Verse 17

Hele forsamlingen som var vendt tilbake fra fangenskap, laget løvhytter og bodde i dem. Fra Josvas, Nuns sønns, dager til den dagen hadde Israels barn ikke gjort det slik, og det var en meget stor glede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele forsamlingen som hadde vendt tilbake fra fangenskapet, laget løvhytter og bodde i dem. Siden Josvas dager, Nuns sønn, hadde ikke Israels folk gjort noe lignende frem til den dagen. Og det var stor glede som bredte seg blant dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hele menigheten av dem som hadde kommet tilbake fra fangenskapet, laget løvhytter og bodde i dem. For fra Jesjua, Nuns sønn, dager til denne dag, hadde Israels barn ikke gjort slik. Og det var meget stor glede.

• Norsk King James

  Og hele menigheten av dem som var kommet tilbake fra fangenskapet bygde hyttene og satte seg under dem; for siden dagen til Jeshua, sønn av Nun, til den dag hadde ikke israelittene gjort slik. Og det var stor glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele forsamlingen av dem som hadde vendt tilbake fra fangenskap, laget løvhytter og bodde i dem. Israels barn hadde ikke gjort dette siden Josva, Nuns sønn, og det var en stor glede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele menigheten, de som hadde vendt tilbake fra fangenskapet, laget løvhytter og bodde i dem. Israels barn hadde ikke gjort det slik siden Josva, Nuns sønn, dager. Og der var stor glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hele forsamlingen av dem som var kommet tilbake fra fangenskapet, laget løvhytter og bodde i dem. For fra Josvas, Nuns sønns dager, helt til denne dagen hadde Israels barn ikke gjort dette. Og gleden var stor.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle de som hadde vendt tilbake fra fangenskapet, bygde hytter og satte seg under dem, for siden Jeshua, Nuns sønn, hadde ikke Israels barn gjort dette før. Det var en stor glede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hele forsamlingen av dem som var kommet tilbake fra fangenskapet, laget løvhytter og bodde i dem. For fra Josvas, Nuns sønns dager, helt til denne dagen hadde Israels barn ikke gjort dette. Og gleden var stor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele forsamlingen av dem som var kommet tilbake fra fangenskapet, laget løvhytter og bodde i dem. Israels barn hadde ikke gjort dette siden Josvas, Nuns sønns dager, inntil denne dagen. Og det var stor glede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The whole assembly of those who had returned from exile built booths and lived in them. From the days of Joshua son of Nun until that day, the Israelites had not celebrated it like this, and their joy was very great.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.8.17", "source": "וַיַּֽעֲשׂ֣וּ כָֽל־הַ֠קָּהָל הַשָּׁבִ֨ים מִן־הַשְּׁבִ֥י ׀ סֻכּוֹת֮ וַיֵּשְׁב֣וּ בַסֻּכּוֹת֒ כִּ֣י לֹֽא־עָשׂ֡וּ מִימֵי֩ יֵשׁ֨וּעַ בִּן־נ֥וּן כֵּן֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַה֑וּא וַתְּהִ֥י שִׂמְחָ֖ה גְּדוֹלָ֥ה מְאֹֽד׃", "text": "*wə-yaʿăśû kāl-haqqāhāl haššābîm min-haššəbî sukkôt wə-yēšəbû bassukkôt kî lōʾ-ʿāśû mîmê yēšûaʿ bin-nûn kēn bənê yiśrāʾēl ʿad hayyôm hahûʾ wə-təhî śimḥâ gədôlâ məʾōd*", "grammar": { "*wə-yaʿăśû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they made", "*kāl-haqqāhāl*": "noun construct + definite noun, masculine singular - all the assembly", "*haššābîm*": "definite qal participle, masculine plural - those returning", "*min-haššəbî*": "preposition + definite noun, masculine singular - from the captivity", "*sukkôt*": "noun, feminine plural - booths/tabernacles", "*wə-yēšəbû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they dwelt", "*bassukkôt*": "preposition + definite noun, feminine plural - in the booths", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ-ʿāśû*": "negative particle + qal perfect 3rd person common plural - they had not done", "*mîmê*": "preposition + construct noun, masculine plural - from days of", "*yēšûaʿ*": "proper name - Joshua", "*bin-nûn*": "construct noun, masculine singular + proper name - son of Nun", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*bənê*": "construct noun, masculine plural - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*ʿad*": "preposition - until", "*hayyôm*": "definite noun, masculine singular - the day", "*hahûʾ*": "definite demonstrative adjective, masculine singular - that", "*wə-təhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd person feminine singular jussive - and there was", "*śimḥâ*": "noun, feminine singular - joy", "*gədôlâ*": "adjective, feminine singular - great", "*məʾōd*": "adverb - very" }, "variants": { "*haqqāhāl*": "assembly/congregation/community", "*haššābîm*": "those returning/those coming back/those who had returned", "*haššəbî*": "the captivity/the exile", "*sukkôt*": "booths/tabernacles/temporary shelters", "*mîmê*": "from days of/since the time of", "*śimḥâ*": "joy/gladness/rejoicing" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den ganske Forsamling af dem, som vare tilbagekomne af Fængslet, gjorde Hytter og boede i Hytter; thi Israels Børn havde ikke saa gjort siden Josva, Nuns Søns, Dage indtil den samme Dag; og der var en saare stor Glæde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the congregation of them that were come again out of the captivity made booths, and sat under the booths: for since the days of Jeshua the son of Nun unto that day had not the children of Israel do so. And there was very great gladss.

