Verse 20

De som har vridde hjerter er en avsky for Herren, men de som er uten feil på sin vei, gir ham glede.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Perverse hjerter er en avsky for Herren, men de som vandrer i oppriktighet, finner hans velvilje.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De som har et forvrengt hjerte, er en avsky for Herren, men de som er oppriktige i sine veier, er hans glede.

  • Norsk King James

    De som har et fordreid hjerte er en avsky for Herren; men de som er ærlige, er hans glede.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De som har et ondt hjerte, er en avsky for Herren, men de som vandrer rettskaffent, behager ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De som har et forvrengt hjerte, er avsky for Herren, men de som går rett frem, er hans glede.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De med et fordervet hjerte er en styggedom for Herren, men de oppriktige i sin vei er hans glede.

  • o3-mini KJV Norsk

    De med et forvridd hjerte er en styggelse for HERREN, mens de som lever rett, gleder ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De med et fordervet hjerte er en styggedom for Herren, men de oppriktige i sin vei er hans glede.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De med falske hjerter er en styggedom for Herren, men hans glede er de med et fullkomment liv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Those with twisted hearts are detestable to the Lord, but His delight is in those whose ways are blameless.

  • biblecontext

    { "verseID": "Proverbs.11.20", "source": "תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה עִקְּשֵׁי־לֵ֑ב וּ֝רְצוֹנ֗וֹ תְּמִ֣ימֵי דָֽרֶךְ׃", "text": "*Tôʿăbat* *YHWH* *ʿiqqəšê-lēb* *ûrəṣônô* *təmîmê* *dārek*.", "grammar": { "*Tôʿăbat*": "construct feminine singular noun - abomination of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʿiqqəšê-lēb*": "masculine plural construct adjective + masculine singular noun - perverse of heart", "*ûrəṣônô*": "conjunction + masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - and his delight", "*təmîmê*": "masculine plural construct adjective - blameless of", "*dārek*": "masculine singular noun - way" }, "variants": { "*Tôʿăbat*": "abomination/detestable thing", "*ʿiqqəšê*": "perverse/crooked/twisted", "*lēb*": "heart/mind/inner person", "*rəṣônô*": "his delight/favor/pleasure/will", "*təmîmê*": "blameless/perfect/complete", "*dārek*": "way/path/journey" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    De Vanartige i Hjertet ere en Vederstyggelighed for Herren, men de, som (vandre) fuldkommelig paa Veien, ere hans Velbehagelighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They that are of a froward heart are abomination to the LORD: but such as are uight in their way are his delight.

  • KJV 1769 norsk

    De som har en falsk hjerte, er en avsky for Herren; men de som går oppriktig, er hans glede.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Those who are of a perverse heart are an abomination to the LORD, but the upright in their way are His delight.

  • King James Version 1611 (Original)

    They that are of a froward heart are abomination to the LORD: but such as are upright in their way are his delight.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De som er forvendte i hjertet, er en styggedom for Herren, men de som er uten feil på sin vei, er til glede for ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren avskyr de med forvridde hjerter, men de som er helhjertede, er hans glede.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De som har fordervet hjerte er en avsky for Herren, men de som er uskyldige i sin ferd, er hans glede.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De som vandrer i urett er en vederstyggelighet for Herren, men de som lever uten feil, gleder ham.

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE abhorreth a fayned hert, but he hath pleasure in them that are vndefyled.

  • Geneva Bible (1560)

    They that are of a froward heart, are abomination to the Lord: but they that are vpright in their way, are his delite.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Lorde abhorreth them that be of a corrupt heart: but he hath pleasure in them that are of an vndefiled conuersation.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ They that are of a froward heart [are] abomination to the LORD: but [such as are] upright in [their] way [are] his delight.

  • Webster's Bible (1833)

    Those who are perverse in heart are an abomination to Yahweh, But those whose ways are blameless are his delight.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    An abomination to Jehovah `are' the perverse of heart, And the perfect of the way `are' His delight.

  • American Standard Version (1901)

    They that are perverse in heart are an abomination to Jehovah; But such as are perfect in [their] way are his delight.

  • Bible in Basic English (1941)

    The uncontrolled are hated by the Lord, but those whose ways are without error are his delight

  • World English Bible (2000)

    Those who are perverse in heart are an abomination to Yahweh, but those whose ways are blameless are his delight.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD abhors those who are perverse in heart, but those who are blameless in their ways are his delight.

Referenced Verses

  • Sal 119:1 : 1 Lykkelige er de som er rene i sin vei, de som vandrer etter Herrens lov.
  • 1 Krøn 29:17 : 17 Jeg vet, min Gud, at du gransker hjertet, og at det behager deg oppriktighet. I mitt hjertes oppriktighet har jeg gitt alle disse ting, og nå med glede har jeg sett ditt folk som er her, villig gi til deg.
  • Sal 11:7 : 7 For Herren er rettferdig, han elsker rettferdighet. De oppriktige skal se hans ansikt.
  • Sal 18:25-26 : 25 Derfor har Herren belønnet meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet for Hans øyne. 26 Med den trofaste viser du deg trofast, med den ulastelige mann viser du deg ulastelig.
  • Sal 51:6 : 6 Mot deg, mot deg alene har jeg syndet og gjort det som er ondt i dine øyne, så du er rettferdig når du taler og ren når du dømmer.
  • Sal 140:13 : 13 Jeg vet at Herren fører de hjelpeløses sak og skaffer de fattige rett.
  • Ordsp 6:14 : 14 Med ondskap i sitt hjerte pønsker han på ulykke til enhver tid, han sprer strid.
  • Ordsp 6:16-19 : 16 Seks ting hater Herren, ja, syv er avskyelige for hans sjel: 17 stolte øyne, en løgnaktig tunge og hender som utøser uskyldig blod, 18 et hjerte som smir onde planer, føtter som haster til det onde, 19 et falskt vitne som utånder løgner, og den som fremmer strid blant brødre.
  • Ordsp 8:13 : 13 Å frykte Herren er å hate det onde; stolthet, arroganse og ond vei, og en løgnaktig munn hater jeg.
  • Ordsp 9:7 : 7 Den som irettesetter en spotter, får skam, og den som refser en ugudelig, får en flekk.
  • Ordsp 12:22 : 22 Løgnens lepper er en vederstyggelighet for Herren, men de som handler trofast, er hans glede.
  • Ordsp 13:6 : 6 Rettferdighet beskytter den som er uskyldig på veien, men ondskap forvender den som synder.
  • Ordsp 15:8 : 8 Herrens offer er en vederstyggelighet for de ugudelige, men de rettskafnes bønn er hans behag.
  • Ordsp 16:17 : 17 Den rettskafnes vei er å unngå det onde; den som verner sin vei, bevarer sin sjel.
  • Ordsp 21:29 : 29 Den onde viser dristighet i sitt ansikt, men den oppriktige tenker over sin sti.