Verse 2

Ta også dine brødre, Levis stamme, din fars stamme, til deg, slik at de kan slutte seg til deg og tjene deg, mens du og dine sønner er foran vitnesbyrdets telt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ta også med deg dine brødre, levitt-stammen, din fars stamme, slik at de kan komme og tjene sammen med deg i nærheten av vitnesbyrdets telt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta også dine brødre fra Levi stamme, din fars stamme, med deg, så de kan slutte seg til deg og tjene deg. Men du og dine sønner skal tjene foran vitnesbyrdets telt.

• Norsk King James

  Dine brødre fra Levis stamme, din fars stamme, skal du ta med deg, så de kan være knyttet til deg og tjene deg; men du og dine sønner skal utføre prestetjeneste foran vitnesbyrdets tabernakel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta også dine brødre, Levi stamme, med deg. De skal føyes til deg og tjene deg; men du og sønnene dine skal være foran vitnesbyrdets telt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bruk også dine brødre fra Levi stamme, stammen til din far, slik at de kan følge deg og hjelpe deg når du og dine sønner står foran vitnesbyrdets telt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og også dine brødre fra Levi stamme, din fars stamme, skal du ta med deg, så de kan slutte seg til deg og tjene deg; men du og dine sønner med deg skal tjene for vitnesbyrdets telt.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal også ta med deg dine brødre fra Levi-stammen, din fars stamme, slik at de kan være til knyttning for deg og tjene deg; men du og dine sønner skal tjene foran forsamlingens telt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og også dine brødre fra Levi stamme, din fars stamme, skal du ta med deg, så de kan slutte seg til deg og tjene deg; men du og dine sønner med deg skal tjene for vitnesbyrdets telt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også dine brødre, Levi stamme, din fars stamme, skal du føre nær til deg, og de skal følge deg. De skal tjene deg, men du og dine sønner med deg skal være foran vitnesbyrdets telt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Bring your brothers from the tribe of Levi, your ancestral tribe, to join you and assist you while you and your sons serve before the tent of the testimony.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.18.2", "source": "וְגַ֣ם אֶת־אַחֶיךָ֩ מַטֵּ֨ה לֵוִ֜י שֵׁ֤בֶט אָבִ֙יךָ֙ הַקְרֵ֣ב אִתָּ֔ךְ וְיִלָּו֥וּ עָלֶ֖יךָ וִֽישָׁרְת֑וּךָ וְאַתָּה֙ וּבָנֶ֣יךָ אִתָּ֔ךְ לִפְנֵ֖י אֹ֥הֶל הָעֵדֻֽת׃", "text": "And-also *ʾet*-brothers-your *maṭṭê* *Lēwî* tribe-of father-your *haqrēb* with-you and-*wə-yillāwû* upon-you and-*wîšārtûkā* and-you and-sons-your with-you before *ʾōhel* the-*ʿēdut*", "grammar": { "*maṭṭê*": "masculine singular construct - tribe/staff of", "*Lēwî*": "proper noun - Levi", "*šēbeṭ*": "masculine singular construct - tribe of", "*haqrēb*": "hiphil imperative masculine singular - bring near/present", "*wə-yillāwû*": "waw consecutive + niphal imperfect 3rd person masculine plural - and they will join/attach", "*wîšārtûkā*": "waw consecutive + piel imperfect 3rd person masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - and they will serve/minister to you", "*ʾōhel*": "masculine singular construct - tent of", "*ʿēdut*": "feminine singular noun - testimony/witness" }, "variants": { "*maṭṭê*": "tribe of/staff of/rod of", "*yillāwû*": "join/attach/accompany", "*šārat*": "serve/minister/attend to", "*ʾōhel ha-ʿēdut*": "tent of the testimony/tent of witness/tent of meeting" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og før ogsaa dine Brødre, Levi Stamme, din Faders Stamme, nær til (tillige) med dig, og de skulle føies til dig og tjene dig; men du og dine Sønner med dig skulle være foran Vidnesbyrdets Paulun.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thy brethren also of the tribe of Levi, the tribe of thy father, bring thou with thee, that they may be joined unto thee, and minister unto thee: but thou and thy sons with thee shall minister before the tabernacle of witness.

• KJV 1769 norsk

  Ta også dine brødre fra Levi stamme, din fars stamme, med deg, slik at de kan være sammen med deg og hjelpe deg. Men du og dine sønner skal utføre tjenesten foran vitnesbyrdets tabernakel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And your brethren also of the tribe of Levi, the tribe of your father, bring with you, that they may be joined to you and minister to you: but you and your sons with you shall minister before the tabernacle of witness.

• King James Version 1611 (Original)

  And thy brethren also of the tribe of Levi, the tribe of thy father, bring thou with thee, that they may be joined unto thee, and minister unto thee: but thou and thy sons with thee shall minister before the tabernacle of witness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine brødre, levittenes stamme, din fars stamme, skal komme nær deg og være sammen med deg og tjene deg. Men du og dine sønner alene skal stå foran vitnesbyrdets telt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og også dine brødre, Levi-stammen, din fars stamme, skal du føre nær deg, og de skal tilsluttes deg og tjene deg, du og dine sønner med deg, foran vitnesbyrdets telt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal la dine brødre, Levi stamme, din fars stamme, komme nær til deg, så de kan være med deg og tjene deg. Men du og dine sønner skal være foran åpenbaringsteltet.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dine brødre, Levis familie, komme nær deg, så de kan slutte seg til deg og være dine tjenere, men du og dine sønner skal gå inn foran vitnesbyrdets ark.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thy brethern also ye tribe of leui ye trybe of thy father take with the and let them be yoyned vnto the and ministre vnto the. And thou and thy sonnes with the shall ministre before the tabernacle of witnesse.

