Verse 33

Herrens frykt gir visdom og rettledning, og før ære kommer ydmykhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Frykt for Herren er en skole i visdom, og før ære kommer ydmykhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens frykt er veiledning til visdom, og før ære kommer ydmykhet.

• Norsk King James

  Frykten for Herren er visdoms læring, og før ære kommer ydmykhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens frykt er visdommens skole, og ydmykhet går foran ære.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ærefrykt for Herren er visdoms disiplin, og ydmykhet fører til ære.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Frykt for Herren er visdommens lære, og før ære er ydmykhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens ærefrykt er starten på visdom, og før ære kommer, må man være ydmyk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Frykt for Herren er visdommens lære, og før ære er ydmykhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens frykt er visdoms tukt, og ydmykhet går før ære.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The fear of the LORD is instruction in wisdom, and humility comes before honor.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.15.33", "source": "יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מוּסַ֣ר חָכְמָ֑ה וְלִפְנֵ֖י כָב֣וֹד עֲנָוָֽה׃", "text": "*Yirʾat YHWH mûsar ḥāḵmāh wəlip̄nê ḵāḇôd ʿănāwāh*", "grammar": { "*Yirʾat*": "noun, feminine singular construct - fear of", "YHWH": "proper noun - divine name", "*mûsar*": "noun, masculine singular construct - instruction of", "*ḥāḵmāh*": "noun, feminine singular - wisdom", "*wəlip̄nê*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural construct - and before", "*ḵāḇôd*": "noun, masculine singular - honor/glory", "*ʿănāwāh*": "noun, feminine singular - humility" }, "variants": { "*Yirʾat YHWH*": "fear of YHWH/reverence for the LORD", "*mûsar ḥāḵmāh*": "instruction of wisdom/discipline leading to wisdom", "*wəlip̄nê ḵāḇôd*": "and before honor/preceding glory", "*ʿănāwāh*": "humility/meekness" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens Frygt er Viisdoms Tugt, og Ydmyghed er for Ære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The fear of the LORD is the instruction of wisdom; and before honour is humility.

• KJV 1769 norsk

  Frykt for Herren er veiledning til visdom, og ydmykhet kommer før ære.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The fear of the LORD is the instruction of wisdom, and before honor is humility.

• King James Version 1611 (Original)

  The fear of the LORD is the instruction of wisdom; and before honour is humility.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens frykt lærer visdom; før ære er ydmykhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens frykt er visdommens rettledning, og ydmykhet går foran ære.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens frykt er begynnelsen til visdom, og før ære går ydmykhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Frykt for Herren er visdommens oppdragelse; og ydmykhet går foran ære.

• Coverdale Bible (1535)

  The feare of ye LORDE is ye right scyece of wy?dome, and lowlynes goeth before honor.

• Geneva Bible (1560)

  The feare of the Lord is the instruction of wisdome: and before honour, goeth humilitie.

• Bishops' Bible (1568)

  The feare of the Lorde is the ryght science of wisdome, and lowlynesse goeth before honour.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The fear of the LORD [is] the instruction of wisdom; and before honour [is] humility.

• Webster's Bible (1833)

  The fear of Yahweh teaches wisdom. Before honor is humility.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The fear of Jehovah `is' the instruction of wisdom, And before honour `is' humility!

• American Standard Version (1901)

  The fear of Jehovah is the instruction of wisdom; And before honor [goeth] humility.

• Bible in Basic English (1941)

  The fear of the Lord is the teaching of wisdom; and a low opinion of oneself goes before honour.

• World English Bible (2000)

  The fear of Yahweh teaches wisdom. Before honor is humility.

• NET Bible® (New English Translation)

  The fear of the LORD provides wise instruction, and before honor comes humility.

Referenced Verses

• Ordsp 18:12 : 12 Før fall kommer stolthet, og før ære følger ydmykhet.
• Ordsp 1:7 : 7 Frykten for Herren er begynnelsen til kunnskap; dårene forakter visdom og disiplin.
• Ordsp 29:23 : 23 En manns stolthet vil ydmyke ham, men den ydmyke i ånd vil oppnå ære.
• Ordsp 25:6-7 : 6 Ikke vis deg frem for kongen, og stå ikke på de stores plass. 7 For det er bedre at det blir sagt til deg: 'Stig opp hit,' enn at du skal bli ydmyket for en adelsmann som dine øyne har sett.
• Ordsp 8:13 : 13 Å frykte Herren er å hate det onde; stolthet, arroganse og ond vei, og en løgnaktig munn hater jeg.
• Job 28:28 : 28 Og han sa til mennesket: ‘Se, Å frykte Herren, det er visdom, og å vende seg bort fra det onde er forstand.’
• Sal 34:11 : 11 Unger løver lider nød og sult, men de som søker Herren mangler ingen gode ting.
• Sal 111:10 : 10 Å frykte Herren er begynnelsen til visdom; alle som gjør det har god innsikt. Hans pris varer for alltid.