Verse 18

Og ble lest opp fra Guds lovbok dag for dag, fra den første dagen til den siste dagen. De holdt høytid i sju dager, og på den åttende dagen var det en høytidssamling, slik det var foreskrevet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Esra leste fra Guds lovbok hver dag, fra den første dagen til den siste. De holdt høytiden i syv dager, og på den åttende dagen var det en høytidssamling, som loven foreskrevet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dag for dag, fra den første dag til den siste dag, leste han i Guds lovbok. Og de holdt festen i syv dager; og på den åttende dag var det en høytidssamling, ifølge forskriften.

• Norsk King James

  Og dag etter dag, fra den første dagen til den siste dagen, leste han i lovboken til Gud. De holdt fest i syv dager; og på den åttende dagen var det en høytidelig sammenkomst, i henhold til sedvanen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De leste fra Guds lovbok dag for dag, fra den første dagen til den siste dagen; de holdt høytid i sju dager, og på den åttende dagen samlet de seg til en avslutningsfest, slik det var foreskrevet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hver dag fra den første til den siste dag, leste han fra Guds lovbok, og de holdt høytid i sju dager, og på den åttende dagen var det en festforsamling, slik foreskrevet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra den første dagen til den siste dagen leste Esra klart i Guds lovbok. De holdt høytiden syv dager, og den åttende dagen var det en høytidelig avslutning, som skikken er.

• o3-mini KJV Norsk

  Dag for dag, fra den første til den siste dag, leste han i Guds lovbok. De holdt festen i syv dager, og på den åttende dagen var det en høytidelig forsamling, slik sedvanlig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra den første dagen til den siste dagen leste Esra klart i Guds lovbok. De holdt høytiden syv dager, og den åttende dagen var det en høytidelig avslutning, som skikken er.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra den første til den siste dagen leste han opp fra Guds lov daglig. Høytiden varte i syv dager, og på den åttende dagen var det et høytidelig samvær, som det var påbudt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Day after day, from the first day to the last, Ezra read from the Book of the Law of God. They celebrated the festival for seven days, and on the eighth day, there was a solemn assembly, according to the ordinance.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.8.18", "source": "וַ֠יִּקְרָא בְּסֵ֨פֶר תּוֹרַ֤ת הָאֱלֹהִים֙ י֣וֹם ׀ בְּי֔וֹם מִן־הַיּוֹם֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן עַ֖ד הַיּ֣וֹם הָאַחֲר֑וֹן וַיַּֽעֲשׂוּ־חָג֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁמִינִ֛י עֲצֶ֖רֶת כַּמִּשְׁפָּֽט׃", "text": "*wə-yiqrāʾ bəsēper tôrat hāʾĕlōhîm yôm bəyôm min-hayyôm hārîʾšôn ʿad hayyôm hāʾaḥărôn wə-yaʿăśû-ḥāg šibʿat yāmîm ûbayyôm haššəmînî ʿăṣeret kammišpāṭ*", "grammar": { "*wə-yiqrāʾ*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he read", "*bəsēper*": "preposition + construct noun, masculine singular - in book of", "*tôrat*": "construct noun, feminine singular - law of", "*hāʾĕlōhîm*": "definite noun, masculine plural (intensive plural) - the God", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*bəyôm*": "preposition + noun, masculine singular - by day", "*min-hayyôm*": "preposition + definite noun, masculine singular - from the day", "*hārîʾšôn*": "definite adjective, masculine singular - the first", "*ʿad*": "preposition - until", "*hayyôm*": "definite noun, masculine singular - the day", "*hāʾaḥărôn*": "definite adjective, masculine singular - the last", "*wə-yaʿăśû-ḥāg*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural + noun, masculine singular - and they kept feast", "*šibʿat*": "construct number, feminine - seven of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*ûbayyôm*": "conjunction + preposition + definite noun, masculine singular - and on the day", "*haššəmînî*": "definite adjective, masculine singular - the eighth", "*ʿăṣeret*": "noun, feminine singular - solemn assembly", "*kammišpāṭ*": "preposition + definite noun, masculine singular - according to the ordinance" }, "variants": { "*yôm bəyôm*": "day by day/daily/each day", "*ḥāg*": "feast/festival/celebration", "*ʿăṣeret*": "solemn assembly/gathering/concluding festival", "*mišpāṭ*": "ordinance/custom/judgment/prescribed manner" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og man læste i Guds Lovbog Dag fra Dag, fra den første Dag indtil den sidste Dag; og de holdt Høitid i syv Dage, og paa den ottende Dag (holdt de) Forbudsdag, som Skik er.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also day by day, from the first day unto the last day, he read in the book of the law of God. And they kept the feast seven days; and on the eighth day was a solemn assembly, according unto the manr.

