Verse 10

På deres gledens dager, deres høytider og ved begynnelsen av deres måneder, skal dere blåse i trumpeter over deres brennoffer og fredsoffer. Det skal være en påminnelse for dere foran deres Gud. Jeg er Herren deres Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På deres dager med glede, deres høytider og nymånedager, skal dere blåse i hornene over brennoffer og fredsoffer. Dette skal minnes for dere foran deres Gud. Jeg er Herren deres Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På gledens dager, på deres høytider og ved begynnelsen av månedene deres, skal dere blåse i basunene over brennofferne deres og over fredsofferne deres. Det skal være et minne for dere for Gud. Jeg er Herren deres Gud.

• Norsk King James

  Også på dagen for deres glede, og på deres høytidsdager, og i begynnelsen av månedene, skal dere blåse i trumpetene over deres brennoffergaver og over ofrene for deres fredsoffer, så de kan minnes for dere foran deres Gud: Jeg er Herren deres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På gledens dagene deres, de fastsatte tidene deres, og de første dagene i månedene deres, skal dere blåse i basunene over brennofferne og fredsofferne deres, så de kan bli til en påminnelse for deres Guds ansikt. Jeg er Herren deres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På deres gledens dager, på deres fastsatte høytider og på deres måneders nybegynnelser skal dere blåse i trompetene over brennofferne og fredsofferne, så det skal huskes for deres Gud. Jeg er Herren deres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også på gledens dag, høytidsdagene deres, og ved begynnelsen av deres måneder, skal dere blåse i trompetene over deres brennoffer og fredsoffer, så de kan være et minnesmerke for Gud. Jeg er Herren deres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Også på deres gledefester, høytidelige dager og ved begynnelsen av hver måned, skal dere blåse i basunene over deres brennoffer og fredsoffer, så de blir et minnesmerke for Herren deres Gud. Jeg er Herren deres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også på gledens dag, høytidsdagene deres, og ved begynnelsen av deres måneder, skal dere blåse i trompetene over deres brennoffer og fredsoffer, så de kan være et minnesmerke for Gud. Jeg er Herren deres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På deres gledens dager og høytider og ved begynnelsen av deres måneder skal dere blåse i basunene over brennofferne deres og over fredsofferne deres. Dette skal minne dere foran deres Gud. Jeg er Herren deres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Also, on the day of your rejoicing, at your appointed festivals, and at the beginning of your months, you shall blow the trumpets over your burnt offerings and your peace offerings; they will serve as a reminder for you before your God. I am the LORD your God.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.10.10", "source": "וּבְי֨וֹם שִׂמְחַתְכֶ֥ם וּֽבְמוֹעֲדֵיכֶם֮ וּבְרָאשֵׁ֣י חָדְשֵׁיכֶם֒ וּתְקַעְתֶּ֣ם בַּחֲצֹֽצְרֹ֗ת עַ֚ל עֹלֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעַ֖ל זִבְחֵ֣י שַׁלְמֵיכֶ֑ם וְהָי֨וּ לָכֶ֤ם לְזִכָּרוֹן֙ לִפְנֵ֣י אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃", "text": "And-in-*yôm* *śimḥatkem* and-in-*môʿădêkem* and-in-*rāʾšê* *ḥādšêkem* and-*tәqaʿtem* with-the-*ḥăṣōṣәrōt* over *ʿōlōtêkem* and-over *zibḥê* *šalmêkem* and-*hāyû* to-you for-*zikkārôn* before *ʾĕlōhêkem* I *YHWH* *ʾĕlōhêkem*.", "grammar": { "*yôm*": "masculine singular noun construct - day of", "*śimḥatkem*": "feminine singular noun with 2nd masculine plural suffix - your joy/gladness", "*môʿădêkem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your appointed feasts", "*rāʾšê*": "masculine plural noun construct - heads/beginnings of", "*ḥādšêkem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your months", "*tәqaʿtem*": "Qal perfect, 2nd masculine plural - you shall blow", "*ḥăṣōṣәrōt*": "feminine plural noun - trumpets", "*ʿōlōtêkem*": "feminine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your burnt offerings", "*zibḥê*": "masculine plural noun construct - sacrifices of", "*šalmêkem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your peace offerings", "*hāyû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they shall be", "*zikkārôn*": "masculine singular noun - memorial/remembrance", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your God", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*śimḥatkem*": "your joy/gladness/rejoicing", "*môʿădêkem*": "your appointed feasts/festivals/assemblies", "*rāʾšê*": "beginnings/first days/new", "*ḥādšêkem*": "your months/new moons", "*ʿōlōtêkem*": "your burnt offerings/holocausts", "*zibḥê*": "sacrifices/offerings", "*šalmêkem*": "your peace offerings/fellowship offerings", "*zikkārôn*": "memorial/remembrance/reminder" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og paa eders Glædes Dag, og paa eders bestemte Tider, og paa eders Maaneders første (Dage), da skulle I blæse i Basunerne over eders Brændoffere og over eders Takoffers Offere, at de maae blive eder til en Ihukommelse for eders Guds Ansigt; jeg er Herren eders Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also in the day of your gladness, and in your solemn days, and in the beginnings of your months, ye shall blow with the trumpets over your burnt offerings, and over the sacrifices of your peace offerings; that they may be to you for a memorial before your God: I am the LORD your God.

