Verse 2

De vises tunge gir god kunnskap, men dårers munn fremstiller dårskap.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vises munn sprer kunnskap, men dårers ord er fylt med uvitenhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den klokes tunge bruker kunnskap rett, mens dårenes munn utøser dårskap.

• Norsk King James

  Den kloke bruker kunnskap på rett måte, men tåpen strømmer over med dumhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De klokes tunge gir god kunnskap, men tåpenes munn sprer dårskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Visdommens tunge beriker kunnskapen, men dårers munn flommer over av dumhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De vises tunge bruker kunnskap riktig, men dårers munn sprer dårskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Den vise bruker sin tunge med forstand, men dårens munn slipper løs tåpeligheter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De vises tunge bruker kunnskap riktig, men dårers munn sprer dårskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En vis manns tunge gir god innsikt, men dårers munn slår ut dårskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The tongue of the wise adorns knowledge, but the mouth of fools gushes folly.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.15.2", "source": "לְשׁ֣וֹן חֲ֭כָמִים תֵּיטִ֣יב דָּ֑עַת וּפִ֥י כְ֝סִילִ֗ים יַבִּ֥יעַ אִוֶּֽלֶת׃", "text": "*Ləšôn ḥăḵāmîm têṭîḇ dāʿat* and-*p̄î ḵəsîlîm yabbîaʿ ʾiwwelet*", "grammar": { "*Ləšôn*": "noun, feminine singular construct - tongue/language", "*ḥăḵāmîm*": "adjective, masculine plural - wise ones", "*têṭîḇ*": "hiphil imperfect, 3rd feminine singular - makes good/does well with", "*dāʿat*": "noun, feminine singular - knowledge", "*p̄î*": "noun, masculine singular construct - mouth of", "*ḵəsîlîm*": "noun, masculine plural - fools", "*yabbîaʿ*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - pours out/utters", "*ʾiwwelet*": "noun, feminine singular - folly/foolishness" }, "variants": { "*Ləšôn ḥăḵāmîm*": "tongue of the wise/speech of wise men", "*têṭîḇ*": "makes good/adorns/uses properly", "*dāʿat*": "knowledge/understanding/insight", "*p̄î ḵəsîlîm*": "mouth of fools/speech of the foolish", "*yabbîaʿ*": "pours forth/bubbles over with/gushes out", "*ʾiwwelet*": "folly/foolishness/stupidity" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  De Vises Tunge giver god Kundskab, men Daarers Mund udgyder Daarlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness.

• KJV 1769 norsk

  Den vises tunge bruker kunnskap riktig, men dårers munn øser ut dårskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The tongue of the wise uses knowledge appropriately, but the mouth of fools pours out foolishness.

• King James Version 1611 (Original)

  The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den vises tunge priser kunnskap, men dårers munn sprer dårskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den vises tunge gjør kunnskap god, men dårenes munn taler dårskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Visdommens tunge gir riktig kunnskap, men dårers munn strømmer over av dumhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kunnskap faller fra den vises tunge; men fra den dåraktiges munn strømmer tåpeskap.

• Coverdale Bible (1535)

  A wyse tonge commendeth knowlege, a foolish mouth blabbeth out nothinge but foolishnesse.

• Geneva Bible (1560)

  The tongue of the wise vseth knowledge aright: but the mouth of fooles babbleth out foolishnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  The tongue of such as be wise vseth knoweledge aryght: as for a foolishe mouth it babbleth out nothyng but foolishnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness.

• Webster's Bible (1833)

  The tongue of the wise commends knowledge, But the mouth of fools gush out folly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The tongue of the wise maketh knowledge good, And the mouth of fools uttereth folly.

• American Standard Version (1901)

  The tongue of the wise uttereth knowledge aright; But the mouth of fools poureth out folly.

• Bible in Basic English (1941)

  Knowledge is dropping from the tongue of the wise; but from the mouth of the foolish comes a stream of foolish words.

• World English Bible (2000)

  The tongue of the wise commends knowledge, but the mouth of fools gush out folly.

• NET Bible® (New English Translation)

  The tongue of the wise treats knowledge correctly, but the mouth of the fool spouts out folly.

Referenced Verses

• Ordsp 12:23 : 23 Et klokt menneske skjuler sin viten, men dårers hjerter roper ut dårskap.
• Ordsp 13:16 : 16 Den kloke handler med kunnskap, men en dåre sprer ut dårskap.
• Ordsp 15:28 : 28 Den rettferdiges hjerte tenker først hva han skal svare, men de ugudeliges munn sprer onde ord.
• Jes 50:4 : 4 Herren Gud har gitt meg en lært tunge, slik at jeg kan styrke den trette med et ord. Hver morgen vekker han mitt øre, han vekker det til å høre som disipler hører.
• Ordsp 16:23 : 23 Den vises hjerte gjør hans munn klok, og på hans lepper legger det mer lærdom.
• Ordsp 25:11-12 : 11 Gylne epler i sølvfat er et ord talt rett. 12 Som et gullsmykke og et finskåret gullkjede er den vise anklager til et lyttende øre.
• Fork 10:12-13 : 12 Den vises ord er vennlige, men dårens lepper fortærer ham. 13 Begynnelsen av hans ord er tåpelighet, og slutten av hans snakk er galskap og ondskap.
• Ordsp 15:23 : 23 En mann gleder seg over sitt munns svar, og et ord i rette tid – hvor godt det er!
• Sal 45:1 : 1 Til korlederen: etter «Liljer,» en læresalme av Korahs sønner. En kjærlighetssang.
• Sal 59:7 : 7 De vender tilbake om kvelden; de hyler som hunder og kretser rundt byen.