Verse 30

Gileads barn var: Fra Ieer, ieeritttenes familie; fra Heklak, heklakittenes familie;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gileads sønner: Fra I'ezers kom I'ezers slekt, fra Helek kom Heleks slekt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Disse er sønnene til Gilead: av Jezer, jezerittenes slekt; av Helek, helkittenes slekt;

• Norsk King James

  Disse er sønnene til Gilead: fra Jeezer, Jeezerittenes familie; fra Helek, Helekittenes familie;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er Gileads sønner: for Jeser, jeseritternes slekt; for Helek, helekitternes slekt;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er Gileads sønner: i Iezeritternes slekt, helekuternes slekt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er Gileads sønner: av Jegi, Jegi-familien: av Helek, Helekit-familien:

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er Gileads sønner: av Jeezer, Jeezerittenes slekt; av Helek, Helekittenes slekt;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er Gileads sønner: av Jegi, Jegi-familien: av Helek, Helekit-familien:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gileads sønner var: Iezer-familien, Helek-familien,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These were the descendants of Gilead: From Iezer, the family of the Iezerites; from Helek, the family of the Helekites.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.26.30", "source": "אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י גִלְעָ֔ד אִיעֶ֕זֶר מִשְׁפַּ֖חַת הָאִֽיעֶזְרִ֑י לְחֵ֕לֶק מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶלְקִֽי׃", "text": "These *bənê* *gilʿāḏ*: *ʾîʿezer* *mišpaḥat* the *ʾîʿezrî*; to *ḥēleq* *mišpaḥat* the *ḥelqî*.", "grammar": { "*bənê*": "construct state, masculine plural of *bēn* - sons of", "*gilʿāḏ*": "proper noun, masculine singular - Gilead", "*ʾîʿezer*": "proper noun, masculine singular - Iezer", "*mišpaḥat*": "construct state, feminine singular - family/clan of", "*ʾîʿezrî*": "gentilic adjective, masculine singular - Iezerite", "*ḥēleq*": "proper noun, masculine singular - Helek", "*ḥelqî*": "gentilic adjective, masculine singular - Helekite" }, "variants": { "*bənê*": "sons/descendants/members", "*mišpaḥat*": "family/clan/household" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere Gileads Børn: til Jeser, Jeseriternes Slægt; til Helek, Helekiternes Slægt;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These are the sons of Gilead: of Jeezer, the family of the Jeezerites: of Helek, the family of the Helekites:

• KJV 1769 norsk

  Dette er Gileads sønner: Fra Ieeser, Ieeseritternes slekt; fra Helek, Helekittenes slekt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the sons of Gilead: of Jeezer, the family of the Jeezerites: of Helek, the family of the Helekites:

• King James Version 1611 (Original)

  These are the sons of Gilead: of Jeezer, the family of the Jeezerites: of Helek, the family of the Helekites:

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er sønnene til Gilead: [av] Iezer, iezerritternes slekt; av Helek, helekitternes slekt;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er Gileads sønner: fra Jieser kommer jisritenes slekt; fra Helek kommer helekititenes slekt;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er Gileads sønner: av Iezer, iezritternes ætt; av Helek, helkitternes ætt;

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er sønnene til Gilead: av Iezer, Iezerittenes familie; av Helek, Heklittenes familie;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And these are the childern of Gilead: Hieser of whom cometh the kynred of the Hieserites: and of Helech cometh the kynred of the Helechites:

• Coverdale Bible (1535)

  And these are ye childre of Gilead, Hieser: of whom cometh the kynred of ye Hieserites. Helech: of whom cometh ye kynred of the Helechites.

• Geneva Bible (1560)

  These are the sonnes of Gilead: of Iezer, the familie of the Iezerites: of Helek, the familie of the Helekites.

• Bishops' Bible (1568)

  And these are the chyldren of Gilead, Hiezer, of whom commeth the kinred of the Hiezerites: Helech, of whom commeth the kinred of the Helechites.

• Authorized King James Version (1611)

  These [are] the sons of Gilead: [of] Jeezer, the family of the Jeezerites: of Helek, the family of the Helekites:

• Webster's Bible (1833)

  These are the sons of Gilead: [of] Iezer, the family of the Iezerites; of Helek, the family of the Helekites;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These `are' sons of Gilead: `of' Jeezer `is' the family of the Jeezerite; of Helek the family of the Helekite;

• American Standard Version (1901)

  These are the sons of Gilead: [of] Iezer, the family of the Iezerites; of Helek, the family of the Helekites;

• Bible in Basic English (1941)

  These are the sons of Gilead: of Iezer, the family of the Iezerites: of Helek, the family of the Helekites:

• World English Bible (2000)

  These are the sons of Gilead: [of] Iezer, the family of the Iezerites; of Helek, the family of the Helekites;

• NET Bible® (New English Translation)

  These were the Gileadites: from Iezer, the family of the Iezerites; from Helek, the family of the Helekites;

Referenced Verses

• Dom 6:11 : 11 Herrens engel kom og satte seg under eika i Ofra, som tilhørte Joasj fra Abieser-familien. Gideon, hans sønn, var i gang med å treske hvete i en vinpresse for å skjerme kornet fra midjanittene.
• Dom 6:24 : 24 Da bygget Gideon et alter der for Herren og kalte det Herrens Fred. Til denne dag står det fremdeles i Ofra til Abiezrittene.
• Dom 6:34 : 34 Da kom Herrens Ånd over Gideon, og han blåste i basunen, og folket fra Abiezer samlet seg rundt ham.
• Jos 17:2 : 2 Det ble også loddet til de øvrige Manasses barn, etter deres ættegrener, til Abiesers barn, Helek barn, Asriel barn, Sjekem barn, Hefer barn og Sjemida barn. Dette var Manasses, Josefs sønns, hankjønns barn etter deres ættegrener.
• Dom 8:2 : 2 Han svarte dem: «Hva har jeg gjort sammenlignet med dere? Er ikke Efraims etterhøst bedre enn avlingen fra Abiesers slekt?»