Verse 6

Alle Peres' etterkommere som bodde i Jerusalem var fire hundre sekstiåtte dyktige menn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Totalt var alle etterkommere av Peres som bodde i Jerusalem, fire hundre og sekstiseks krigere som var i stridsdyktig alder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle Perez-sønnene som bodde i Jerusalem var fire hundre sekstiåtte tapre menn.

• Norsk King James

  Alle sønnene av Perez som bodde i Jerusalem var 468 tapre menn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle Peres' etterkommere som bodde i Jerusalem var fire hundre og åttiåtte dyktige menn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle Peres' etterkommere som bodde i Jerusalem var fire hundre og sekstini dyktige menn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle sønnene av Peres som bodde i Jerusalem, var fire hundre og åtti modige menn.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle Perez' sønner som bodde i Jerusalem var fire hundre og sekstiåtte tapre menn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle sønnene av Peres som bodde i Jerusalem, var fire hundre og åtti modige menn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle sønnene av Peres som bodde i Jerusalem var fire hundre og sekstiåtte modige menn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The descendants of Perez who lived in Jerusalem totaled 468 capable men.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.11.6", "source": "כָּל־בְּנֵי־פֶ֕רֶץ הַיֹּשְׁבִ֖ים בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם אַרְבַּ֥ע מֵא֛וֹת שִׁשִּׁ֥ים וּשְׁמֹנָ֖ה אַנְשֵׁי־חָֽיִל׃ ס", "text": "All-*bənê*-*p̄ereṣ* *hayyōšəḇîm* in *yerûšālāim* *'arba'* *mē'ôt* *šiššîm* and *šəmōnāh* *'anšê*-*ḥāyil*", "grammar": { "*bənê*": "construct state, masculine plural - 'sons of'", "*p̄ereṣ*": "proper noun - 'Perez'", "*hayyōšəḇîm*": "definite article + Qal participle, masculine plural - 'who were dwelling'", "*yerûšālāim*": "proper noun with locative preposition - 'in Jerusalem'", "*'arba'*": "feminine numeral - 'four'", "*mē'ôt*": "feminine plural noun - 'hundreds'", "*šiššîm*": "numeral - 'sixty'", "*šəmōnāh*": "numeral - 'eight'", "*'anšê*": "construct state, masculine plural - 'men of'", "*ḥāyil*": "masculine singular noun - 'valor/strength'" }, "variants": { "*hayyōšəḇîm*": "the ones dwelling/residing/living", "*'anšê*-*ḥāyil*": "men of valor/mighty men/capable men/warriors" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle Perez Børn, som boede i Jerusalem, vare fire hundrede, otte og tredsindstyve duelige Mænd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All the sons of Perez that dwelt at Jerusalem were four hundred threescore and eight valiant men.

• KJV 1769 norsk

  Alle sønnene av Perek som bodde i Jerusalem, var fire hundre og sekstie åtte modige menn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All the sons of Perez who lived at Jerusalem were four hundred sixty-eight valiant men.

• King James Version 1611 (Original)

  All the sons of Perez that dwelt at Jerusalem were four hundred threescore and eight valiant men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle Perez' barn som bodde i Jerusalem var firehundre og sekstiåtte modige menn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle Peres' sønner som bodde i Jerusalem utgjorde fire hundre og sekstiåtte stridbare menn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle Peres' sønner som bodde i Jerusalem, var fire hundre og sekstiåtte tapre menn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle Perez' barn som bodde i Jerusalem, var fire hundre og sekstiåtte menn av god anseelse.

• Coverdale Bible (1535)

  All the childre of Phares that dwelt at Ierusalem, were foure C. and eight & thre score valeaunt men.

• Geneva Bible (1560)

  All the sonnes of Perez that dwelt at Ierusalem, were foure hundreth, three score & eight valiant men.

• Bishops' Bible (1568)

  All these were the children of Phares that dwelt at Hierusalem, euen foure hundred three score and eyght valiaunt men.

• Authorized King James Version (1611)

  All the sons of Perez that dwelt at Jerusalem [were] four hundred threescore and eight valiant men.

• Webster's Bible (1833)

  All the sons of Perez who lived in Jerusalem were four hundred sixty-eight valiant men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  all the sons of Perez who are dwelling in Jerusalem `are' four hundred sixty and eight, men of valour.

• American Standard Version (1901)

  All the sons of Perez that dwelt in Jerusalem were four hundred threescore and eight valiant men.

• Bible in Basic English (1941)

  All the sons of Perez living in Jerusalem were four hundred and sixty-eight men of good position.

• World English Bible (2000)

  All the sons of Perez who lived in Jerusalem were four hundred sixty-eight valiant men.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sum total of the descendants of Perez who were settling in Jerusalem was 468 exceptional men.