• KJV 1769 norsk

  Også på deres gledens dager, deres høytidsdager og ved begynnelsen av deres måneder, skal dere blåse i trompetene over brennofferne og fredsofferne deres; dette skal være et minne for dere for Guds ansikt: Jeg er Herren deres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also on the day of your gladness, and in your solemn days, and at the beginnings of your months, you shall blow the trumpets over your burnt offerings, and over the sacrifices of your peace offerings; that they may be a memorial for you before your God: I am the LORD your God.

• King James Version 1611 (Original)

  Also in the day of your gladness, and in your solemn days, and in the beginnings of your months, ye shall blow with the trumpets over your burnt offerings, and over the sacrifices of your peace offerings; that they may be to you for a memorial before your God: I am the LORD your God.

• Norsk oversettelse av Webster

  På gledens dag, i deres bestemte høytider og ved begynnelsen av månedene, skal dere blåse i trompetene over brennofferne deres og over fredsofferne deres. Disse skal være et minne for dere for Gud: Jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På deres gledens dag, og på deres bestemte tider, og ved begynnelsen av deres måneder, skal dere også blåse med trompetene over deres brennoffer og over deres fredsoffer, og de skal være et minne for dere for Gud; Jeg, Herren, er deres Gud.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På deres gledens dag, på deres fastsatte høytider, og ved begynnelsen av deres måneder, skal dere blåse i trompetene over deres brennoffer og deres fredsoffer; dette skal være et minne for dere for deres Gud: Jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på dager med glede og ved de faste høytidene deres og på den første dagen i hver måned, skal hornene lyde over brennofferne og fredsofferne deres; og de skal bringe Herren i hu om dere: Jeg er Herren deres Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Also when ye be mery in youre fest dayes and in the first dayes of youre monethes ye shall blowe the trompettes ouer youre burnt sacrifices and peaseofferynges that it maye be a remebrauce of you before youre God. I am the LORde youre God.

• Coverdale Bible (1535)

  Like wyse whan ye are mery, and in youre feast dayes, & in youre new Monethes, ye shal blowe with the trompettes ouer youre burntsacrifices & healthofferinges, yt it maie be a remembraunce vnto you before youre God. I am the LORDE youre God.

• Geneva Bible (1560)

  Also in the day of your gladnesse, and in your feast dayes, & in the beginning of your moneths, ye shal also blow the trumpets ouer your burnt sacrifices, and ouer your peace offrings, that they may be a remembrance for you before your God: I am the Lorde your God.

• Bishops' Bible (1568)

  Also in the day of your gladnesse, and in your feast dayes, & in the begynnyng of your monethes, ye shall blowe the trumpettes ouer your burnt sacrifices and peace offerynges, that they may be a remembraunce for you before your God: I am the Lorde your God.

• Authorized King James Version (1611)

  Also in the day of your gladness, and in your solemn days, and in the beginnings of your months, ye shall blow with the trumpets over your burnt offerings, and over the sacrifices of your peace offerings; that they may be to you for a memorial before your God: I [am] the LORD your God.

• Webster's Bible (1833)

  Also in the day of your gladness, and in your set feasts, and in the beginnings of your months, you shall blow the trumpets over your burnt offerings, and over the sacrifices of your peace-offerings; and they shall be to you for a memorial before your God: I am Yahweh your God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And in the day of your gladness, and in your appointed seasons, and in the beginnings of your months, ye have blown also with the trumpets over your burnt-offerings, and over the sacrifices of your peace-offerings, and they have been to you for a memorial before your God; I, Jehovah, `am' your God.'

• American Standard Version (1901)

  Also in the day of your gladness, and in your set feasts, and in the beginnings of your months, ye shall blow the trumpets over your burnt-offerings, and over the sacrifices of your peace-offerings; and they shall be to you for a memorial before your God: I am Jehovah your God.

• Bible in Basic English (1941)

  And on days of joy and on your regular feasts and on the first day of every month, let the horns be sounded over your burned offerings and your peace-offerings; and they will put the Lord in mind of you: I am the Lord your God.

• World English Bible (2000)

  "Also in the day of your gladness, and in your set feasts, and in the beginnings of your months, you shall blow the trumpets over your burnt offerings, and over the sacrifices of your peace offerings; and they shall be to you for a memorial before your God. I am Yahweh your God."

• NET Bible® (New English Translation)

  “Also in the time when you rejoice, such as on your appointed festivals or at the beginnings of your months, you must blow with your trumpets over your burnt offerings and over the sacrifices of your peace offerings, so that they may become a memorial for you before your God: I am the LORD your God.”

