Verse 32

Den som er sen til vrede, er bedre enn en helt, og den som behersker sin ånd, er bedre enn en som inntar en by.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er bedre å være tålmodig enn å være en helt, og den som dominerer sin ånd er mer enn den som inntar en by.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bedre er den som er sen til vrede enn en helt, og den som styrer sin ånd enn den som inntar en by.

• Norsk King James

  Den som er sen til vrede er bedre enn den mektige; og den som hersker over sin ånd, enn den som inntar en by.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som er sen til vrede, er bedre enn en kriger, og den som kontrollerer sitt sinne, enn den som inntar en by.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er bedre å være sen til vrede enn en sterk mann, og å kontrollere sin ånd enn å innta en by.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som er sen til vrede er bedre enn en helt; og den som hersker over sin ånd, er bedre enn den som inntar en by.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som er tålmodig og ikke lar seg rive med av vrede, er bedre enn den mektigste; og den som behersker sin ånd, er sterkere enn den som erobrer en by.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som er sen til vrede er bedre enn en helt; og den som hersker over sin ånd, er bedre enn den som inntar en by.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som er sen til vrede er bedre enn en kriger, og den som behersker sin ånd er bedre enn den som tar en by.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Better a patient person than a warrior, one with self-control than one who takes a city.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.16.32", "source": "ט֤וֹב אֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם מִגִּבּ֑וֹר וּמֹשֵׁ֥ל בְּ֝רוּח֗וֹ מִלֹּכֵ֥ד עִֽיר׃", "text": "*ṭôḇ* *ʾerek* *ʾappayim* from-*gibbôr* and-*mōšēl* in-*rûḥô* from-*lōkēd* *ʿîr*", "grammar": { "*ṭôḇ*": "adjective, masculine, singular - good/better", "*ʾerek*": "noun, masculine, singular construct - slowness/patience", "*ʾappayim*": "noun, masculine, dual - nostrils/anger", "*min*": "preposition - from/than", "*gibbôr*": "adjective, masculine, singular - mighty man/warrior", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*mōšēl*": "verb, Qal participle, masculine singular - ruler/one who rules", "*bᵉ*": "preposition - in/over", "*rûḥô*": "noun, feminine, singular with 3rd masculine singular suffix - his spirit", "*min*": "preposition - from/than", "*lōkēd*": "verb, Qal participle, masculine singular - one who captures", "*ʿîr*": "noun, feminine, singular - city" }, "variants": { "*ʾerek ʾappayim*": "slow to anger/patient/longsuffering", "*mōšēl bᵉrûḥô*": "ruler of his spirit/one who controls his temper", "*lōkēd ʿîr*": "one who captures a city/conqueror of a city" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  En Langmodig er bedre end en vældig (Mand), og den, som hersker over sin Aand, end den, der indtager en Stad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that is slow to anger is better than the mighty; and he that ruleth his spirit than he that taketh a city.

• KJV 1769 norsk

  Den som er sen til vrede, er bedre enn den mektige, og den som styrer sin ånd, er bedre enn den som inntar en by.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who is slow to anger is better than the mighty, and he who rules his spirit than he who takes a city.

• King James Version 1611 (Original)

  He that is slow to anger is better than the mighty; and he that ruleth his spirit than he that taketh a city.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som er sen til vrede er bedre enn en helt; den som styrer sin ånd, bedre enn den som inntar en by.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som er treg til å bli sint er bedre enn en mektig mann, og den som styrer sin ånd bedre enn den som inntar en by.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som er sen til vrede, er bedre enn en kriger; og den som styrer sin ånd, er bedre enn den som inntar en by.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som er sen til vrede er bedre enn en kriger, og den som behersker sitt eget sinn er bedre enn den som inntar en by.

• Coverdale Bible (1535)

  A pacient man is better then one that is stroge: and he that can rule him selfe, is more worth then he yt wynneth a cite.

• Geneva Bible (1560)

  He that is slowe vnto anger, is better then the mightie man: and hee that ruleth his owne minde, is better then he that winneth a citie.

• Bishops' Bible (1568)

  A patient man is better the one strong: and he that can rule hym selfe, is more worth then he that wynneth a citie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [He that is] slow to anger [is] better than the mighty; and he that ruleth his spirit than he that taketh a city.

• Webster's Bible (1833)

  One who is slow to anger is better than the mighty; One who rules his spirit, than he who takes a city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Better `is' the slow to anger than the mighty, And the ruler over his spirit than he who is taking a city.

• American Standard Version (1901)

  He that is slow to anger is better than the mighty; And he that ruleth his spirit, than he that taketh a city.

• Bible in Basic English (1941)

  He who is slow to be angry is better than a man of war, and he who has control over his spirit than he who takes a town.

• World English Bible (2000)

  One who is slow to anger is better than the mighty; one who rules his spirit, than he who takes a city.

• NET Bible® (New English Translation)

  Better to be slow to anger than to be a mighty warrior, and one who controls his temper is better than one who captures a city.

Referenced Verses

• Ordsp 14:29 : 29 Den som er sen til vrede, har stor forstand, men den som er snar til sinne, viser dårskap.
• Ordsp 15:18 : 18 En hissig mann vekker strid, men den som er sen til vrede stiller en trette.
• Ordsp 19:11 : 11 En manns kløkt gjør at han er sen til vrede, og det er hans ære å overse en overtredelse.
• Ordsp 25:28 : 28 En by uten murer som er revet ned er en mann uten selvkontroll.
• Sal 103:8 : 8 Barmhjertig og nådig er Herren, sen til vrede og rik på miskunn.