Verse 21

Så dro de opp og speidet i landet fra ørkenen Sin til Rehob, ved inngangen til Hamat.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så dro de opp og spionerte i landet fra Sins ørken til Rehob, like til Lebo-Hamat.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så dro de opp og utforsket landet fra ørkenen Sin til Rehob, nær veien til Hamat.

• Norsk King James

  Så de gikk opp og utforsket landet fra ørkenen ved Zin til Rehob, så langt som folk kommer til Hamath.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De dro opp og utforsket landet fra Zins ørken til Rehob, inn mot Hamat.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så de dro opp og utforsket landet fra ørkenen Sin til Rehob ved inngangen til Hamat.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så dro de opp og utforsket landet fra ørkenen Sin til Rehob, så langt som til Hamat.

• o3-mini KJV Norsk

  Så de dro og speidet landet, fra ørkenen Zin helt til Rehob, slik som folk reiser til Hamath.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så dro de opp og utforsket landet fra ørkenen Sin til Rehob, så langt som til Hamat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De dro opp og utforsket landet fra ørkenen Sin til Rehob, ved inngangen til Hamat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they went up and explored the land from the Wilderness of Zin to Rehob, near Lebo-hamath.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.13.21", "source": "וַֽיַּעֲל֖וּ וַיָּתֻ֣רוּ אֶת־הָאָ֑רֶץ מִמִּדְבַּר־צִ֥ן עַד־רְחֹ֖ב לְבֹ֥א חֲמָֽת׃", "text": "*wa-yaʿălû* *wa-yātūrû* *ʾet*-*hā-ʾāreṣ* *mi-midbar*-*ṣin* *ʿad*-*rəḥōb* *lə-bōʾ* *ḥămāt*", "grammar": { "*wa-yaʿălû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went up", "*wa-yātūrû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they spied out", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*mi-midbar*": "preposition + noun, masculine singular construct - from wilderness of", "*ṣin*": "proper noun - Zin", "*ʿad*": "preposition - to/as far as", "*rəḥōb*": "proper noun - Rehob", "*lə-bōʾ*": "preposition + Qal infinitive construct - to entrance of", "*ḥămāt*": "proper noun - Hamath" }, "variants": { "*yātūrû*": "spied out/explored/searched", "*lə-bōʾ* *ḥămāt*": "to the entrance of Hamath/to Lebo-hamath" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gik op og bespeidede Landet, fra Zins Ørk indtil Rehob, til man kommer til Hamath.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So they went up, and searched the land from the wilderness of Zin unto Rehob, as men come to Hamath.

• KJV 1769 norsk

  Så dro de opp og utforsket landet fra ørkenen Sin til Rehob, inntil man kommer til Hamat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So they went up and searched the land from the wilderness of Zin to Rehob, near the entrance of Hamath.

• King James Version 1611 (Original)

  So they went up, and searched the land from the wilderness of Zin unto Rehob, as men come to Hamath.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så dro de opp og speidet landet fra ørkenen i Sin til Rehob ved inngangen til Hamat.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De dro opp og utforsket landet fra ørkenen Sin til Rehobot, ved inngangen til Hamat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så dro de opp og speidet landet fra ørkenen Zin til Rehob, til inngangen til Hamat.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro de opp og så på landet, fra ørkenen Sin til Rehob, på veien til Hamat.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they went vp and serched out the lande from the wildernesse of Zin vnto Rehob as men goo to Hemath

• Coverdale Bible (1535)

  They wente vp, & spyed the lande, from ye wildernes of Zin; vntyll Rehob, as me go vnto Hemath.

• Geneva Bible (1560)

  (13:22) So they went vp, and searched out the lande, from the wildernesse of Zin vnto Rehob, to go to Hamath,

• Bishops' Bible (1568)

  And so they went vp, and searched out the lande from the wildernesse of Zin, vnto Rehob, as men come to Hemath.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So they went up, and searched the land from the wilderness of Zin unto Rehob, as men come to Hamath.

• Webster's Bible (1833)

  So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin to Rehob, to the entrance of Hamath.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they go up and spy the land, from the wilderness of Zin unto Rehob at the going in to Hamath;

• American Standard Version (1901)

  So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin unto Rehob, to the entrance of Hamath.

• Bible in Basic English (1941)

  So they went up and got a view of the land, from the waste land of Zin to Rehob, on the way to Hamath.

• World English Bible (2000)

  So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin to Rehob, to the entrance of Hamath.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Spies’ Activities So they went up and investigated the land from the wilderness of Zin to Rehob, at Lebo Hamath.

Referenced Verses

• 4 Mos 33:36 : 36 De dro fra Etzion-Geber og slo leir i Kina-ørkenen, det er Kadesj.
• 4 Mos 20:1 : 1 Så kom Israels barn, hele menigheten, til ørkenen Sin i den første måneden. Folket slo seg ned i Kadesj. Der døde Mirjam, og hun ble begravet der.
• 4 Mos 27:14 : 14 For dere gjorde opprør mot min befaling i ørkenen i Sin da menigheten kranglet, og dere helliget meg ikke ved vannene foran deres øyne. Det er Meribat-Kadesj i ørkenen i Sin.
• Jos 15:1 : 1 Og loddet falt for Judas stamme etter deres familier, til grensen mot Edom, ørkenen Sin, i sør ved den ytterste kanten av Negev.
• 2 Sam 8:9 : 9 Da Toi, kongen av Hamat, hørte at David hadde slått hele hæren til Hadad'ezer,
• Amos 6:2 : 2 Gå til Kalneh og se der, dra videre til det store Hamath, og gå ned til Gat hos filisterne. Er de bedre enn disse riker eller er deres grenser større enn deres?
• 4 Mos 34:3-4 : 3 skal grensene deres mot sør være fra ørkenen Sin langs Edoms grense. Deres sørlige grense skal begynne ved enden av Dødehavet mot øst. 4 Deretter skal grensen dreie sør for Skorpionhøyden og fortsette til Sin. Derfra skal den gå sør for Kadesj-Barnea, gjennom Hazar-Addar og fortsette til Azmon.
• 5 Mos 32:51 : 51 Fordi dere handlet troløst mot meg blant Israels barn ved Meribas vann i ørkenen Sin, og fordi dere ikke helliget meg midt blant Israels barn.
• Jos 13:5 : 5 Gebalittenes land, hele Libanon mot soloppgangen, fra Baal-Gad ved foten av Hermonfjellet til Lebo-Hamat.