Referenced Verses

• Sal 81:3 : 3 Løft en sang og slå på tromme, den vakre harpen sammen med lyren.
• 2 Krøn 5:12-13 : 12 og levittene som var sangere, alle sammen, både Asaf, Heman, Jedutun, deres sønner og deres brødre, kledd i fint lin med cymbaler, harper og lyrer stod øst for alteret, og med dem priset 120 prester som blåste i trompeter, 13 det kom et enstemmig lyd fra trompetblåserne og sangerne, som forente seg for å prise og takke HERREN. De løftet opp stemmen sammen med trompetene, cymbalene og de andre musikkinstrumentene mens de priste HERREN og sang: For Han er god, for Hans miskunn varer til evig tid! Da ble huset, det vil si HERRENS tempel, fylt med en sky,
• 2 Krøn 7:6 : 6 Prestene sto på sin post, og levittene hadde de musikkinstrumentene som David, kongen, hadde laget for å prise Herren, fordi hans miskunn varer til evig tid. David lovsang med dem, og prestene blåste i trompetene mens hele Israel sto.
• 2 Krøn 29:26 : 26 Levittene sto også med Davids instrumenter og prestene med trompeter.
• 2 Krøn 29:28 : 28 Hele menigheten tilba, sangene ble sunget, og trompetene blåst, alt til brennofferet var fullført.
• Esra 3:10 : 10 Da bygningsmennene la grunnvollen til Herrens tempel, stilte de prestene, kledd i sine klær, med trompeter, og levittene, Asafs sønner, med cymbaler, for å prise Herren etter anvisningene fra David, Israels konge.
• Neh 12:35 : 35 Noen av prestene med trompeter: Sakarja, sønn av Jonatan, sønn av Sjemaja, sønn av Mattanja, sønn av Mika, sønn av Zakkur, sønn av Asaf.
• 3 Mos 23:24 : 24 Tal til Israels barn og si: I den syvende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ha en hviledag med trompetblåsing til minne, en hellig samling.
• 4 Mos 10:9 : 9 Når dere drar i kamp i deres land mot en fiende som angriper dere, skal dere blåse et alarmsignal med trumpeter. Da skal dere minnes foran Herren deres Gud, og dere skal bli reddet fra deres fiender.
• 4 Mos 29:1 : 1 På den første dagen i den syvende måneden skal dere ha en hellig samling. Dere skal ikke utføre noe arbeid på denne dagen. Dette skal være en dag for basunklang for dere.
• 1 Krøn 15:24 : 24 Prestene Shebanja, Josafat, Netanel, Amasai, Sakarja, Benaja og Eliezer blåste i trompetene foran Guds ark; og Obed-Edom og Jehija var portvakter for arken.
• 1 Krøn 15:28 : 28 Så førte hele Israel Herrens paktens ark opp med rop og lyden av horn, trompeter, cymbaler, harper og lyres.
• 1 Krøn 16:42 : 42 Med dem var også Heman og Jedutun, som spilte trompeter og cymbaler, for å lage lyd og andre musikkinstrumenter til ære for Gud. Jedutuns sønner var ved portene.
• Jos 4:7 : 7 Da skal dere fortelle dem: 'Vannet i Jordan ble skilt foran Herrens paktens ark. Da den krysset Jordan, ble vannet skilt bort. Disse steinene skal være til minne for Israels barn for alltid.'
• 3 Mos 25:9-9 : 9 Da skal du la hornet lyde over hele landet på den tiende dagen i den syvende måneden; på forsoningsdagen skal dere la hornet lyde over hele landet. 10 Dere skal hellige det femtiende året og forkynne frihet i landet for alle dets innbyggere. Det skal være et jubelår for dere, og hver av dere skal vende tilbake til sin eiendom og familie.
• 2 Mos 28:29 : 29 Aaron skal bære navnene til Israels sønner på domskjedet over sitt hjerte når han går inn i Helligdommen, som en stadig minnemerke foran Herren.
• 2 Mos 30:16 : 16 Du skal ta soningspengene fra Israels barn og gi dem til tjenesten i møteteltet. Det skal være til minne for Israels barn foran Herren, til soning for deres liv.
• Sal 89:15 : 15 Rettferd og rett er grunnlaget for din trone; nåde og sannhet går foran deg.
• Sal 98:5-6 : 5 Syng for Herren med lyre, med lyre og vakker sang! 6 Med trompeter og lyden av horn, rop av glede for Herren, kongen!
• Sal 150:3 : 3 Lovpris ham med basunklang, lovpris ham med harpe og lyre.
• Jes 27:13 : 13 På den dagen skal det bli blåst i et stort horn, og de skal komme, de som var fortapte i Assyria, og de som var bortdrevet i Egypt, og de skal tilbe Herren på det hellige berg i Jerusalem.
• Jes 55:1-4 : 1 Å, alle som tørster, kom til vannet. Dere som ikke har penger, kom, kjøp og spis! Kom, kjøp uten penger og uten betaling, vin og melk! 2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke kan mette? Hør nøye på meg, og spis det som er godt, og gled dere i overflod. 3 Vend øret til meg, kom til meg; hør, så skal dere leve. Jeg vil inngå en evig pakt med dere, de trofaste nådegaver til David. 4 Se, jeg har gjort ham til et vitne for folkene, en leder og en befaling for nasjonene.