Verse 13

Det første av alt i deres land som de bringer til Herren, skal være ditt. Hver ren person i ditt hus skal spise det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Førstegrøden av alt de har i sitt land som de bringer til Herren, skal tilhøre deg. Alle i ditt hus som er rene, kan spise av det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alt som er først moden av jorden, som de bringer til Herren, skal være ditt; hver ren i ditt hus skal spise det.

• Norsk King James

  Og alt som er først moden i landet, som de skal bringe til Herren, skal være ditt; enhver som er ren i ditt hus, skal spise av det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Førstegrøden av alt i deres land, som de bringer Herren, skal være ditt. Alle i ditt hus som er rene, kan spise det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De førstegrødene av alle ting i deres land som de bringer til Herren, skal være dine. Alle som er rene i ditt hus, kan spise dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det som modnes først i landet, som de skal bringe til Herren, skal være ditt; hver ren i ditt hus skal spise det.

• o3-mini KJV Norsk

  Og alt som først modnes på landet, som de bringer til Herren, skal være ditt; enhver ren i ditt hus skal spise av det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det som modnes først i landet, som de skal bringe til Herren, skal være ditt; hver ren i ditt hus skal spise det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De første fruktene fra alt som dyrkes i deres land, som de bringer til Herren, skal være dine. Enhver som er ren i ditt hus, kan spise dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'The first ripe produce of all that is in their land, which they bring to the LORD, shall be yours. Everyone in your household who is ceremonially clean may eat of it.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.18.13", "source": "בִּכּוּרֵ֞י כָּל־אֲשֶׁ֧ר בְּאַרְצָ֛ם אֲשֶׁר־יָבִ֥יאוּ לַיהוָ֖ה לְךָ֣ יִהְיֶ֑ה כָּל־טָה֥וֹר בְּבֵיתְךָ֖ יֹאכֲלֶֽנּוּ׃", "text": "*Bikkûrê* all-which in-land-their which-*yābîʾû* to-*YHWH* to-you *yihyeh* all-*ṭāhôr* in-house-your *yōʾkălennû*", "grammar": { "*Bikkûrê*": "masculine plural construct - firstfruits of", "*bə-ʾarṣām*": "preposition + feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - in their land", "*yābîʾû*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they shall bring", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it shall be", "*ṭāhôr*": "masculine singular adjective - clean/pure", "*yōʾkălennû*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he shall eat it" }, "variants": { "*Bikkûrê*": "firstfruits/first ripe produce/earliest harvest", "*yābîʾû*": "they shall bring/they shall offer", "*ṭāhôr*": "clean/pure/ceremonially clean person" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Førstegrøderne af alt det, som er i deres Land, som de skulle føre frem for Herren, skulle høre dig til; hver, som er reen i dit Huus, skal æde deraf.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And whatsoever is first ripe in the land, which they shall bring unto the LORD, shall be thine; every one that is clean in thine house shall eat of it.

• KJV 1769 norsk

  Alt det første modne i landet, som de bringer til Herren, skal være ditt; enhver som er ren i ditt hus, kan spise det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And whatever is first ripe in the land, which they shall bring to the LORD, shall be yours; everyone who is clean in your house shall eat of it.

• King James Version 1611 (Original)

  And whatsoever is first ripe in the land, which they shall bring unto the LORD, shall be thine; every one that is clean in thine house shall eat of it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Førstefruktene av alt som er i deres land, som de bringer til Herren, skal være ditt; hver ren i ditt hus kan spise av det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Førstegrødene av alt som er i deres land, som de bringer inn til Jehova, er dine; hver ren person i ditt hus kan spise det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De første modne frukt av alt det som er i deres land, som de bringer til Herren, skal være dine; hver en som er ren i ditt hus skal spise dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den tidligste avlingen fra deres land som de tar til Herren, skal være din. Alle i ditt hus som er rene, kan ha det som mat.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The first frutes of all that is in their londes whiche they brynge vnto the Lorde shalbe thyne: and all that are cleane in thyne housse shall eate off it.

• Coverdale Bible (1535)

  The first frutes of all that is in their londe, which they bringe vnto the LORDE, shal be thine. Who so euer is cleane in thine house, shal eate therof.

• Geneva Bible (1560)

  And the first ripe of al that is in their land, which they shal bring vnto Lord, shalbe thine: all the cleane in thine house shal eate of it.

• Bishops' Bible (1568)

  And whatsoeuer is first rype in their lande which they bryng vnto the Lord, shalbe thyne, and all that are cleane in thyne house, shall eate of it.

• Authorized King James Version (1611)

  [And] whatsoever is first ripe in the land, which they shall bring unto the LORD, shall be thine; every one that is clean in thine house shall eat [of] it.

• Webster's Bible (1833)

  The first-ripe fruits of all that is in their land, which they bring to Yahweh, shall be yours; everyone who is clean in your house shall eat of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `The first-fruits of all that `is' in their land, which they bring in to Jehovah, are thine; every clean one in thy house doth eat it;

• American Standard Version (1901)

  The first-ripe fruits of all that is in their land, which they bring unto Jehovah, shall be thine; every one that is clean in thy house shall eat thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  The earliest produce from their land which they take to the Lord is to be yours; everyone in your house who is clean may have it for his food.

• World English Bible (2000)

  The first-ripe fruits of all that is in their land, which they bring to Yahweh, shall be yours; everyone who is clean in your house shall eat of it.

• NET Bible® (New English Translation)

  And whatever first ripe fruit in their land they bring to the LORD will be yours; everyone who is ceremonially clean in your household may eat of it.

Referenced Verses

• 2 Mos 22:29 : 29 Slik skal du gjøre med din okse og din sau. I sju dager skal det være hos sin mor; på den åttende dagen skal du gi det til meg.
• 2 Mos 23:19 : 19 De beste førstefruktene av din jord skal du bringe til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke et kje i sin mors melk.
• Jer 24:2 : 2 Den ene kurven inneholdt meget gode fikener, som de tidlig modne fruktene, mens den andre kurven inneholdt meget dårlige fikener, som ikke kunne spises på grunn av sin dårlige kvalitet.
• Hos 9:10 : 10 Som druer i ørkenen fant jeg Israel. Som de første frukter på et fikentre i begynnelsen av sesongen så jeg deres fedre. Men de kom til Baal-Peor og viet seg til skammen, og ble motbydelige som det de elsket.
• Mika 7:1 : 1 Ve meg, for jeg er blitt som de som samler inn sommerfrukter, som de som plukker druer i vinhøsten; der er ingen klase å ete, min sjel lengter etter de første modne fruktene.