• KJV 1769 norsk

  Og dag etter dag, fra den første dagen til den siste, leste han fra Guds lovbok. Og de holdt festen i syv dager; og på den åttende dagen var det en høytidsforsamling slik det var bestemt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also day by day, from the first day until the last day, he read in the book of the law of God. And they kept the feast seven days; and on the eighth day there was a solemn assembly, according to the ordinance.

• King James Version 1611 (Original)

  Also day by day, from the first day unto the last day, he read in the book of the law of God. And they kept the feast seven days; and on the eighth day was a solemn assembly, according unto the manner.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dag etter dag, fra den første dagen til den siste dagen, leste han fra Guds lovbok. De holdt høytiden i syv dager; og på den åttende dagen var det en høytidelig samling, etter forskriften.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han leste fra Guds lov hver dag, fra den første dagen til den siste dagen, og de feiret høytid i sju dager, og den åttende dagen holdt de en avslutningssamling, etter forskriften.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dag for dag fra den første dagen til den siste dagen leste han fra Guds lov, og de holdt høytiden i sju dager; og på den åttende dagen var det en høytidssamling, slik som forordningen bestemte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dag for dag, fra den første dagen til den siste, leste han fra Guds lovbok. Og de holdt festen i sju dager: og på den åttende dagen var det en hellig samling, som det er foreskrevet i loven.

• Coverdale Bible (1535)

  And euery daye from the first daie vnto the last, red he in the boke of the lawe of God. And seuen dayes helde they the feast, & on the eight daye the gatherynge together, acordynge vnto the maner.

• Geneva Bible (1560)

  And he read in the booke of the Lawe of God euery day, from the first day vnto the last day; they kept the feast seuen dayes, and on the eight day a solemne assemblie, according vnto the maner.

• Bishops' Bible (1568)

  And euery day from the first day vnto the last, read Esdras in the booke of the lawe of God: And seuen dayes held they the feaste, and on the eyght day they gathered together, according vnto the maner.

• Authorized King James Version (1611)

  Also day by day, from the first day unto the last day, he read in the book of the law of God. And they kept the feast seven days; and on the eighth day [was] a solemn assembly, according unto the manner.

• Webster's Bible (1833)

  Also day by day, from the first day to the last day, he read in the book of the law of God. They kept the feast seven days; and on the eighth day was a solemn assembly, according to the ordinance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he readeth in the book of the law of God day by day, from the first day till the last day, and they make a feast seven days, and on the eighth day a restraint, according to the ordinance.

• American Standard Version (1901)

  Also day by day, from the first day unto the last day, he read in the book of the law of God. And they kept the feast seven days; and on the eighth day was a solemn assembly, according unto the ordinance.

• Bible in Basic English (1941)

  And day by day, from the first day till the last, he was reading from the book of the law of God. And they kept the feast for seven days: and on the eighth day there was a holy meeting, as it is ordered in the law.

• World English Bible (2000)

  Also day by day, from the first day to the last day, he read in the book of the law of God. They kept the feast seven days; and on the eighth day was a solemn assembly, according to the ordinance.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ezra read in the book of the law of God day by day, from the first day to the last. They observed the festival for seven days, and on the eighth day they held an assembly as was required.

Referenced Verses

• 3 Mos 23:36 : 36 I syv dager skal dere bringe et ildoffer til Herren. Den åttende dagen skal dere holde en hellig samling og bringe et ildoffer til Herren. Det er en høytidssammenkomst; ingen arbeid skal dere gjøre.
• 4 Mos 29:35 : 35 På den åttende dagen skal dere holde en avslutningssamling. Dere skal utføre ingen slags arbeid.
• 5 Mos 31:10-13 : 10 Moses påla dem å si: «Ved slutten av hvert sjuende år, på den fastsatte tiden for gjeldsforlatelsen, under løvhyttefesten, 11 når hele Israel kommer for å vise seg for Herrens din Guds ansikt på stedet han skal velge, skal du lese denne loven høyt for hele Israel så de kan høre den. 12 Samle folket, menn, kvinner, barn og de fremmede som bor i dine byer, så de kan høre og lære å frykte Herren deres Gud og følge alle ordene i denne loven nøye. 13 Deres barn, som ikke kjenner den, skal høre den og lære å frykte Herren deres Gud så lenge dere lever i det landet dere krysser Jordan for å ta i eie.»