Verse 12

Før hjertet ditt til disiplin, og øret ditt til kunnskapsord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi ditt hjerte til disiplin, og lytt til visdommens ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vend ditt hjerte mot lærdom og dine ører til kunnskapens ord.

• Norsk King James

  Vær klar til å motta undervisning, og åpne ørene dine for kunnskapens ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La hjertet ditt søke oppdragelse, og ditt øre til visdomsord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La ditt hjerte lytte til rettledning og dine ører til kunnskapsord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Legg ditt hjerte til undervisning, og dine ører til kunnskapens ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Vend ditt hjerte til undervisning, og lytt med dine ører til kunnskapens ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Legg ditt hjerte til undervisning, og dine ører til kunnskapens ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Indra hjertet ditt for rettledning, og ørene til kunnskaps ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Apply your heart to discipline, and your ears to the words of knowledge.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.23.12", "source": "הָבִ֣יאָה לַמּוּסָ֣ר לִבֶּ֑ךָ וְ֝אָזְנֶ֗ךָ לְאִמְרֵי־דָֽעַת׃", "text": "*hāḇîʾāh lammûsār libbêḵā*, and your *ʾozneḵā* to *ʾimrê-ḏāʿaṯ*.", "grammar": { "*hāḇîʾāh*": "hiphil imperative, masculine singular - bring", "*lammûsār*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the discipline/instruction", "*libbêḵā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*ʾozneḵā*": "noun, feminine dual + 2nd person masculine singular suffix - your ears", "*ʾimrê-ḏāʿaṯ*": "noun, masculine plural construct + noun, feminine singular - words of knowledge" }, "variants": { "*hāḇîʾāh lammûsār libbêḵā*": "bring your heart to instruction/apply your heart to discipline", "*ʾimrê-ḏāʿaṯ*": "words of knowledge/sayings of wisdom/utterances of insight" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad dit Hjerte komme til Tugt, og dine Øren til Kundskabs Taler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Apply thine heart unto instruction, and thine ears to the words of knowledge.

• KJV 1769 norsk

  Gi hjertet ditt til god veiledning og ørene dine til kunnskapens ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Apply your heart to instruction, and your ears to the words of knowledge.

• King James Version 1611 (Original)

  Apply thine heart unto instruction, and thine ears to the words of knowledge.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi hjertet til undervisning, og ørene til kunnskapens ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sett ditt hjerte mot å motta veiledning, og ditt øre mot kunnskapens ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi din oppmerksomhet til veiledning, og dine ører til kunnskapens ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi ditt hjerte til undervisningen, og ørene til kunnskapens ord.

• Coverdale Bible (1535)

  Applie thine herte vnto lernynge, and thine eare to the wordes of knowlege.

• Geneva Bible (1560)

  Apply thine heart to instruction, and thine eares to the wordes of knowledge.

• Bishops' Bible (1568)

  Applye thyne heart vnto correction, and thyne eare to the wordes of knowledge.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Apply thine heart unto instruction, and thine ears to the words of knowledge.

• Webster's Bible (1833)

  Apply your heart to instruction, And your ears to the words of knowledge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Bring in to instruction thy heart, And thine ear to sayings of knowledge.

• American Standard Version (1901)

  Apply thy heart unto instruction, And thine ears to the words of knowledge.

• Bible in Basic English (1941)

  Give your heart to teaching, and your ears to the words of knowledge.

• World English Bible (2000)

  Apply your heart to instruction, and your ears to the words of knowledge.

• NET Bible® (New English Translation)

  Apply your heart to instruction and your ears to the words of knowledge.

Referenced Verses

• Ordsp 2:2-6 : 2 så du lytter til visdom og b øyer ditt hjerte til forstand, 3 ja, hvis du roper etter innsikt og hever din røst etter forstand, 4 hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter, 5 da skal du forstå frykten for Herren og finne kunnskapen om Gud. 6 For Herren gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og forstand.
• Ordsp 5:1-2 : 1 Min sønn, lytt til min visdom, vend øret til min forstand. 2 For å bevare klokskap og la dine lepper vokte kunnskap.
• Ordsp 22:17 : 17 Vend øret til og hør de vises ord, og legg hjertet ditt til min kunnskap.
• Ordsp 23:19 : 19 Hør, min sønn, og bli klok, og led ditt hjerte på rett vei.
• Esek 33:31 : 31 De kommer til deg som folkemengder gjør, og de setter seg foran deg som mitt folk, og de hører dine ord men handler ikke etter dem. Med deres munn viser de mye kjærlighet, men deres hjerte følger deres uærlige vinning.