• Coverdale Bible (1535)

  But thy brethren of the trybe of Leui yi father, shal come nye the, & be ioyned vnto the, that they maye mynistre vnto ye. But thou & thy sonnes wt the, shal mynistre before ye Tabernacle of witnesse.

• Geneva Bible (1560)

  And bring also with thee thy brethren of the tribe of Leui of ye familie of thy father, which shalbe ioyned with thee, and minister vnto thee: but thou, and thy sonnes with thee shall minister before the Tabernacle of the Testimonie:

• Bishops' Bible (1568)

  And thy brethren of the tribe of Leui, & of thy fathers householde thou shalt bryng with thee, that they may be ioyned vnto thee, and minister vnto thee: but thou and thy sonnes with thee shal minister before the tabernacle of witnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And thy brethren also of the tribe of Levi, the tribe of thy father, bring thou with thee, that they may be joined unto thee, and minister unto thee: but thou and thy sons with thee [shall minister] before the tabernacle of witness.

• Webster's Bible (1833)

  Your brothers also, the tribe of Levi, the tribe of your father, bring you near with you, that they may be joined to you, and minister to you: but you and your sons with you shall be before the tent of the testimony.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and also thy brethren, the tribe of Levi, the tribe of thy father, bring near with thee, and they are joined unto thee, and serve thee, even thou and thy sons with thee, before the tent of the testimony.

• American Standard Version (1901)

  And thy brethren also, the tribe of Levi, the tribe of thy father, bring thou near with thee, that they may be joined unto thee, and minister unto thee: but thou and thy sons with thee shall be before the tent of the testimony.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your brothers, the family of Levi, come near with you, so that they may be joined with you and be your servants: but you and your sons with you are to go in before the ark of witness.

• World English Bible (2000)

  Your brothers also, the tribe of Levi, the tribe of your father, bring near with you, that they may be joined to you, and minister to you: but you and your sons with you shall be before the tent of the testimony.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Bring with you your brothers, the tribe of Levi, the tribe of your father, so that they may join with you and minister to you while you and your sons with you are before the tent of the testimony.

Referenced Verses

• 1 Mos 29:34 : 34 Hun ble gravid igjen og fødte en sønn. Hun sa: «Nå denne gangen vil mannen min knytte seg til meg, for jeg har født ham tre sønner.» Derfor kalte hun ham Levi.
• 4 Mos 18:4 : 4 De skal slutte seg til deg og ta vare på tjenesten ved telthelligdommen, for all telthelligdommens tjeneste, men en fremmed må ikke komme nær dere.
• 1 Krøn 16:39-40 : 39 David satte også presten Sadok og hans brødre, prestene, til tjeneste ved Herrens tabernakel på offerhaugen i Gibeon. 40 De skulle alltid ofre brennoffer til Herren på brennofferalteret, både morgen og kveld, og utføre alt som var skrevet i Herrens lov, som han hadde befalt Israel.
• 2 Krøn 30:16 : 16 De stod på sine plasser etter sin skikk, etter Moses, Guds manns lov, og prestene sprengte blodet og mottok det fra levittene.
• Esek 44:15 : 15 Men de levittiske prestene, Sadoks sønner, som trofast har tatt vare på mine hellige ting da Israels barn gikk vill fra meg, de skal komme nær meg for å tjene meg og stå foran meg for å bære fram fett og blod, sier Herren Gud.
• 4 Mos 3:6-9 : 6 «La Levi stamme komme nær og still dem fram for Aron, presten, så de kan hjelpe ham.» 7 De skal utføre tjenesten for ham og for hele menigheten foran møteteltet, og gjøre tjeneste i tabernaklet. 8 De skal ha ansvar for alle inventarene i møteteltet og for alle oppgavene som gjelder Israels menighet og deres plikter i forbindelse med tabernaklet. 9 Gi levittene til Aron og hans sønner. De er helt og fullt gitt til ham av Israels barn. 10 Du skal ordne det slik at Aron og hans sønner har ansvar for sitt presteembete. Enhver fremmed som nærmer seg, skal dø.» 11 Herren talte til Moses og sa: 12 «Se, jeg har tatt ut levittene blant Israels barn istedenfor alle førstefødte, de som åpner morslivet blant Israels barn. Levittene skal være mine. 13 For alle førstefødte er mine; den dagen jeg slo alle førstefødte i Egypts land, helliget jeg meg selv alle førstefødte i Israel, både mennesker og dyr. De skal være mine. Jeg er Herren.»
• 4 Mos 4:15 : 15 Når Aron og hans sønner er ferdige med å dekke helligdommen og alle dens hellige redskaper, ved oppbrudd i leiren, skal Kohats sønner komme for å bære dem. Men de må ikke berøre de hellige tingene, ellers skal de dø. Dette er Kohats sønners byrder ved telthelligdommen.
• 4 Mos 8:19 : 19 Jeg har gitt levittene som en gave til Aron og hans sønner fra Israels barn for å utføre tjenesten for Israels barn i møteteltet og for å sone for Israels barn, slik at ingen plage skal ramme Israels barn når de nærmer seg helligdommen.
• 4 Mos 8:22 : 22 Etter dette kom levittene for å utføre tjenesten i møteteltet foran Aron og hans sønner; slik Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.
• 4 Mos 17:7 : 7 Da menigheten kom sammen mot Moses og Aron, vendte de seg mot telthelligdommen, og se, skyen dekket den, og Herrens herlighet viste seg.