Verse 3

De skal ta vare på din tjeneste og alt som angår telthelligdommen, men de må ikke nærme seg helligdommens redskaper eller alteret, for at de ikke skal dø; det samme gjelder også dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal sørge for dine oppgaver og oppgavene ved hele teltet, men de skal ikke nærme seg de hellige gjenstandene eller alteret, ellers vil de dø, både de og dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal ta vare på dine plikter og alle pliktene i teltet, men de skal ikke komme nær helligdommens redskaper og alteret, så verken de eller dere dør.

• Norsk King James

  De skal passe på deg og hele tabernaklet; men de skal ikke nærme seg helligdommens kar eller alteret, så de ikke dør, verken de eller dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal ta vare på ditt ansvar og hele telts ansvar, men de skal ikke komme nær helligdommens redskaper eller alteret, for da kan både de og dere dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal ta vare på din tjeneste og alt arbeidet med teltet; men de må ikke komme nær de hellige karene eller alteret, for da vil de dø både de og dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal ta vare på dine oppgaver og alle pliktene i tabernaklet; men de skal ikke komme nær de hellige gjenstandene og alteret, så verken de eller dere skal dø.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal ivareta ditt ansvar og ansvaret for hele teltet, men de skal ikke komme nær helligdommens redskaper og alteret, for at verken de eller dere skal omkomme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal ta vare på dine oppgaver og alle pliktene i tabernaklet; men de skal ikke komme nær de hellige gjenstandene og alteret, så verken de eller dere skal dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal holde vakt for dine plikter og for alt det som angår teltet. Men til de hellige karene og til alteret skal de ikke komme nær, for at de og dere ikke skal dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are to guard your duties and the duties of the entire tent, but they must not come near the sacred furnishings or the altar, so they will not die—and neither will you.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.18.3", "source": "וְשָֽׁמְרוּ֙ מִֽשְׁמַרְתְּךָ֔ וּמִשְׁמֶ֖רֶת כָּל־הָאֹ֑הֶל אַךְ֩ אֶל־כְּלֵ֨י הַקֹּ֤דֶשׁ וְאֶל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ לֹ֣א יִקְרָ֔בוּ וְלֹֽא־יָמֻ֥תוּ גַם־הֵ֖ם גַּם־אַתֶּֽם׃", "text": "And-*wə-šāmrû* *mišmartəkā* and-*mišmeret* all-the-*ʾōhel* only unto-*kəlê* the-*qōdeš* and-unto-the-*mizbēaḥ* not *yiqrābû* and-not-*yāmutû* also-they also-you", "grammar": { "*wə-šāmrû*": "waw consecutive + qal perfect 3rd person masculine plural - and they shall keep/guard/observe", "*mišmartəkā*": "feminine singular noun construct with 2nd person masculine singular suffix - your duty/charge/obligation", "*mišmeret*": "feminine singular construct - duty/charge/obligation of", "*ʾōhel*": "masculine singular noun - tent", "*kəlê*": "masculine plural construct - vessels/articles/implements of", "*qōdeš*": "masculine singular noun - holiness/holy thing", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun with definite article - the altar", "*yiqrābû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they shall come near/approach", "*yāmutû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they shall die" }, "variants": { "*mišmeret*": "duty/charge/obligation/watch/guard", "*kəlê ha-qōdeš*": "holy vessels/sacred articles/sanctuary utensils", "*qōdeš*": "holiness/holy place/sanctuary/holy thing" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle tage vare paa din Varetægt og paa det ganske Pauluns Varetægt, dog skulle de ikke komme nær til Helligdommens Redskaber eller til Alteret, at ikke baade de og I skulle døe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall keep thy charge, and the charge of all the tabernacle: only they shall not come nigh the vessels of the sanctuary and the altar, that neither they, nor ye also, die.

• KJV 1769 norsk

  De skal ta seg av dine oppgaver og alt arbeidet med tabernaklet, men de skal ikke komme nær helligdommens redskaper og alteret, for at ikke de eller dere skal dø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall keep your charge, and the charge of all the tabernacle: only they shall not come near the vessels of the sanctuary and the altar, that neither they, nor you also, die.

