Verse 5

Esra åpnet boken for hele folkets øyne, for han sto over hele folket. Og da han åpnet den, sto hele folket opp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Esra åpnet bokrullen i alles påsyn, for han stod over folket, og da han åpnet den, reiste hele folket seg i respekt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Esra åpnet boken i alles påsyn, for han stod over folket. Da han åpnet den, reiste hele folket seg.

• Norsk King James

  Og Esra åpnet boken for hele folket; (for han var høyere enn folket;) og da han åpnet den, reiste hele folket seg:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Esra åpnet boken foran hele folket, for han sto høyere enn alle andre; og da han åpnet den, reiste folk seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Esra åpnet boken mens hele folket så på, for han sto høyt over hele folket. Da han åpnet den, reiste alle seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Esra åpnet boken i alles påsyn (for han stod høyere enn folket), og da han åpnet den, reiste hele folket seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Ezra åpnet boken foran alt folkets øyne (for han stod over alle folket), og da han åpnet den, reiste alle seg opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Esra åpnet boken i alles påsyn (for han stod høyere enn folket), og da han åpnet den, reiste hele folket seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Esra åpnet boken i alles påsyn, for han sto høyere enn hele folket, og da han åpnet den, reiste hele folket seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ezra opened the book in full view of all the people because he was standing above them. As he opened it, all the people stood up.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.8.5", "source": "וַיִּפְתַּ֨ח עֶזְרָ֤א הַסֵּ֙פֶר֙ לְעֵינֵ֣י כָל־הָעָ֔ם כִּֽי־מֵעַ֥ל כָּל־הָעָ֖ם הָיָ֑ה וּכְפִתְח֖וֹ עָֽמְד֥וּ כָל־הָעָֽם׃", "text": "*wə-yiptaḥ ʿezrāʾ hassēper ləʿênê* all-*hāʿām kî-mēʿal* all-*hāʿām hāyâ ûkəpitḥô ʿāmədû* all-*hāʿām*", "grammar": { "*wə-yiptaḥ*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he opened", "*ʿezrāʾ*": "proper name - Ezra", "*hassēper*": "definite noun, masculine singular - the book/scroll", "*ləʿênê*": "preposition + construct noun, feminine dual - to eyes of/in sight of", "*hāʿām*": "definite noun, masculine singular - the people", "*kî-mēʿal*": "conjunction + preposition - for above", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he was", "*ûkəpitḥô*": "conjunction + preposition + qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - and when he opened it", "*ʿāmədû*": "qal perfect 3rd person common plural - they stood" }, "variants": { "*hassēper*": "the book/the scroll/the document", "*mēʿal*": "above/over/higher than", "*ûkəpitḥô*": "and when he opened it/and as he opened it/and upon his opening it" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Esra oplod Bogen for alt Folkets Øine, thi han var over alt Folket; og der han oplod den, stod alt Folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ezra oped the book in the sight of all the people; (for he was above all the people;) and when he oped it, all the people stood up:

• KJV 1769 norsk

  Og Esra åpnet boken for øynene til alt folket, for han sto over hele folket; og da han åpnet den, sto alle folk opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Ezra opened the book in the sight of all the people, for he was above all the people; and when he opened it, all the people stood up.

• King James Version 1611 (Original)

  And Ezra opened the book in the sight of all the people; (for he was above all the people;) and when he opened it, all the people stood up:

• Norsk oversettelse av Webster

  Esra åpnet boken i alles påsyn, for han sto høyere enn folket; og da han åpnet den, reiste hele folket seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Esra åpnet boken for øynene til hele folket - for han sto over alle - og da han åpnet den, reiste hele folket seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Esra åpnet boken i synet av hele folket; for han sto høyere enn de; og da han åpnet den, sto hele folket opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Esra åpnet boken foran folket (for han sto høyere enn folket); og da den ble åpnet, reiste alle menneskene seg:

• Coverdale Bible (1535)

  And E?dras opened ye boke before all ye people, for he stode aboue all ye people. And whan he opened it, all the people stode vp.

• Geneva Bible (1560)

  And Ezra opened the booke before all the people: for hee was aboue all the people: and when he opened it, all the people stoode vp.

• Bishops' Bible (1568)

  And Esdras opened the booke before all the people, (for he stoode aboue al the people:) and when he opened it, all the people stoode vp.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ezra opened the book in the sight of all the people; (for he was above all the people;) and when he opened it, all the people stood up:

• Webster's Bible (1833)

  Ezra opened the book in the sight of all the people; (for he was above all the people;) and when he opened it, all the people stood up:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ezra openeth the book before the eyes of all the people -- for above all the people he hath been -- and at his opening `it' all the people have stood up,

• American Standard Version (1901)

  And Ezra opened the book in the sight of all the people; (for he was above all the people;) and when he opened it, all the people stood up:

• Bible in Basic English (1941)

  And Ezra took the book, opening it before the eyes of all the people (for he was higher than the people); and when it was open, all the people got to their feet:

• World English Bible (2000)

  Ezra opened the book in the sight of all the people; (for he was above all the people;) and when he opened it, all the people stood up:

• NET Bible® (New English Translation)

  Ezra opened the book in plain view of all the people, for he was elevated above all the people. When he opened the book, all the people stood up.

Referenced Verses

• Dom 3:20 : 20 Ehud kom til ham mens han satt alene i den kjølige takkammeret, og Ehud sa: 'Jeg har et ord fra Gud til deg.' Og han reiste seg opp fra stolen.
• 1 Kong 8:14 : 14 Så vendte kongen ansiktet og velsignet hele Israels menighet, og hele Israels menighet stod.