Verse 51

Dette var de telte av Israels barn, seks hundre og ett tusen, syv hundre og tretti.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette var de som ble talt av israelittene, totalt 601 730.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette var de som ble talt opp blant Israels barn, 601 730.

• Norsk King James

  Dette var de som ble talt av Israels barn, seks hundre tusen og ett tusen og syv hundre og tretti.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er antallet av Israels barn: 601 730.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er de talt under Israels sønner: 601 730.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse var de som ble talt opp av Israels barn, seks hundre tusen en tusen syv hundre og tretti.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette var tallet på Israels barn, seks hundre tusen og ett tusen syvhundre og tretti.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse var de som ble talt opp av Israels barn, seks hundre tusen en tusen syv hundre og tretti.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette var de som ble registrert blant Israels barn: 601 730.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The total number of the Israelites registered was 601,730.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.26.51", "source": "אֵ֗לֶּה פְּקוּדֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף וָאָ֑לֶף שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וּשְׁלֹשִֽׁים׃", "text": "These *pəqûdê* *bənê* *yiśrāʾēl*: six-*mēʾôt* *ʾeleph* and one *ʾālep̄*; seven *mēʾôt* and thirty.", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*pəqûdê*": "noun, masculine plural construct - numbered ones of/census of", "*bənê*": "construct state, masculine plural of *bēn* - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*shēsh*": "numeral, feminine - six", "*mēʾôt*": "noun, feminine plural - hundreds", "*ʾeleph*": "noun, masculine singular - thousand", "*wā*": "conjunction - and", "*ʾālep̄*": "noun, masculine singular - thousand", "*shebaʿ*": "numeral, feminine - seven", "*û*": "conjunction - and", "*shəlōshîm*": "numeral - thirty" }, "variants": { "*pəqûdê*": "those numbered of/those mustered of/census figures of", "*ʾeleph*": "thousand/clan/military unit", "*ʾālep̄*": "thousand/clan/military unit" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere de Talte af Israels Børn: sex hundrede tusinde og eet tusinde, syv hundrede og tredive.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These were the mbered of the children of Israel, six hundred thousand and a thousand seven hundred and thirty.

• KJV 1769 norsk

  Dette var de som ble talt opp blant Israels barn, seks hundre tusen en tusen syv hundre og tretti.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These were the numbered of the children of Israel, six hundred thousand one thousand seven hundred and thirty.

• King James Version 1611 (Original)

  These were the numbered of the children of Israel, six hundred thousand and a thousand seven hundred and thirty.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er de som ble telt av Israels barn, seks hundre ett tusen sju hundre tretti.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er Israels sønners opptegnede, sekshundre tusen ett tusen sju hundre og tretti.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er de som ble telt blant Israels barn, seks hundre og tusen, sju hundre og tretti.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som ble talt blant Israels barn var 601 730.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are the numbres of the childern of Israel: sixe hundred thousande and a thousande vij. hundred and.xxx.

• Coverdale Bible (1535)

  This is the summe of the children of Israel: sixe hundreth thousande, a thousande seuen hundreth and thirtye.

• Geneva Bible (1560)

  These are the nombers of the children of Israel: sixe hundreth and one thousand, seuen hundreth and thirtie.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the numbers of the children of Israel, sixe hundred thousande, and a thousande, seuen hundred and thirtie.

• Authorized King James Version (1611)

  These [were] the numbered of the children of Israel, six hundred thousand and a thousand seven hundred and thirty.

• Webster's Bible (1833)

  These are those who were numbered of the children of Israel, six hundred one thousand seven hundred thirty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These `are' numbered ones of the sons of Israel, six hundred thousand, and a thousand, seven hundred and thirty.

• American Standard Version (1901)

  These are they that were numbered of the children of Israel, six hundred thousand and a thousand seven hundred and thirty.

• Bible in Basic English (1941)

  Those who were numbered of the children of Israel were six hundred and one thousand, seven hundred and thirty.

• World English Bible (2000)

  These are those who were numbered of the children of Israel, six hundred one thousand seven hundred thirty.

• NET Bible® (New English Translation)

  Total Number and Division of the Land These were those numbered of the Israelites, 601,730.

Referenced Verses

• 4 Mos 1:46 : 46 1:46 Antallet av alle som ble regnet, totalt, var seks hundre tre tusen fem hundre og femti.
• 4 Mos 2:32 : 32 Dette er de talte menn blant Israels barn etter sine fedrehus. Alle de talte menn i leirene etter deres hærer utgjorde til sammen 603 550.
• 4 Mos 11:21 : 21 Moses sa: 'Seks hundre tusen fotfolk er folket jeg er blant, og du har sagt: Jeg vil gi dem kjøtt, så de skal spise i en måned.'
• Neh 9:23 : 23 Du ga økt deres barn som stjernene på himmelen, og førte dem inn i landet som du hadde lovet deres fedre å gi dem for å eie.
• Job 12:9-9 : 9 Hvem skjønner ikke av alt dette at Herrens hånd har gjort det? 10 I hans hånd er livet til hvert eneste levende vesen og ånden til hvert menneske.
• Job 12:14 : 14 Se, han river ned, og det bygges ikke opp igjen; han lukker for en mann, og ingen kan åpne.
• Job 12:20-23 : 20 Han tar talens makt fra de pålitelige og fratar de eldste deres dømmekraft. 21 Han øser forakt over fyrster og løsner beltet til de sterke. 22 Han avslører dype ting fra mørket og bringer dødsskyggens mørke frem i lyset. 23 Han gjør nasjoner store og ødelegger dem; han gir dem rikdom og leder dem bort.
• Sal 77:20 : 20 Din vei var gjennom havet, dine stier gjennom store vann, og dine fotspor ble ikke kjent.
• 2 Mos 12:37 : 37 Israels barn brøt opp fra Ra'amses til Sukkot, omtrent seks hundre tusen mann til fots, foruten kvinner og barn.
• 2 Mos 38:26 : 26 En beka per hode, en halv sekel etter helligdommens vekt, for alle som ble telt, fra tjue år og oppover, 603 550 personer.