Verse 4
Herren har skapt alt for sitt formål, ja, også den onde for ulykkens dag.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren har skapt alt med et formål, til og med den onde for dagen med straff.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren har skapt alt for sitt formål, ja, til og med den onde for ulykkens dag.
Norsk King James
Herren har skapt alle ting for seg selv; ja, til og med de onde for ondskapens dag.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren har skapt alt for sine formål, til og med den onde for ulykkens dag.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren har skapt alt for sitt formål, til og med den onde for ulykkens dag.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren har skapt alt for sitt eget formål, ja, også den onde for ondskapens dag.
o3-mini KJV Norsk
Herren har skapt alt for seg selv; ja, til og med de onde til den onde dag.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren har skapt alt for sitt eget formål, ja, også den onde for ondskapens dag.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren har skapt alt for sitt formål, også de onde for ulykkens dag.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The Lord has made everything for its purpose—even the wicked for the day of disaster.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.16.4", "source": "כֹּ֤ל פָּעַ֣ל יְ֭הוָה לַֽמַּעֲנֵ֑הוּ וְגַם־רָ֝שָׁ֗ע לְי֣וֹם רָעָֽה׃", "text": "All *pāʿal* *YHWH* for-*maʿănēhû* and also-*rāšāʿ* for-*yôm* *rāʿāh*", "grammar": { "*kōl*": "noun, masculine, singular - all/everything", "*pāʿal*": "verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - he made/worked/accomplished", "*YHWH*": "divine name", "*lᵉ*": "preposition - for/to", "*maʿănēhû*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his purpose/answer/response", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*gam*": "particle - also/even", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine, singular - wicked person/evil one", "*lᵉ*": "preposition - for/to", "*yôm*": "noun, masculine, singular - day", "*rāʿāh*": "noun, feminine, singular - evil/disaster/calamity" }, "variants": { "*maʿănēhû*": "his purpose/his own ends/his response", "*rāʿāh*": "evil/disaster/calamity/trouble" } }
Original Norsk Bibel 1866
Herren haver gjort Alting for sin Skyld, ja ogsaa en Ugudelig til den onde Dag.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD hath made all things for himself: yea, even the wicked for the day of evil.
KJV 1769 norsk
Herren har skapt alle ting for seg selv, ja, til og med den onde for den onde dag.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD has made all things for Himself: yes, even the wicked for the day of disaster.
King James Version 1611 (Original)
The LORD hath made all things for himself: yea, even the wicked for the day of evil.
Norsk oversettelse av Webster
Herren har skapt alt med et formål - ja, til og med de onde for ulykkens dag.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren har skapt alt for sitt eget formål, også den onde for en dag med ulykke.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren har skapt alt for sitt formål, ja, også den onde for ulykkens dag.
Norsk oversettelse av BBE
Herren har skapt alt med et formål, til og med den onde for ulykkens dag.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE doth all thinges for his owne sake, yee & when he kepeth ye vngodly for ye daye of wrath.
Geneva Bible (1560)
The Lord hath made all things for his owne sake: yea, euen the wicked for the day of euill.
Bishops' Bible (1568)
The Lorde hath made all thynges for his owne sake: yea, the vngodly for the day of wrath.
Authorized King James Version (1611)
¶ The LORD hath made all [things] for himself: yea, even the wicked for the day of evil.
Webster's Bible (1833)
Yahweh has made everything for its own end-- Yes, even the wicked for the day of evil.
Young's Literal Translation (1862/1898)
All things hath Jehovah wrought for Himself, And also the wicked `worketh' for a day of evil.
American Standard Version (1901)
Jehovah hath made everything for its own end; Yea, even the wicked for the day of evil.
Bible in Basic English (1941)
The Lord has made everything for his purpose, even the sinner for the day of evil.
World English Bible (2000)
Yahweh has made everything for its own end-- yes, even the wicked for the day of evil.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD has worked everything for his own ends– even the wicked for the day of disaster.