Verse 31

Gads barn og Rubens barn svarte og sa: Hva Herren har sagt til dine tjenere, det vil vi gjøre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gadittene og Rubenittene svarte: Det som Herren har sagt til dine tjenere, vil vi gjøre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gads barn og Rubens barn svarte og sa: Som Herren har sagt til dine tjenere, slik vil vi gjøre.

• Norsk King James

  Og Gads sønner og Rubens sønner svarte og sa: Som HERREN har sagt til dine tjenere, slik vil vi gjøre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gads og Rubens barn svarte: "Det Herren har sagt til dine tjenere, det vil vi gjøre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gads og Rubens sønner svarte og sa: "Hva Herren har sagt til dine tjenere, det skal vi gjøre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Gads barn og Reubens barn svarte og sa: Som Herren har sagt til dine tjenere, slik vil vi gjøre.

• o3-mini KJV Norsk

  Gad' barn og Reubens barn svarte: 'Som HERREN har sagt til dine tjenere, slik vil vi gjøre.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Gads barn og Reubens barn svarte og sa: Som Herren har sagt til dine tjenere, slik vil vi gjøre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gadittene og rubenittene svarte: «Alt Herren har sagt til dine tjenere, skal vi gjøre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Gad and the sons of Reuben answered, "As the Lord has said to your servants, so we will do.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.32.31", "source": "וַיַּֽעֲנ֧וּ בְנֵי־גָ֛ד וּבְנֵ֥י רְאוּבֵ֖ן לֵאמֹ֑ר אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־עֲבָדֶ֖יךָ כֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂה׃", "text": "*wayyaʿănū* *ḇənēy-ḡād* *ūḇənēy* *rəʾūḇēn* *lēʾmōr* *ʾēt* *ʾăšer* *dibber* *YHWH* *ʾel-ʿăḇādeḵā* *kēn* *naʿăśeh*", "grammar": { "*wayyaʿănū*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they answered", "*ḇənēy-ḡād*": "noun, masculine plural construct + proper noun - sons of Gad", "*ūḇənēy*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of", "*rəʾūḇēn*": "proper noun - Reuben", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*dibber*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - has spoken", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾel-ʿăḇādeḵā*": "preposition + noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - to your servants", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*naʿăśeh*": "qal imperfect, 1st person plural - we will do" }, "variants": { "*wayyaʿănū*": "they answered/responded/replied", "*dibber*": "has spoken/said", "*ʿăḇādeḵā*": "your servants/slaves" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gads Børn og Rubens Børn svarede og sagde: Hvad Herren haver talet til dine Tjenere, saaledes ville vi gjøre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Gad and the children of Reuben answered, saying, As the LORD hath said unto thy servants, so will we do.

• KJV 1769 norsk

  Og Gads sønner og Rubens sønner svarte og sa: Som Herren har sagt til dine tjenere, slik vil vi gjøre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Gad and the children of Reuben answered, saying, As the LORD has said to your servants, so will we do.

• King James Version 1611 (Original)

  And the children of Gad and the children of Reuben answered, saying, As the LORD hath said unto thy servants, so will we do.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gadittene og rubenittene svarte og sa: "Som Herren har sagt til dine tjenere, slik skal vi gjøre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og sønnene av Gad og Ruben svarte, og sa: ‘Det som Herren har talt til dine tjenere, vil vi gjøre;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gads barn og Rubens barn svarte og sa: Som Herren har sagt til dine tjenere, slik vil vi gjøre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Gads barn og Rubens barn: Som Herren har sagt til dine tjenere, slik vil vi gjøre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the childern of Gad and Ruben answered sayenge: that which ye Lorde hath sayed vnto thi seruautes we will doo

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Gad and the children of Rube answered, & sayde: As ye LORDE hath spoken vnto yi seruauntes, so wyll we do:

• Geneva Bible (1560)

  And the children of Gad, and the children of Reuben answered, saying, As the Lorde hath said vnto thy seruants, so will we doe.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Gad, and the children of Ruben, aunswered, saying: As the Lorde hath sayde vnto thy seruauntes, so wyll we do:

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Gad and the children of Reuben answered, saying, As the LORD hath said unto thy servants, so will we do.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Gad and the children of Reuben answered, saying, As Yahweh has said to your servants, so will we do.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Gad and the sons of Reuben answer, saying, `That which Jehovah hath spoken unto thy servants -- so we do;

• American Standard Version (1901)

  And the children of Gad and the children of Reuben answered, saying, As Jehovah hath said unto thy servants, so will we do.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the children of Gad and the children of Reuben said, As the Lord has said to your servants, so will we do.

• World English Bible (2000)

  The children of Gad and the children of Reuben answered, saying, "As Yahweh has said to your servants, so will we do.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the Gadites and the Reubenites answered,“Your servants will do what the LORD has spoken.