Verse 17

Nå må dere drepe alle guttebarn og alle kvinner som har vært sammen med en mann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Derfor skal dere sørge for å drepe alle guttebarna og alle kvinner som har hatt samleie med menn.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og nå, drep hvert mannlig barn, og drep hver kvinne som har kjent en mann ved å ligge med ham.

• Norsk King James

  Drep derfor hvert guttebarn, og drep hver kvinne som har ligget med en mann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal alle guttebarn og hver kvinne som har ligget med en mann, bli drept.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå, drep alle guttebarn og hver kvinne som har ligget med en mann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, drep alle guttebarn og alle kvinner som har hatt samleie med en mann.

• o3-mini KJV Norsk

  «Da skal dere drape alle guttene blant de små, og drepe enhver kvinne som har kjent en mann ved samleie.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, drep alle guttebarn og alle kvinner som har hatt samleie med en mann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Drep nå alle guttebarn blant dem, og drep hver kvinne som har ligget med en mann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now, kill every male among the children, and kill every woman who has had sexual relations with a man.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.31.17", "source": "וְעַתָּ֕ה הִרְג֥וּ כָל־זָכָ֖ר בַּטָּ֑ף וְכָל־אִשָּׁ֗ה יֹדַ֥עַת אִ֛ישׁ לְמִשְׁכַּ֥ב זָכָ֖ר הֲרֹֽגוּ׃", "text": "*wə-ʿattāh* *hirgû* *ḵol-zāḵār* *baṭ-ṭāp̄* *wə-ḵol-ʾiššāh* *yōḏaʿaṯ* *ʾîš* *lə-miškaḇ* *zāḵār* *hărōgû*", "grammar": { "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*hirgû*": "Qal imperative, masculine plural - kill", "*ḵol-zāḵār*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - every male", "*baṭ-ṭāp̄*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - among the children", "*wə-ḵol-ʾiššāh*": "conjunction + noun, masculine singular construct + noun, feminine singular - and every woman", "*yōḏaʿaṯ*": "Qal participle, feminine singular construct - knowing", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*lə-miškaḇ*": "preposition + noun, masculine singular construct - by lying with", "*zāḵār*": "noun, masculine singular - male", "*hărōgû*": "Qal imperative, masculine plural - kill" }, "variants": { "*hirgû*": "kill/slay/put to death", "*ṭāp̄*": "children/little ones/dependents", "*yōḏaʿaṯ ʾîš lə-miškaḇ zāḵār*": "knowing a man by lying with a male/who has had sexual relations with a man", "*miškaḇ*": "lying with/sexual intercourse/cohabitation" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, slaaer alt Mandkjøn ihjel iblandt smaae Børn, og slaaer hver Qvinde ihjel, som haver kjendt Mand, at ligge hos Mandkjøn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that hath known man by lying with him.

• KJV 1769 norsk

  Så nå, drep alle guttebarna, og drep hver kvinne som har vært sammen med en mann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore, kill every male among the little ones, and kill every woman who has known man by lying with him.

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that hath known man by lying with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor skal dere nå drepe alle guttebarn, og drepe hver kvinne som har vært hos en mann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå skal dere drepe alle guttebarn og hver kvinne som har ligget med en mann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Drep nå derfor alle guttebarnene, og drep hver kvinne som har ligget med en mann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå må alle guttebarn drepes, og alle kvinner som har ligget med en mann.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Nowe therfore slee all the men childern and the wemen that haue lyen with men fleshlye:

• Coverdale Bible (1535)

  Now therfore slaie all the males amoge ye childre, & kyll all ye wemen yt haue knowne men & lyen wt them.

• Geneva Bible (1560)

  Now therefore, slay all the males among the children, and kill all the women that haue knowen man by carnall copulation.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therfore, slay all the men children, and kyl the women that haue lien with men fleshly.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that hath known man by lying with him.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman who has known man by lying with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And now, slay ye every male among the infants, yea, every woman known of man by the lying of a male ye have slain;

• American Standard Version (1901)

  Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that hath known man by lying with him.

• Bible in Basic English (1941)

  So now put every male child to death, and every woman who has had sex relations with a man.

• World English Bible (2000)

  Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman who has known man by lying with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now therefore kill every boy, and kill every woman who has been intimate with a man in bed.

Referenced Verses

• 5 Mos 7:2 : 2 og når Herren din Gud overgir dem til deg og du slår dem, da skal du fullstendig utrydde dem. Du skal ikke inngå noen pakt med dem eller vise dem nåde.
• 5 Mos 20:16-18 : 16 Men i byene til disse folkene som Herren din Gud gir deg til arv, skal du ikke la noe som puster leve. 17 Du skal fullstendig tilintetgjøre dem: Hettittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene, slik som Herren din Gud har befalt deg. 18 For at de ikke skal lære dere å gjøre etter alle sine avskyelige gjerninger som de har gjort for sine guder, og dere dermed synder mot Herren deres Gud.
• Dom 21:11-12 : 11 Dette er hva dere skal gjøre: Utrydd hver mann og hver kvinne som har kjent en mann ved å ligge med ham. 12 De fant blant innbyggerne i Jabesj-Gilead fire hundre unge jomfruer som ikke hadde kjent noen mann ved samleie, og de førte dem til leiren i Sjilo i Kanaans land.