Verse 19

Den late mannens vei er som en tornehekk, men de oppriktiges sti er en brolagt vei.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den lates vei er som en tornehekk, men de oppriktiges sti er jevn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den late manns vei er som en hekk av torner, men de rettskafnes vei er jevnet.

• Norsk King James

  Den late mannens vei er som en tornehekk, men den rettferdiges vei er enkel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den latsommes vei er som et tornekratt, men de oppriktiges sti er jevn og klar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den late veier er som tornebusker, men de rettferdiges sti er en jevn vei.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den late mannens vei er som en hekk av torner, men de rettferdiges vei er jevnet ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Den late mannens vei er som en tornefull hekk, men den rettferdiges sti er klar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den late mannens vei er som en hekk av torner, men de rettferdiges vei er jevnet ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den lates vei er som en tornehekk, men de rettskafnes sti er jevn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The path of the lazy is like a hedge of thorns, but the way of the upright is smooth.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.15.19", "source": "דֶּ֣רֶךְ עָ֭צֵל כִּמְשֻׂ֣כַת חָ֑דֶק וְאֹ֖רַח יְשָׁרִ֣ים סְלֻלָֽה׃", "text": "*Derek ʿāṣēl kimsûḵat ḥādeq wəʾōraḥ yəšārîm səlulāh*", "grammar": { "*Derek*": "noun, masculine singular construct - way of", "*ʿāṣēl*": "adjective, masculine singular - lazy one/sluggard", "*kimsûḵat*": "preposition + noun, feminine singular construct - like hedge of", "*ḥādeq*": "noun, masculine singular - thorns/briars", "*wəʾōraḥ*": "conjunction + noun, masculine singular construct - but path of", "*yəšārîm*": "adjective, masculine plural - upright ones", "*səlulāh*": "qal passive participle, feminine singular - is paved/made smooth" }, "variants": { "*Derek ʿāṣēl*": "way of sluggard/path of lazy one", "*kimsûḵat ḥādeq*": "like hedge of thorns/as barrier of briars", "*wəʾōraḥ yəšārîm*": "but path of upright/yet way of righteous", "*səlulāh*": "is paved/made smooth/level highway" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Lades Vei er som et Tornegjerde, men de Oprigtiges Sti er banet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The way of the slothful man is as an hedge of thorns: but the way of the righteous is made plain.

• KJV 1769 norsk

  Den late manns vei er som en tornehekk, men den rettferdiges vei er jevn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The way of the lazy man is like a hedge of thorns, but the way of the righteous is made plain.

• King James Version 1611 (Original)

  The way of the slothful man is as an hedge of thorns: but the way of the righteous is made plain.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den late manns vei er som et tornekratt, men de rettfardiges sti er som en jevn vei.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den late mannens vei er som en hekk av torner, mens de oppriktiges sti er hevet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den late har veier besatt med torner, men de oppriktiges sti er en flytende vei.

• Norsk oversettelse av BBE

  Torner omgir den latsommes vei; men den flittiges vei er en motorvei.

• Coverdale Bible (1535)

  The waye of ye slouthfull is full of thornes, but ye strete of the rightuous is well clensed.

• Geneva Bible (1560)

  The way of a slouthfull man is as an hedge of thornes: but the way of the righteous is plaine.

• Bishops' Bible (1568)

  The way of a slouthfull man is as an hedge of thornes: but the way of the ryghteous is playne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The way of the slothful [man is] as an hedge of thorns: but the way of the righteous [is] made plain.

• Webster's Bible (1833)

  The way of the sluggard is like a thorn patch, But the path of the upright is a highway.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The way of the slothful `is' as a hedge of briers, And the path of the upright is raised up.

• American Standard Version (1901)

  The way of the sluggard is as a hedge of thorns; But the path of the upright is made a highway.

• Bible in Basic English (1941)

  Thorns are round the way of the hater of work; but the road of the hard worker becomes a highway.

• World English Bible (2000)

  The way of the sluggard is like a thorn patch, but the path of the upright is a highway.

• NET Bible® (New English Translation)

  The way of the sluggard is like a hedge of thorns, but the path of the upright is like a highway.

Referenced Verses

• Ordsp 22:5 : 5 Torner og snarer ligger på den vrange vei; den som verner sitt liv, holder seg unna dem.
• Ordsp 22:13 : 13 Den late sier: 'Det er en løve ute! Jeg kan bli drept på gata!'.
• Ordsp 26:13 : 13 Den late sier: 'Det er en løve i veien, en løve på gatene.'
• Jes 30:21 : 21 Ørene dine skal høre et ord bak deg, som sier: 'Dette er veien, gå på den,' enten du vender til høyre eller til venstre.
• Jes 35:8 : 8 Og der skal det være en vei, en sti som kalles Den hellige vei. Ingen uren skal ferdes på den, men den skal være for dem. Selv dårer kan gå på den uten å gå seg vill.
• Jes 57:14 : 14 Det skal sies: Bygg opp, bygg opp, rydd vei! Ta bort hindringen fra min folks vei!
• 4 Mos 14:1-3 : 1 Så løftet hele menigheten sin stemme og ropte høyt, og folket gråt den natten. 2 Og alle Israels barn klaget mot Moses og Aron, og hele menigheten sa til dem: 'Om vi bare hadde dødd i Egyptens land, eller om vi bare hadde dødd i denne ørkenen! 3 Hvorfor fører Herren oss til dette landet for å falle for sverdet? Våre koner og våre små barn vil bli krigsbytte. Er det ikke bedre for oss å vende tilbake til Egypt?
• 4 Mos 14:7-9 : 7 Og de talte til hele Israels barns forsamling og sa: 'Landet vi dro gjennom og utforsket er et meget, meget godt land. 8 Hvis Herren har velbehag i oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter med melk og honning. 9 Bare gjør ikke opprør mot Herren, og frykt ikke landets folk, for de er brød for oss. Deres vern er trukket bort fra dem, og Herren er med oss. Frykt dem ikke.'
• Sal 5:8 : 8 Men jeg, ved din store nåde, får komme inn i ditt hus; jeg kaster meg ned i ditt hellige tempel i frykt for deg.
• Sal 25:8-9 : 8 Herren er god og rettferdig, derfor viser han syndere veien. 9 Han leder de saktmodige etter det rette, og lærer de saktmodige sin vei.
• Sal 25:12 : 12 Hvem er den som frykter Herren? Ham lærer han den vei han skal velge.
• Sal 27:11 : 11 Herre, lær meg din vei, led meg på den jevne sti for mine fienders skyld.
• Ordsp 8:9 : 9 De er alle klare for den som forstår, og rette for dem som finner kunnskap.
• Ordsp 3:6 : 6 Anerkjenn ham på alle dine veier, så vil han gjøre dine stier rette.