Verse 20

Har jeg ikke skrevet til deg rike ord med råd og kunnskap,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Har jeg ikke skrevet til deg betydningsfulle ord med råd og kunnskap?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Har jeg ikke skrevet utmerkede ting for deg i råd og kunnskap,

• Norsk King James

  Har jeg ikke skrevet til deg fremragende ting i råd og kunnskap?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har jeg ikke skrevet til deg utmerkede ord med mange råd og visdom?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Har jeg ikke skrevet til deg utmerkede ting om råd og kunnskap,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har jeg ikke skrevet fremragende ting til deg innen råd og kunnskap,

• o3-mini KJV Norsk

  Har jeg ikke skrevet deg utmerkede ord om råd og innsikt,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har jeg ikke skrevet fremragende ting til deg innen råd og kunnskap,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har jeg ikke skrevet til deg om tretti visdomsord i råd og kunnskap,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Have I not written for you thirty sayings of counsel and knowledge?

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.22.20", "source": "הֲלֹ֤א כָתַ֣בְתִּי לְ֭ךָ *שלשום **שָׁלִישִׁ֑ים בְּמ֖וֹעֵצֹ֣ת וָדָֽעַת׃", "text": "Have-not *KāTabTî* to-you *šālîšîm* in *mô'ēṣōT* and *dā'aT*?", "grammar": { "Have-not": "interrogative particle with negative particle, *hălō'* - have not/did not", "*KāTabTî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I have written", "to-you": "preposition with pronominal suffix, *lĕKā* - to/for you", "*šālîšîm*": "noun, masculine plural - thirty/officers/excellent things", "in": "preposition, *bĕ* - in/with", "*mô'ēṣōT*": "noun, feminine plural - counsels/advices", "and": "conjunction, *wā* - and", "*dā'aT*": "noun, feminine singular - knowledge" }, "variants": { "*KāTabTî*": "I have written/I have recorded/I have inscribed", "*šālîšîm*": "excellent things/choice sayings/thirty (things)/officers", "*mô'ēṣōT*": "counsels/advices/plans/deliberations", "*dā'aT*": "knowledge/insight/understanding" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Haver jeg ikke skrevet dig ypperlige Ting med (mange) Raad og Forstand?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Have not I written to thee excellent things in counsels and knowledge,

• KJV 1769 norsk

  Har jeg ikke skrevet til deg utmerkede ting i råd og kunnskap,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Have I not written to you excellent things in counsels and knowledge,

• King James Version 1611 (Original)

  Have not I written to thee excellent things in counsels and knowledge,

• Norsk oversettelse av Webster

  Har jeg ikke skrevet til deg om tretti gode ting med råd og kunnskap,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har jeg ikke skrevet til deg mange ganger med råd og kunnskap?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har jeg ikke skrevet fremragende ting til deg, om råd og kunnskap,

• Norsk oversettelse av BBE

  Har jeg ikke skrevet opp for deg tretti ordspråk med kloke råd og kunnskap,

• Coverdale Bible (1535)

  Haue not I warned ye very oft with councell and lerninge?

• Geneva Bible (1560)

  Haue not I written vnto thee three times in counsels and knowledge,

• Bishops' Bible (1568)

  Haue not I warned thee very oft with counsayle and learning,

• Authorized King James Version (1611)

  Have not I written to thee excellent things in counsels and knowledge,

• Webster's Bible (1833)

  Haven't I written to you thirty excellent things Of counsel and knowledge,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Have I not written to thee three times With counsels and knowledge?

• American Standard Version (1901)

  Have not I written unto thee excellent things Of counsels and knowledge,

• Bible in Basic English (1941)

  Have I not put in writing for you thirty sayings, with wise suggestions and knowledge,

• World English Bible (2000)

  Haven't I written to you thirty excellent things of counsel and knowledge,

• NET Bible® (New English Translation)

  Have I not written thirty sayings for you, sayings of counsel and knowledge,

Referenced Verses

• Ordsp 8:6 : 6 Hør, for jeg vil tale om edle ting, og åpningen av mine lepper skal være rett.
• Hos 8:12 : 12 Jeg har skrevet mange lover for ham, men de ble regnet som noe fremmed.
• Sal 12:6 : 6 Fordi de hjelpeløse er undertrykt, fordi de fattige sukker, vil jeg reise meg nå, sier Herren. Jeg vil gi frelse til den som lengter etter det.