Verse 11

Rettveiende vekt og skål er fra Herren; alle vektstener i sekken er hans verk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rett vises og vekter tilhører Herren; alle vektens lodd er hans verk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ærlige vekter og balanse tilhører Herren; alle vektene i posen er hans verk.

• Norsk King James

  En rett vekt og balanse er av Herren; alle vektene i sekken er hans verk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ærlige vekter og vektlodd tilhører Herren, alle vekter i posen er hans arbeid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rettferdige vekter og vektskåler tilhører Herren; all feilfri vekt er hans verk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ærlige vektskåler og vekt er Herrens verk; alle vektene i posen er hans verk.

• o3-mini KJV Norsk

  Rettferdige vekter og balanse hører til Herren; alle posens mål er hans verk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ærlige vektskåler og vekt er Herrens verk; alle vektene i posen er hans verk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rett veie og rettskål tilhører Herren; alle vektsteinene er hans gjerning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Honest scales and balances belong to the Lord; all the weights in the bag are His making.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.16.11", "source": "פֶּ֤לֶס ׀ וּמֹאזְנֵ֣י מִ֭שְׁפָּט לַֽיהוָ֑ה מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ כָּל־אַבְנֵי־כִֽיס׃", "text": "*peles* and-*mōʾznê* *mišpāṭ* to-*YHWH* *maʿăśēhû* all-*ʾaḇnê*-*kîs*", "grammar": { "*peles*": "noun, masculine, singular - scale/balance", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*mōʾznê*": "noun, feminine, dual construct - scales/balances of", "*mišpāṭ*": "noun, masculine, singular - justice/judgment/right", "*lᵉ*": "preposition - to/belonging to", "*YHWH*": "divine name", "*maʿăśēhû*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his work", "*kol*": "noun, masculine, singular construct - all", "*ʾaḇnê*": "noun, feminine, plural construct - stones of", "*kîs*": "noun, masculine, singular - bag/purse" }, "variants": { "*peles ûmōʾznê mišpāṭ*": "scale and just balances/accurate weights and measures", "*ʾaḇnê-kîs*": "stones of bag/weights in the pouch/weighing stones" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Ret Vægt og Vægtskaaler høre Herren til, alle Vægtstene i Posen ere hans Gjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A just weight and balance are the LORD'S: all the weights of the bag are his work.

• KJV 1769 norsk

  Rett vekt og vektskål er Herrens; alle vekter i posen er hans verk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A just weight and balance are the LORD's; all the weights in the bag are His work.

• King James Version 1611 (Original)

  A just weight and balance are the LORD'S: all the weights of the bag are his work.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ærlige vekter og skåler er Herrens; alle vektloddene i posen er hans verk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ærlige vekter og lover er Herrens, alle vekter i posen er hans verk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rett vekt og rettskål tilhører Herren, alle vektene i posen er hans verk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rettferdige vekter og vektlodd tilhører Herren: alle vekter i posen er hans verk.

• Coverdale Bible (1535)

  A true measure & a true balauce are ye LORDES, he maketh all weightes.

• Geneva Bible (1560)

  A true weight & balance are of the Lord: all the weightes of the bagge are his worke.

• Bishops' Bible (1568)

  A true wayght and ballaunce are the Lordes iudgement: all the wayghtes of the bagge are his worke.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A just weight and balance [are] the LORD'S: all the weights of the bag [are] his work.

• Webster's Bible (1833)

  Honest balances and scales are Yahweh's; All the weights in the bag are his work.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A just beam and balances `are' Jehovah's, His work `are' all the stones of the bag.

• American Standard Version (1901)

  A just balance and scales are Jehovah's; All the weights of the bag are his work.

• Bible in Basic English (1941)

  True measures and scales are the Lord's: all the weights of the bag are his work.

• World English Bible (2000)

  Honest balances and scales are Yahweh's; all the weights in the bag are his work.

• NET Bible® (New English Translation)

  Honest scales and balances are from the LORD; all the weights in the bag are his handiwork.

Referenced Verses

• Ordsp 11:1 : 1 Falske vekter er en avsky for Herren, men full vekt gir ham velbehag.
• Ordsp 20:10 : 10 Ulike vekter og ulike måleenheter er en avsky for Herren; begge deler er urettferdige.
• Ordsp 20:23 : 23 Urettferdige vekter er Herrens avsky, og falske vektskåler er ikke gode.
• Esek 45:10 : 10 Ha riktige vekter, riktige efa-mål og riktige bat-mål.
• Hos 12:7 : 7 Men du, vend om til din Gud; hold fast på kjærlighet og rett, og håp alltid på din Gud.
• Amos 8:5 : 5 Dere sier: Når er nymånen over, så vi kan selge korn, og sabbaten, så vi kan åpne butikklagrene? Vi vil gjøre målene mindre og prisene større, og jukse med falske vekter.
• Mika 6:11 : 11 Kan jeg være ren med urettferdige vekter og med en pose med falske lodd?
• 3 Mos 19:35-36 : 35 Dere skal ikke gjøre urett i dommen, med lengdemål, vekt eller volum. 36 Dere skal ha riktige vekter, riktige lodd, riktig eifa og riktig hin. Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land.
• 5 Mos 25:13-15 : 13 Du skal ikke ha forskjellig vekt i posen, en stor og en liten. 14 Du skal ikke ha forskjellig mål i huset ditt, et stort og et lite. 15 Du skal ha full og ærlig vekt; du skal ha full og ærlig mål. For da skal dine dager bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.