• KJV 1769 norsk

  Hele menigheten de som var kommet tilbake fra fangenskapet laget hytter og bodde i dem; for siden Josva, Nuns sønn, hadde Israels barn ikke gjort dette før nå. Og det var stor glede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the congregation of those who had returned from captivity made booths and sat under the booths; for since the days of Joshua the son of Nun until that day, the children of Israel had not done so. And there was very great gladness.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the congregation of them that were come again out of the captivity made booths, and sat under the booths: for since the days of Jeshua the son of Nun unto that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele forsamlingen av dem som hadde kommet tilbake fra fangenskapet, laget løvhytter og bodde i dem. For siden Josvas, Nuns sønns dager og frem til den dagen hadde Israels barn ikke gjort slik. Det var stor glede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hele menigheten av de som var kommet tilbake fra fangenskapet, laget seg løvhytter og satt i dem; for Israels barn hadde ikke gjort dette siden Josva, Nuns sønn, inntil den dagen, og det var svært stor glede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hele forsamlingen av dem som hadde kommet tilbake fra fangenskapet laget hytter og bodde i hyttene; for siden Josva, Nuns sønn, sine dager hadde ikke Israels barn gjort noe slikt. Og det var stor glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle de tidligere fangene som hadde kommet tilbake, laget løvhytter og bodde i dem: for siden Jeshuas sønn, Nuns tid, hadde Israels barn ikke gjort dette. Og det var stor glede.

• Coverdale Bible (1535)

  And all the congregacion of them that were come agayne out of the captyuite, made bothes, and dwelt therin: for sence the tyme of Iosua the sonne of Nu vnto this daye, had not the children of Israel done so, and there was very greate gladnesse.

• Geneva Bible (1560)

  And all the Congregation of them that were come againe out of the captiuitie made boothes, and sate vnder the boothes: for since the time of Ieshua the sonne of Nun vnto this day, had not the children of Israel done so, and there was very great ioy.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the congregation of them that were come againe out of the captiuitie, made boothes, & sat vnder the boothes: for since the time of Iosua the sonne of Nun, vnto this day, had not the children of Israel done so: And there was very great gladnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the congregation of them that were come again out of the captivity made booths, and sat under the booths: for since the days of Jeshua the son of Nun unto that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness.

• Webster's Bible (1833)

  All the assembly of those who were come again out of the captivity made booths, and lived in the booths; for since the days of Jeshua the son of Nun to that day the children of Israel had not done so. There was very great gladness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they make -- all the assembly of the captives of the captivity -- booths, and they sit in booths; for the sons of Israel had not done, from the days of Jeshua son of Nun, so unto that day, and there is very great joy.

• American Standard Version (1901)

  And all the assembly of them that were come again out of the captivity made booths, and dwelt in the booths; for since the days of Jeshua the son of Nun unto that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness.

• Bible in Basic English (1941)

  All the people who had been prisoners and had come back, made tents and were living in them: for from the time of Jeshua, the son of Nun, till that day, the children of Israel had not done so. And there was very great joy.

• World English Bible (2000)

  All the assembly of those who were come again out of the captivity made booths, and lived in the booths; for since the days of Jeshua the son of Nun to that day the children of Israel had not done so. There was very great gladness.

• NET Bible® (New English Translation)

  So all the assembly which had returned from the exile constructed temporary shelters and lived in them. The Israelites had not done so from the days of Joshua son of Nun until that day. Everyone experienced very great joy.

Referenced Verses

• 2 Krøn 8:13 : 13 Og det som var fastsatt for hver dag, ofret han slik Moses hadde befalt, på sabbaten, ny månedene og høytidene tre ganger i året: på de usyrede brøds høytid, på ukefesten og på løvhyttefesten.
• 2 Krøn 7:8-9 : 8 Salomo og hele Israel feiret høytiden på den tiden i syv dager, en stor forsamling fra stredet ved Lebo-Hamat til Egyptens elv. 9 På den åttende dagen holdt de en festlig samling, for innvielsen av alteret hadde de feiret i syv dager, og høytiden i syv dager. 10 Den tjuetredje dagen i den sjuende måneden sendte han folket av sted til sine hjem, glade og med hjerte fylt av godhet for alt det Herren hadde gjort mot David og Salomo og sitt folk Israel.
• Esra 3:4 : 4 De feiret løvhyttefesten som det er skrevet, og de ofret daglige brennofre etter det fastsatte antall, som er foreskrevet for hver dag.
• Jos 1:1 : 1 Etter at Moses, Herrens tjener, var død, talte Herren til Josva, sønn av Nun, som hadde tjent Moses.
• 1 Krøn 29:22 : 22 De spiste og drakk med stor glede for Herrens ansikt på den dagen. Og de gjorde Salomo, Davids sønn, til konge for andre gang, og salvet ham for Herren som høvding og Salomo som prest.
• 2 Krøn 30:21-23 : 21 Israels barn som var til stede i Jerusalem, feiret de usyrede brøds høytid i syv dager med stor glede. Dag etter dag lovpriste levittene og prestene Herren med kraftige instrumenter til Herren. 22 Hizkija talte vennlig til alle levittene som viste stor forståelse i Herrens tjeneste. Så feiret de høytiden i syv dager og ofret fredsoffer og priste Herren, sine fedres Gud. 23 Hele forsamlingen besluttet å holde høytiden i ytterligere syv dager, og de holdt den syv dager til med glede.
• 2 Krøn 30:26 : 26 Det var stor glede i Jerusalem, for siden dagene til Salomo, Davids sønn, Israels konge, hadde det ikke vært slik i Jerusalem.
• 2 Krøn 35:18 : 18 Ingen påske som denne hadde blitt holdt i Israel siden Samuels profets dager; ingen av Israels konger hadde holdt en slik påske som Josjia, prestene, levittene, alle Juda og Israel, som var til stede, og Jerusalems innbyggere.