Verse 30

Så renset jeg dem fra alt fremmed, og jeg satte opp vakter for prestene og levittene, hver enkelt til sin oppgave.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så renset jeg dem fra alt fremmed, og jeg satte avdelinger for prestene og levittene, hver til sitt arbeid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så renset jeg dem fra alt fremmed, og bestemte prestene og levittene til å oppfylle sitt ansvar, hver i sin tjeneste.

• Norsk King James

  Slik renset jeg dem fra alle fremmede, og satte prestene og levittene i sine oppgaver, hver enkelt i sitt arbeid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg renset dem fra all fremmed innflytelse, og fastsatte forpliktelsene til prestene og levittene, hver til sitt arbeid,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg renset dem fra alt fremmed og ordnet til ordninger for prestene og levittene, hver på sin oppgave.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så renset jeg dem for alle fremmede og satte oppsyn med prestene og levittene, hver og en i sin oppgave.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik renset jeg dem for alle fremmede, og satte vakter til å tjene for prestene og levittene, hver etter sin oppgave.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så renset jeg dem for alle fremmede og satte oppsyn med prestene og levittene, hver og en i sin oppgave.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så renset jeg dem fra alt fremmed, og jeg ordnet tjenestene for prestene og levittene, hver til sitt arbeid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Thus I purified them from everything foreign and assigned duties to the priests and Levites, each to his task.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.13.30", "source": "וְטִֽהַרְתִּ֖ים מִכָּל־נֵכָ֑ר וָאַעֲמִ֧ידָה מִשְׁמָר֛וֹת לַכֹּהֲנִ֥ים וְלַלְוִיִּ֖ם אִ֥ישׁ בִּמְלַאכְתּֽוֹ׃", "text": "And-*ṭihartîm* from-all-*nēkār*, and-*wāʾaʿămîdāh* *mišmārôt* for-*hakkōhănîm* and-for-*halwîyim*, *ʾîš* in-*bimlaktô*.", "grammar": { "*wə-ṭihartîm*": "conjunction + piel perfect 1st person singular + 3rd person masculine plural suffix - and I cleansed them", "*mikkol-nēkār*": "preposition + construct 'all of' + masculine singular noun - from all foreign things", "*wāʾaʿămîdāh*": "conjunction + hiphil imperfect 1st person singular + paragogic heh - and I established", "*mišmārôt*": "feminine plural noun - duties/watches/guards", "*la-kōhănîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - for the priests", "*wə-la-lwîyim*": "conjunction + preposition + definite article + masculine plural noun - and for the Levites", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each man", "*bi-mlaktô*": "preposition + feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - in his work" }, "variants": { "*ṭihartîm*": "cleansed/purified/made ritually pure", "*nēkār*": "foreign element/alien influence/strange practice", "*mišmārôt*": "duties/watches/assigned responsibilities", "*mĕlākā*": "work/service/task" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa rensede jeg dem fra alle fremmede (Qvinder), og jeg beskikkede Præsternes og Leviternes Varetægter, hver til sin Gjerning,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus cleansed I them from all strangers, and appointed the wards of the priests and the Levites, every o in his busiss;

• KJV 1769 norsk

  Slik renset jeg dem for alle fremmede og utpekte oppgaver for prestene og levittene, hver og en i sitt arbeid,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus I cleansed them of everything foreign, and I assigned duties to the priests and the Levites, each to his service,

• King James Version 1611 (Original)

  Thus cleansed I them from all strangers, and appointed the wards of the priests and the Levites, every one in his business;

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik renset jeg dem fra alle fremmede, og satte arbeidsoppgaver for prestene og levittene, hver i sitt arbeid,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så renset jeg dem fra alt fremmed, og ordnet plikter for prestene og levittene, hver etter sitt arbeid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg renset dem fra alle fremmede, og jeg satte ansvar for prestene og levittene, hver i sitt pliktarbeid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så renset jeg dem fra alt fremmed, og satte faste vaktordninger for prestene og levittene, hver med sitt arbeid.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus clensed I them from all soch as were outlandish, and appoynted the courses of the prestes and Leuites, euery one to his office,

• Geneva Bible (1560)

  Then cleansed I them from all strangers, and appoynted the wardes of the Priestes and of the Leuites, euery one in his office,

• Bishops' Bible (1568)

  Thus clensed I them from all such as were outlandishe, and appoynted the courses of the priestes and Leuites, euery one in his office:

• Authorized King James Version (1611)

  Thus cleansed I them from all strangers, and appointed the wards of the priests and the Levites, every one in his business;

• Webster's Bible (1833)

  Thus cleansed I them from all foreigners, and appointed charges for the priests and for the Levites, everyone in his work;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have cleansed them from every stranger, and appoint charges to priests and to Levites, each in his work,

• American Standard Version (1901)

  Thus cleansed I them from all foreigners, and appointed charges for the priests and for the Levites, every one in his work;

• Bible in Basic English (1941)

  So I made them clean from all strange people, and had regular watches fixed for the priests and for the Levites, everyone in his work;

• World English Bible (2000)

  Thus I cleansed them from all foreigners, and appointed duties for the priests and for the Levites, everyone in his work;

• NET Bible® (New English Translation)

  So I purified them of everything foreign, and I assigned specific duties to the priests and the Levites.

