hand/by the king's authority/as the king's representative", "*ləḵāl*-*dāḇār* *lā'ām*": "for every matter for the people/concerning all affairs of the people" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pethahja, Mesesabeels Søn, af Serahs, Judæ Søns, Børn, var ved Kongens Haand i al Bestilling til Folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pethahiah the son of Meshezabeel, of the children of Zerah the son of Judah, was at the king's hand in all matters concerning the people.

• KJV 1769 norsk

  Og Petaja, sønn av Mesjezabel, av Zeras barn, sønn av Juda, var ved kongens hånd i alle anliggender som angikk folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Pethahiah the son of Meshezabeel, of the children of Zerah the son of Judah, was at the king's hand in all matters concerning the people.

• King James Version 1611 (Original)

  And Pethahiah the son of Meshezabeel, of the children of Zerah the son of Judah, was at the king's hand in all matters concerning the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Pethahja, sønn av Meshezabel, av Zerahs barn, Judas sønn, sto ved kongens side i alle saker vedrørende folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Pethaia, sønn av Mesjesabel, av Serahs sønner, av Juda, sto til tjeneste for kongen i alt som angikk folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Petahja, sønn av Mesjesabel, av Serahs barn, sønn av Juda, var kongens mann i alt som angikk folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Petahja, sønn av Mesjesabel, av Serahs sønner, sønn av Juda, var kongens rådgiver i alle saker angående folket.

• Coverdale Bible (1535)

  And Pethaia the sonne of Mesesabeel of the childre of Serah the sonne of Iuda nexte the kynge in all matters concernynge the people.

• Geneva Bible (1560)

  And Pethahiah the sonne of Meshezabeel, of the sonnes of Zerah, the sonne of Iudah was at the Kings hand in all matters concerning the people.

• Bishops' Bible (1568)

  And Pathaia the sonne of Mesebazel of the children of Zerah the sonne of Iuda, was next the king in al matters concerning the people.

• Authorized King James Version (1611)

  And Pethahiah the son of Meshezabeel, of the children of Zerah the son of Judah, [was] at the king's hand in all matters concerning the people.

• Webster's Bible (1833)

  Pethahiah the son of Meshezabel, of the children of Zerah the son of Judah, was at the king's hand in all matters concerning the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Pethahiah son of Meshezabeel, of the sons of Zerah, son of Judah, `is' by the hand of the king, for every matter of the people.

• American Standard Version (1901)

  And Pethahiah the son of Meshezabel, of the children of Zerah the son of Judah, was at the king's hand in all matters concerning the people.

• Bible in Basic English (1941)

  And Pethahiah, the son of Meshezabel, of the sons of Zerah, the son of Judah, was the king's servant in everything to do with the people.

• World English Bible (2000)

  Pethahiah the son of Meshezabel, of the children of Zerah the son of Judah, was at the king's hand in all matters concerning the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pethahiah son of Meshezabel, one of the descendants of Zerah son of Judah, was an adviser to the king in every matter pertaining to the people.

Referenced Verses

• 1 Mos 38:30 : 30 Deretter kom hans bror ut, han som hadde den skarlagensrøde tråden rundt hånden, og de kalte ham Zera.
• 1 Krøn 18:17 : 17 Benaja, sønn av Jojada, var overkreten og peletitten, og Davids sønner var førstesekretærer ved kongens side.
• 1 Krøn 23:28 : 28 Deres oppgave var å bistå Arons etterkommere i tjenesten i Herrens hus, ved gårdsplassene og rommene, og for å holde alt hellig rent og gjøre tjeneste i Guds hus.
• Neh 10:21 : 21 Magpias, Mesjullam, Hezir,
• 4 Mos 26:20 : 20 Judas barn etter deres familier var: Fra Sela, shelanittenes familie; fra Peres, peresittenes familie; fra Zerah, zerahittenes familie.