Verse 10

Jeg erfarte også at levittene ikke hadde fått sitt tilsynsarbeid, slik at levittene og sangerne som skulle gjøre tjeneste, var flyktet hver til sitt jordstykke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg fikk også vite at levittene ikke mottok sine andeler, og at hver av dem og sangerne som gjorde tjeneste, hadde flyktet til sine egne åkre fordi de ikke fikk det de skulle.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg oppdaget også at levittenes andeler ikke var blitt gitt dem, så levittene og sangerne som utførte arbeidet, hadde flyktet hver til sitt felt.

• Norsk King James

  Og jeg oppdaget at levitenes andeler ikke hadde blitt gitt til dem; for levittene og sangerne som gjorde arbeidet, hadde hver og en flyktet til sine felt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg fikk vite at levittene ikke fikk sine deler, og at levittene og sangerne som gjorde tjeneste, hadde flyttet til sine egne åkrer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg fikk også vite at levittene ikke fikk sine tildelte deler, så de måtte vende tilbake til sine marker – både levittene og sangerne som utførte arbeidet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg oppdaget at levittenes deler ikke var blitt gitt dem, så levittene og sangerne, som gjorde arbeidet, hadde flyktet til sine egne åkrer.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg merket meg også at levittenes andel ikke hadde blitt gitt, for levittene og sangerne, som utførte arbeidet, hadde alle flyktet til sine åkrer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg oppdaget at levittenes deler ikke var blitt gitt dem, så levittene og sangerne, som gjorde arbeidet, hadde flyktet til sine egne åkrer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg fikk også vite at levittenes deler ikke ble gitt, slik at levittene og sangerne som gjorde tjeneste, flyktet hver til sin åker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I also learned that the portions assigned to the Levites had not been given to them, and that the Levites and singers responsible for the service had gone back to their own fields.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.13.10", "source": "וָאֵ֣דְעָ֔ה כִּֽי־מְנָי֥וֹת הַלְוִיִּ֖ם לֹ֣א נִתָּ֑נָה וַיִּבְרְח֧וּ אִישׁ־לְשָׂדֵ֛הוּ הַלְוִיִּ֥ם וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים עֹשֵׂ֥י הַמְּלָאכָֽה׃", "text": "And *wā'ēḏə'āh* that-*mənāyôṯ* the *ləwiyyim* not *nittānāh*; and *wayyiḇrəḥû* *'îš*-to *śāḏēhû* the *ləwiyyim* and the *məšōrərîm* *'ōśê* the *məlā'ḵāh*.", "grammar": { "*wā'ēḏə'āh*": "Qal imperfect consecutive 1st person singular - and I knew/learned", "*mənāyôṯ*": "feminine plural construct - portions of", "*ləwiyyim*": "masculine plural noun with definite article - Levites", "*nittānāh*": "Niphal perfect 3rd feminine singular - was given", "*wayyiḇrəḥû*": "Qal imperfect consecutive 3rd masculine plural - and they fled", "*'îš*": "masculine singular noun - each man", "*śāḏēhû*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his field", "*ləwiyyim*": "masculine plural noun with definite article - Levites", "*məšōrərîm*": "Polel participle masculine plural with definite article - singers", "*'ōśê*": "Qal participle masculine plural construct - doers of", "*məlā'ḵāh*": "feminine singular noun with definite article - work/service" }, "variants": { "*mənāyôṯ*": "portions/shares/allotments", "*wayyiḇrəḥû*": "they fled/they ran away/they escaped", "*məlā'ḵāh*": "work/service/labor/occupation" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg fik at vide, at Leviternes Dele bleve (dem) ikke givne, saa at Leviterne og Sangerne, som gjorde Gjerningen, vare bortflyede, hver til sin Ager.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I perceived that the portions of the Levites had not been given them: for the Levites and the singers, that did the work, were fled every o to his field.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg merket at levittenes andeler ikke hadde blitt gitt til dem, for levittene og sangerne som utførte arbeidet, hadde flyktet hver til sitt eget jorde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I also realized that the portions for the Levites had not been given to them, so the Levites and the singers, who did the work, had each fled to his field.

• King James Version 1611 (Original)

  And I perceived that the portions of the Levites had not been given them: for the Levites and the singers, that did the work, were fled every one to his field.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg innså at levittene ikke hadde fått sine andeler, slik at levittene og sangerne som gjorde arbeidet, hadde flyktet, hver til sitt eget felt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg fikk vite at levittenes andel ikke hadde blitt gitt, slik at levittene og sangerne, som gjorde arbeidet, hadde flyktet til sine marker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg oppdaget at levittene ikke hadde fått sine andeler, slik at levittene og sangerne, som gjorde arbeidet, hadde reist hjem til sine jorder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg så at levittene ikke hadde fått det de trengte for å klare seg, slik at levittene og sangerne, som gjorde arbeidet, alle hadde dratt tilbake til sitt eget jordstykke.

