Verse 5

Når dere blåser et alarmsignal, skal leirene som ligger på østsiden bryte opp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når dere blåser alarmsignalet, skal leirene som ligger øst for tabernaklet bryte opp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når dere blåser et alarmsignal, skal leirene som ligger mot øst dra av sted.

• Norsk King James

  Når dere blåser varselsignal, skal leirene som ligger mot øst, flytte frem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når dere blåser kraftig, skal de leirene som ligger mot øst bryte opp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når dere blåser et alarmsignal, skal de leirene som ligger østover, bryte opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når dere blåser et alarmsignal, skal de leirene som ligger østover, bryte opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Når dere blåser for alarm, skal leirene i øst rykke ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når dere blåser et alarmsignal, skal de leirene som ligger østover, bryte opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når dere blåser støt, skal de leirene som ligger mot øst, bryte opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you sound a trumpet blast, the camps on the east side shall set out.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.10.5", "source": "וּתְקַעְתֶּ֖ם תְּרוּעָ֑ה וְנָֽסְעוּ֙ הַֽמַּחֲנ֔וֹת הַחֹנִ֖ים קֵֽדְמָה׃", "text": "And-*tәqaʿtem* *tәrûʿâh* and-*nāsәʿû* the-*maḥănôt* the-*ḥōnîm* *qēdmâh*.", "grammar": { "*tәqaʿtem*": "Qal perfect, 2nd masculine plural - you shall blow", "*tәrûʿâh*": "feminine singular noun - alarm/signal/shout", "*nāsәʿû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they shall journey", "*maḥănôt*": "masculine plural noun - camps", "*ḥōnîm*": "Qal participle, masculine plural - the ones camping/encamping", "*qēdmâh*": "feminine singular noun with directional he - eastward" }, "variants": { "*tәqaʿtem*": "you shall blow/sound", "*tәrûʿâh*": "alarm/blast/signal/shout", "*nāsәʿû*": "they shall journey/set out/depart", "*ḥōnîm*": "encamping/camping/dwelling", "*qēdmâh*": "eastward/on the east" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men (naar) I støde haardt (i Basunerne), da skulle de Leire reise, som have leiret sig mod Østen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When ye blow an alarm, then the camps that lie on the east parts shall go forward.

• KJV 1769 norsk

  Når dere blåser alarmsignal, skal de leirene som ligger mot øst, dra av sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When you blow an alarm, then the camps that are on the east side shall go forward.

• King James Version 1611 (Original)

  When ye blow an alarm, then the camps that lie on the east parts shall go forward.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når du blåser et alarmtegn, skal leirene på østsiden bryte opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når dere blåser med ett høyt støt, skal de leirene som slår leir østover bryte opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når dere blåser alarm, skal leirene på østsiden dra videre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når en høy lyd lyder, skal teltene på østsiden gå videre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when ye trompe the first tyme the hostes that lye on the east partes shall goo forwarde.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan ye trompe, then shal the hoostes that lye on the East syde, breake vp.

• Geneva Bible (1560)

  But if ye blow an alarme, then the campe of the that pitch on the East part, shal go forward.

• Bishops' Bible (1568)

  But if ye blowe an alarme, the hoastes that lye on the east partes shall go forwarde.

• Authorized King James Version (1611)

  When ye blow an alarm, then the camps that lie on the east parts shall go forward.

• Webster's Bible (1833)

  When you blow an alarm, the camps that lie on the east side shall take their journey.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And ye have blown -- a shout, and the camps which are encamping eastward have journeyed.

• American Standard Version (1901)

  And when ye blow an alarm, the camps that lie on the east side shall take their journey.

• Bible in Basic English (1941)

  When a loud note is sounded, the tents placed on the east side are to go forward.

• World English Bible (2000)

  When you blow an alarm, the camps that lie on the east side shall go forward.

• NET Bible® (New English Translation)

  When you blow an alarm, then the camps that are located on the east side must begin to travel.

Referenced Verses

• 4 Mos 2:3-9 : 3 De som slår leir mot øst, mot solens oppgang, skal være under banneret til Judas leir, etter deres hærer. Lederen for Judas barn er Nahshon, Amminadabs sønn. 4 Hans hær og de talte menn utgjør 74 600. 5 Ved siden av ham skal Isaskars stamme slå leir. Lederen for Isaskars barn er Netanel, Suars sønn. 6 Hans hær og de talte menn utgjør 54 400. 7 Deretter kommer Sebulons stamme. Lederen for Sebulons barn er Eliab, Helons sønn. 8 Hans hær og de talte menn utgjør 57 400. 9 Alle de talte menn i Judas leir utgjør til sammen 186 400 etter deres hærer. De skal dra ut først.
• 4 Mos 10:14 : 14 Banneret til leiren til Judas barn brøt opp først etter deres avdelinger. Nahshon, Amminadabs sønn, var over deres avdeling.
• Jes 58:1 : 1 Rop høyt fra strupen, spar ikke! Løft din stemme som en basun. Forkynn mitt folk deres overtredelser og Jakobs hus deres synder.
• Joel 2:1 : 1 Blås i hornet på Sion, og rop høyt på mitt hellige fjell! La alle innbyggere i landet skjelve, for Herrens dag kommer, den er nær.
• 4 Mos 10:6-7 : 6 Når dere blåser et annet alarmsignal, skal leirene på sørsiden bryte opp. Sånn alarmsignal skal blåses for å få leirene til å bryte opp. 7 Når menigheten skal samles, skal dere blåse i trumpeten, men ikke blåse alarmsignal.