Referenced Verses

• Neh 10:30 : 30 holder fast ved sine brødre, sine edle ledere, og gir sin ed til å følge Guds lov, gitt ved Moses, Guds tjener, og til å følge og gjøre alle Herrens, vår Guds, bud, dommer og forskrifter.
• Neh 12:1-9 : 1 Dette er prestene og levittene som dro opp sammen med Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Josva: Seraja, Jeremia, Esra. 2 Amarja, Malluk, Hattusj. 3 Sekanja, Rehum, Meremot. 4 Iddo, Ginneton, Abia. 5 Minjamin, Moadja, Bilga. 6 Sjemaja, Jojarib, Jedaja. 7 Sallai, Amok, Hilkija, Jedaja. Disse var overhoder for prestene og deres brødre i Josvas dager. 8 Levittene: Josva, Binnui, Kadmiel, Sjerebja, Juda, Mattanja – disse stod for lovsangen, han og hans brødre. 9 Bakbukja, Unni, og deres brødre, stod mot dem i sine vaktavdelinger. 10 Josva fikk sønnen Jojakim. Jojakim fikk sønnen Eljasjib. Eljasjib fikk sønnen Jojada. 11 Jojada fikk sønnen Jonatan, og Jonatan fikk sønnen Jaddua. 12 I Jojakims dager var det prester, overhoder for familiene: For Seraja, Meraija; for Jeremia, Hananja. 13 For Esra, Mesjullam; for Amarja, Johanan. 14 For Melliku, Jonatan; for Sjebanja, Josef. 15 For Harim, Adna; for Merajot, Helkai. 16 For Iddo, Sakarja; for Ginneton, Mesjullam. 17 For Abia, Sikri; for Minjamin; for Moadja, Piltai. 18 For Bilga, Sjammua; for Sjemaja, Jonatan. 19 For Jojarib, Matteai; for Jedaja, Ussi. 20 For Sallai, Kallai; for Amok, Eber. 21 For Hilkija, Hasjabja; for Jedaja, Netanel. 22 Levittene i dagene til Eljasjib, Jojada, Johanan og Jaddua, og prestene var innskrevet som overhoder for familiene på perseren Dareios' tid. 23 Levittenes overhoder for familiene var nedskrevet i krønikernes bok, inntil dagene til Johanan, sønn av Eljasjib. 24 Og levittenes overhoder var Hasjabja, Sjerebja, Josva, sønn av Kadmiel, og deres brødre som stod foran dem for å lovprise og takke, i henhold til budet fra David, gudsmannen, vakt på vakt. 25 Mattanja, Bakbukja, Obadja, Mesjullam, Talmon og Akkub var portvoktere som holdt vakt ved portenes lagre. 26 Disse var i dagene til Jojakim, sønn av Josva, sønn av Josadak, og i dagene til Nehemja, stattholderen, og Esra, presten og skriveren.
• 1 Krøn 23:1-9 : 1 David ble gammel og mett av dager, og han gjorde sin sønn Salomo til konge over Israel. 2 Han samlet alle Israels ledere, samt prestene og levittene. 3 Levittene ble talt fra tretti år og oppover, og deres antall etter deres hoder var trettiåtte tusen menn. 4 Av disse var 24 000 satt til å føre tilsyn med arbeidet i Herrens hus, og 6 000 var embetsmenn og dommere. 5 4 000 var portvoktere, og 4 000 var lovsangere som lovpriste Herren med instrumentene jeg har laget til lovprisning. 6 David delte dem inn i avdelinger etter Levis sønner: Gersjon, Kehat og Merari. 7 Av Gersjons sønner var La'dan og Sjimei. 8 La'dans sønner var Jehiel først og deretter Zetam og Joel, tre i alt. 9 Sjimeis sønner var Shelomot, Hazael og Haran, tre i alt. Disse var overhoder for La'dans familie. 10 Sjimeis sønner var Jahat, Ziza, Jeus og Beria; disse var Sjimeis sønner, fire i alt. 11 Jahat var overhodet og Ziza nestleder, men Jeus og Beria hadde ikke mange sønner; derfor ble de regnet som en familie. 12 Av Kehats sønner var Amram, Jishar, Hebron og Ussiel, fire i alt. 13 Amrams sønner var Aron og Moses. Aron ble utvalgt til å bli innviet som hellig og hans sønner for alltid til å brenne røkelse for Herren, tjenestegjøre for ham og velsigne i hans navn for alltid. 14 Men Moses, Guds mann, hans sønner ble regnet til Levi-stammen. 15 Moses' sønner var Gersjom og Elieser. 16 Gersjoms sønn var Sjevuel, som var overhodet. 17 Eliesers sønn var Rehabja, som var overhode. Elieser hadde ingen andre sønner, men Rehabjas sønner var meget tallrike. 18 Jishars sønn var Shelomot, som var overhode. 19 Hebrons sønner var Jeriahu, som var overhode, Amarja nummer to, Jahaziel nummer tre og Jekameam nummer fire. 20 Ussiels sønner var Mika, som var overhode, og Jissjija, nestleder. 21 Meraris sønner var Mahli og Musji. Mahlis sønner var Eleasar og Kisj. 22 Eleasar døde og etterlot seg ingen sønner, bare døtre. Deres slektninger, Kisjs sønner, tok dem til ekte. 23 Musjis sønner var Mahli, Eder og Jerimot, tre i alt. 24 Dette var Levis sønner etter deres familier, overhoder for deres familier, talt etter sine navn og antall. De som utførte arbeidet til tjenesten i Herrens hus, fra tjue år og oppover. 25 For David sa: «Herren, Israels Gud, har gitt sitt folk hvile og bor i Jerusalem for alltid. 26 Derfor trenger ikke levittene lenger å bære tabernaklet og dets utstyr til tjenesten.»