• Coverdale Bible (1535)

  And I perceaued, that the porcions of ye Leuites were not geuen them, for the which cause the Leuites and syngers were fled, euery one to his londe for to worke.

• Geneva Bible (1560)

  And I perceiued that the portions of the Leuites had not bene giuen, and that euery one was fled to his lande, euen the Leuites and singers that executed the worke.

• Bishops' Bible (1568)

  And I perceaued that the portions of the Leuites had not ben geuen them, and that euery one was fled to his land, euen the Leuites and singers that executed the worke.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And I perceived that the portions of the Levites had not been given [them]: for the Levites and the singers, that did the work, were fled every one to his field.

• Webster's Bible (1833)

  I perceived that the portions of the Levites had not been given them; so that the Levites and the singers, who did the work, were fled everyone to his field.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I know that the portions of the Levites have not been given, and they flee each to his field -- the Levites and the singers, doing the work.

• American Standard Version (1901)

  And I perceived that the portions of the Levites had not been given them; so that the Levites and the singers, that did the work, were fled every one to his field.

• Bible in Basic English (1941)

  And I saw that the Levites had not been given what was needed for their support; so that the Levites and the music-makers, who did the work, had gone away, everyone to his field.

• World English Bible (2000)

  I perceived that the portions of the Levites had not been given them; so that the Levites and the singers, who did the work, had fled everyone to his field.

• NET Bible® (New English Translation)

  I also discovered that the portions for the Levites had not been provided, and that as a result the Levites and the singers who performed this work had all gone off to their fields.

Referenced Verses

• Neh 10:37 : 37 Vi skal også bringe førstefødte av våre sønner og husdyr, som skrevet i loven, og de første avfluktene fra våre storfe og småfe til Guds hus for prestene som tjenestegjør i vår Guds hus.
• Mal 3:8 : 8 Kan et menneske rane Gud? Men dere har ranet meg. Men dere sier: Hvordan har vi ranet deg? I tienden og i offergavene.
• 4 Mos 35:2 : 2 Gi befaling til Israels barn om å gi levittene byer å bo i fra arven de skal motta, samt beitemarker rundt byene.
• 5 Mos 12:19 : 19 Pass på at du ikke forsømmer levitten så lenge du lever i ditt land.
• Neh 12:28-29 : 28 Sangerne samlet seg fra slettene omkring Jerusalem og fra landsbyene til Netofatitene. 29 Fra Bet-Gilgal og fra områdene rundt Geba og Asmavet; for sangerne hadde bygd seg landsbyer rundt Jerusalem.
• Neh 12:47 : 47 Og hele Israel i Serubabels og Nehemjas dager gav sangerne og portvaktene deres daglige del. De helliget noe til levittene, og levittene helliget noe til Arons barn.
• Mal 1:6-9 : 6 En sønn ærer sin far, og en tjener ærer sin herre. Hvis jeg er far, hvor er da min ære? Hvis jeg er herre, hvor er da min frykt? Sier Herren, hærskarenes Gud, til dere prester som forakter mitt navn. Men dere sier: 'På hvilke måter har vi foraktet ditt navn?' 7 Ved å bære frem urent brød på mitt alter. Men dere sier: 'På hvilke måter har vi urent det?' Ved å si: 'Herrens bord er foraktet.' 8 Når dere bærer frem blinde dyr som offer, er det ikke ondt? Og når dere bærer frem haltdrende eller syke dyr, er det ikke ondt? Bringen det nå til din landshøvding, vil han være fornøyd med deg eller vise deg godvilje? Sier Herren, hærskarenes Gud. 9 Men nå ber dere, at Gud vil vise oss nåde. Med disse gaver fra deres hender, vil han vise dere godvilje? Sier Herren, hærskarenes Gud. 10 Hvem er der blant dere som vil lukke dørene, så dere ikke tenner ild på mitt alter forgjeves? Jeg har ingen lyst til dere, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil ikke motta offergaver fra deres hender. 11 For fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn være stort blant folkeslagene; og på hvert sted skal det bæres fram røkelse for mitt navn, et rent offer. For mitt navn skal være stort blant folkeslagene, sier Herren, hærskarenes Gud. 12 Men dere vanhelliger det når dere sier: 'Herrens bord er urent; og dets mat, dens offergaver, er foraktelige.' 13 Dere sier også: 'Å, for en byrde!' og dere fnyser av det, sier Herren, hærskarenes Gud. Og dere bringer fram det stjålne, det halte og det syke; så bringer dere fram offergaver. Skal jeg like dette fra deres hender? Sier Herren. 14 Forbannet være den bedrager som har et hanndyr i sin flokk og gjør et løfte, men ofrer til Herren et ødelagt dyr. For jeg er en stor Konge, sier Herren, hærskarenes Gud, og mitt navn skal fryktes blant folkeslagene.