Verse 23

Presten skal skrive disse forbannelsene på en rull, og deretter vaske dem ut i det bitre vannet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Presten skal skrive ned forbannelsene i en bok og slette dem i de bitre vannene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og presten skal skrive disse forbannelsene i en bok, og stryke dem ut med det bitre vannet.

• Norsk King James

  Og presten skal skrive disse forbannelsene i en bok, og han skal viske dem ut med det bitre vannet:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten skal skrive disse forbannelsene på en bokrull og vaske dem bort med det bitre vannet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så skal presten skrive disse forbannelsene i en bok og skylle dem av i det bitre vannet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og presten skal skrive disse forbannelsene i en bok, og han skal utslette dem med det bitre vannet:

• o3-mini KJV Norsk

  Presten skal nedtegne disse forbannelsene i en bok, og deretter viske dem ut med det bitre vannet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og presten skal skrive disse forbannelsene i en bok, og han skal utslette dem med det bitre vannet:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og presten skal skrive disse forbannelsene ned i en bok og så utslette dem i det bitre vannet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest is to write these curses on a scroll and then wash them off into the bitter water.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.5.23", "source": "וְ֠כָתַב אֶת־הָאָלֹ֥ת הָאֵ֛לֶּה הַכֹּהֵ֖ן בַּסֵּ֑פֶר וּמָחָ֖ה אֶל־מֵ֥י הַמָּרִֽים׃", "text": "And *wəḵātaḇ* *ʾet*-the-*ʾālōt* these the-*kōhēn* in-the-*sēper* and *māḥāh* into-*mê* the-*mārîm*", "grammar": { "*wəḵātaḇ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular with waw conjunctive - and he shall write", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾālōt*": "feminine plural with definite article - the curses", "*kōhēn*": "masculine singular with definite article - the priest", "*sēper*": "masculine singular with definite article - the book/scroll", "*māḥāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular with waw conjunctive - and he shall wipe/blot out", "*mê*": "masculine plural construct - waters of", "*mārîm*": "masculine plural with definite article - the bitter" }, "variants": { "*wəḵātaḇ*": "write/record/inscribe", "*ʾālōt*": "curses/imprecations", "*kōhēn*": "priest/officiant", "*sēper*": "book/scroll/document", "*māḥāh*": "wipe/blot out/dissolve", "*mê* *mārîm*": "bitter water/water of bitterness" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten skal skrive disse Forbandelser i en Bog og udslette (dem) med det beske Vand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out with the bitter water:

• KJV 1769 norsk

  Presten skal skrive disse forbannelsene i en bok, og deretter vaske dem bort med det bitre vannet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out with the bitter water:

• King James Version 1611 (Original)

  And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out with the bitter water:

• Norsk oversettelse av Webster

  "Presten skal skrive disse forbannelse opp i en bok, og deretter slette dem ut i det bitre vannet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Presten skal skrive ned denne forbannelsen i en bok og viske den ut i de bitre vannene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og presten skal skrive disse forbannelsene i en bok, og utslette dem med det bitre vannet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og presten skal skrive disse forbannelsene i en bok, og vaske bort skriften med det bitre vannet;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the preast shall wrytte this curse in a byll and wasshe it out in the bytter water.

• Coverdale Bible (1535)

  So the prest shall wryte this curse in a byll, and wash it out with the water,

• Geneva Bible (1560)

  After, the Priest shal write these curses in a booke, and shall blot them out with the bitter water,

• Bishops' Bible (1568)

  And let the priest write these curses in a booke, and shall blot them out with the bitter waters:

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot [them] out with the bitter water:

• Webster's Bible (1833)

  "The priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out into the water of bitterness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the priest hath written these execrations in a book, and hath blotted `them' out with the bitter waters,

• American Standard Version (1901)

  And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out into the water of bitterness:

• Bible in Basic English (1941)

  And the priest will put these curses in a book, washing out the writing with the bitter water;

• World English Bible (2000)

  "'The priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out into the water of bitterness.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘Then the priest will write these curses on a scroll and then scrape them off into the bitter water.

Referenced Verses

• 2 Mos 17:14 : 14 Da sa Herren til Moses: 'Skriv dette til minne i en bok og si det til Josva: Jeg vil fullstendig utslette minnet om Amalek fra under himmelen.'
• 5 Mos 31:19 : 19 Skriv nå denne sangen og lær den til Israels barn, legg den i deres munn, så denne sangen kan være et vitne for meg mot Israels barn.
• 2 Krøn 34:24 : 24 'Så sier Herren: Jeg vil føre ulykke over dette stedet og dets innbyggere, alle forbannelsene som er skrevet i den boken som de har lest for Juda konge.
• Job 31:35 : 35 Å, om noen ville høre meg! Her er mitt tegn, la den Allmektige svare meg! La anklagers bok være skrevet.
• Sal 51:1 : 1 Til dirigenten. En salme av David.
• Sal 51:9 : 9 Rens meg med isop, så jeg blir ren. Vask meg, så jeg blir hvitere enn snø.
• Jes 43:25 : 25 Jeg, jeg er den som utsletter dine ugjerninger for min egen skyld; dine synder skal jeg ikke minnes.
• Jes 44:22 : 22 Jeg har slettet ut dine overtredelser som en sky og dine synder som en tåke. Vend tilbake til meg, for jeg har forløst deg.
• Jer 51:60-64 : 60 Jeremia skrev i en bok alle de ulykker som skulle komme over Babel, alle disse ord som var skrevet mot Babel. 61 Jeremia sa til Seraja: «Når du kommer til Babel og ser dette, så les alle disse ordene. 62 Og du skal si: «Herren, du har talt mot dette stedet for å utslette det, så ingen skal bo der, verken mennesker eller dyr. Det skal være en evig ødemark.» 63 Når du har lest ferdig denne boken, bind en stein til den og kast den i Eufraten. 64 Så skal du si: «Således skal Babel synke og ikke reise seg igjen fra ulykke som jeg bringer over den, og de skal trettes.»