Verse 6

I den rettferdiges hus er det stor rikdom, men med de ugudeliges inntekt kommer forfall.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I den rettferdiges hus er det mye rikdom, men i den ondes inntekt er det ødeleggelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I den rettferdiges hus er stor rikdom, men urettferdiges innkomst fører til ulykke.

• Norsk King James

  I den rettferdiges hus er det mye skatt, men de ondes problemer gir vansker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I den rettferdiges hus er det mye velstand, men i den ugudeliges inntekt er det forvirring.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den rettferdiges hjem er fullt av rikdom, men den ugudeliges inntekter blir til intet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I den rettferdiges hus er det mye skatt, men inntektene til den onde bringer ulykke.

• o3-mini KJV Norsk

  I den rettferdiges hus finnes store skatter, mens hos de ugudelige bringer rikdommen med seg trøbbel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I den rettferdiges hus er det mye skatt, men inntektene til den onde bringer ulykke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er stor rikdom i den rettferdiges hus, men det er ulykke i den ondes inntekt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The house of the righteous contains great treasure, but the income of the wicked brings trouble.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.15.6", "source": "בֵּ֣ית צַ֭דִּיק חֹ֣סֶן רָ֑ב וּבִתְבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע נֶעְכָּֽרֶת׃", "text": "*Bêt ṣaddîq ḥōsen rāḇ ûḇitḇûʾat rāšāʿ neʿkāret*", "grammar": { "*Bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous one", "*ḥōsen*": "noun, masculine singular - abundance/treasure/wealth", "*rāḇ*": "adjective, masculine singular - much/great", "*ûḇitḇûʾat*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and in revenue/income of", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked one", "*neʿkāret*": "niphal participle, feminine singular - is trouble/disturbance" }, "variants": { "*Bêt ṣaddîq*": "house of righteous/righteous person's home", "*ḥōsen rāḇ*": "great treasure/much wealth/abundant storehouse", "*ûḇitḇûʾat rāšāʿ*": "but in income of wicked/yet in revenue of evil person", "*neʿkāret*": "is trouble/brings turmoil/causes disturbance" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  I en Retfærdigs Huus er meget Gods, men der er Forstyrrelse i en Ugudeligs Indkomme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the house of the righteous is much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble.

• KJV 1769 norsk

  I den rettferdiges hus er det stor rikdom, men den urettferdiges inntekt fører til problemer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the house of the righteous is much treasure, but in the income of the wicked is trouble.

• King James Version 1611 (Original)

  In the house of the righteous is much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble.

• Norsk oversettelse av Webster

  I den rettferdiges hus er det stor rikdom, men de ondes inntekt fører bekymringer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I den rettferdiges hus er det stor styrke, men i den ondes inntekt er det bare trøbbel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I de rettferdiges hus er det mye skatt, men i de ondes inntekter er det uro.

• Norsk oversettelse av BBE

  I den rettskafnes hus er det rikdom i overflod, men ugudeliges fortjeneste bringer bekymring.

• Coverdale Bible (1535)

  In the house of the rightuous are greate riches, but in the increase of the vngodly there is mysordre.

• Geneva Bible (1560)

  The house of the righteous hath much treasure: but in the reuenues of the wicked is trouble.

• Bishops' Bible (1568)

  The house of the ryghteous is full of riches: but in the fruites of the vngodly there is trouble.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In the house of the righteous [is] much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble.

• Webster's Bible (1833)

  In the house of the righteous is much treasure, But the income of the wicked brings trouble.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `In' the house of the righteous `is' abundant strength, And in the increase of the wicked -- trouble.

• American Standard Version (1901)

  In the house of the righteous is much treasure; But in the revenues of the wicked is trouble.

• Bible in Basic English (1941)

  In the house of the upright man there is a great store of wealth; but in the profits of the sinner there is trouble.

• World English Bible (2000)

  In the house of the righteous is much treasure, but the income of the wicked brings trouble.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the house of the righteous is abundant wealth, but the income of the wicked will be ruined.

Referenced Verses

• Ordsp 8:21 : 21 For å gi rikdom til dem som elsker meg, og deres skatter fyller jeg opp.
• Ordsp 10:22 : 22 Herrens velsignelse gjør rik, og han tilfører ingen smerte med den.
• Ordsp 21:20 : 20 Skatter av skjønnhet og olje finnes i den vises hjem, men dårens mann sløser dem bort.
• Sal 112:3 : 3 Det er velstand og rikdom i hans hus, og hans rettferdighet varer til evig tid.
• Fork 4:6 : 6 Bedre er en håndfull hvile enn to neverfulle strev og jag etter vind.
• Fork 5:10-14 : 10 Når godene øker, øker også de som fortærer dem. Og hva fordel har eieren av dem annet enn å se dem med egne øyne? 11 Arbeiderens søvn er søt, enten han spiser lite eller mye, men den rikes overflod tillater ham ikke å sove. 12 Det er en stor ulykke jeg har sett under solen: rikdom bevart til skade for eieren. 13 Når slike rikdommer går tapt ved en ulykke, og han får en sønn, men ingenting er igjen til ham. 14 Som han kom ut av sin mors liv, naken vil han vende tilbake og dra avsted som han kom. Ingenting kan han ta med seg fra sitt strev som han kan bære i hånden.
• Job 20:19-23 : 19 For han knuste og forlot de fattige, han røvet hus og bygde det ikke opp igjen. 20 Fordi han ikke kjente ro i sitt indre, skal han ikke kunne redde noe av det han lengter etter. 21 Ingenting er igjen av hans mat, derfor skal hans velstand ikke vare. 22 Når han er i overflod, skal nød komme over ham; all elendighets makt skal komme over ham. 23 Når han vil fylle sin mage, skal Gud sende sin brennende vrede over ham, og den skal regne ned på ham mens han spiser.
• Sal 37:16 : 16 Det er bedre å være rettferdig og ha lite enn å være urettferdig og ha mye.
• Ordsp 13:22 : 22 En god mann etterlater en arv til sine barnebarn, men synderens rikdom blir lagret opp for de rettferdige.
• Ordsp 15:16 : 16 Bedre er lite med Herrens frykt enn stor rikdom med uro.
• Ordsp 16:8 : 8 Bedre er lite med rettferd enn stor vinning uten rett.