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall keep thy charge, and the charge of all the tabernacle: only they shall not come nigh the vessels of the sanctuary and the altar, that neither they, nor ye also, die.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal ta vare på ditt oppdrag og hele telthelligdommens, men de skal ikke komme nær helligdommens kar eller alteret, for da vil de dø, både de og dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal ta vare på dine forpliktelser og alle teltets forpliktelser; bare til helligdommens kar og til alteret skal de ikke nærme seg, for at de ikke skal dø, verken de eller dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal ta vare på din tjeneste og tjenesten for hele teltet; men de skal ikke komme nær de hellige karene og alteret, for at de ikke skal dø, verken de eller dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal følge dine instrukser og være ansvarlige for arbeidet ved teltet, men de må ikke komme nær de hellige redskapene eller alteret, så døden ikke skal ramme dem eller deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let them wayte apon the and apon all the tabernacle: only let them not come nye the holy vessels and the alter that both they ad ye also dye not.

• Coverdale Bible (1535)

  And they shal wayte vpo ye seruyce & vpon ye seruyce of the whole Tabernacle. But nye vnto the vessels of ye Sactuary & to the altare, shall they not come, yt both they & ye dye not:

• Geneva Bible (1560)

  And they shal keepe thy charge, euen the charge of all the Tabernacle: but they shall not come neere the instruments of the Sanctuary, nor to the altar, lest they die, both they and you:

• Bishops' Bible (1568)

  They shall kepe thy charge, euen the charge of all the tabernacle: only let them not come nye the vessels of the sanctuarie and the aulter, that they and ye also dye not.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall keep thy charge, and the charge of all the tabernacle: only they shall not come nigh the vessels of the sanctuary and the altar, that neither they, nor ye also, die.

• Webster's Bible (1833)

  They shall keep your charge, and the charge of all the Tent: only they shall not come near to the vessels of the sanctuary and to the altar, that they not die, neither they, nor you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And they have kept thy charge, and the charge of all the tent; only, unto the vessels of the sanctuary and unto the altar they do not come near, and they die not, either they or you;

• American Standard Version (1901)

  And they shall keep thy charge, and the charge of all the Tent: only they shall not come nigh unto the vessels of the sanctuary and unto the altar, that they die not, neither they, nor ye.

• Bible in Basic English (1941)

  They are to do your orders and be responsible for the work of the Tent; but they may not come near the vessels of the holy place or the altar, so that death may not overtake them or you.

• World English Bible (2000)

  They shall keep your commands, and the duty of all the Tent: only they shall not come near to the vessels of the sanctuary and to the altar, that they not die, neither they, nor you.

• NET Bible® (New English Translation)

  They must be responsible to care for you and to care for the entire tabernacle. However, they must not come near the furnishings of the sanctuary and the altar, or both they and you will die.

Referenced Verses

• 4 Mos 4:15 : 15 Når Aron og hans sønner er ferdige med å dekke helligdommen og alle dens hellige redskaper, ved oppbrudd i leiren, skal Kohats sønner komme for å bære dem. Men de må ikke berøre de hellige tingene, ellers skal de dø. Dette er Kohats sønners byrder ved telthelligdommen.
• 4 Mos 4:19-20 : 19 Men dette skal dere gjøre mot dem for at de skal leve og ikke dø når de nærmer seg de høyhellige tingene. Aron og hans sønner skal komme inn og utpeke hver enkelt mann til hans tjeneste og hans byrde. 20 Men de skal ikke komme for å se de hellige tingene, selv ikke et øyeblikk, ellers skal de dø.
• 4 Mos 3:25 : 25 Gersjonittenes tilsyn ved møteteltet omfattet tabernaklet, teltet og dekslet, samt forhenget foran inngangen til møteteltet.
• 4 Mos 3:31 : 31 Deres oppgave var å ta vare på Paktens ark, bordet, lysestaken, altrene og redskapene som ble brukt til tjenesten, og forhenget og alle tilhørende oppgaver.
• 4 Mos 3:36 : 36 Merarit-familienes tilsyn omfattet pleien av tabernaklets bjelker, stenger, stolper og sokler, samt alt tilhørende utstyr og alle tilhørende oppgaver.
• 4 Mos 18:7 : 7 Men du og dine sønner skal ta vare på presteskapet deres når det gjelder alt som angår alteret og det som er bak forhenget, for deres tjeneste som gave; og en fremmed som nærmer seg, skal dø.
• 4 Mos 1:51 : 51 1:51 Når tabernaklet skal reise, skal levittene ta det ned, og når det skal slå leir, skal levittene reise det opp. Enhver fremmed som kommer nær, skal dø.