Verse 13

Hold ikke disiplinen tilbake fra barnet, om du slår ham med kjepp, skal han ikke dø.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hold ikke tilbake disiplin fra barnet; hvis du slår ham med en stav, vil han ikke dø.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hold ikke tilbake tukt fra barnet; for hvis du slår det med stokken, skal det ikke dø.

• Norsk King James

  Hold ikke tilbake disiplin fra barnet; for hvis du slår ham med staven, vil han ikke dø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nekt deg ikke for å oppdra den unge; hvis du slår ham med riset, skal han ikke dø av det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hold ikke tilbake rettledning fra barnet; om du slår ham med riset, vil han ikke dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hold ikke tilbaketukt fra barnet: for om du slår ham med staven, skal han ikke dø.

• o3-mini KJV Norsk

  Ikke unnlat å gi barnet veiledning; for om du slår ham med staven, vil han ikke dø.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hold ikke tilbaketukt fra barnet: for om du slår ham med staven, skal han ikke dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hold ikke tilbake korrigering fra barnet, for hvis du slår ham med staven, vil han ikke dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not withhold discipline from a child; though you strike him with the rod, he will not die.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.23.13", "source": "אַל־תִּמְנַ֣ע מִנַּ֣עַר מוּסָ֑ר כִּֽי־תַכֶּ֥נּוּ בַ֝שֵּׁ֗בֶט לֹ֣א יָמֽוּת׃", "text": "Not *timnaʿ* from *naʿar mûsār*, for if *ṯakkennû ḇaššēḇeṭ* not *yāmûṯ*.", "grammar": { "*timnaʿ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - withhold/hold back", "*naʿar*": "noun, masculine singular - youth/child/boy", "*mûsār*": "noun, masculine singular - discipline/instruction/correction", "*ṯakkennû*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - you strike him", "*ḇaššēḇeṭ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - with the rod", "*yāmûṯ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will die" }, "variants": { "*timnaʿ*": "withhold/hold back/keep from", "*naʿar*": "youth/child/boy/young man", "*mûsār*": "discipline/instruction/correction/chastisement", "*ṯakkennû ḇaššēḇeṭ*": "strike him with the rod/beat him with a stick" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Vægre dig ikke for at tugte den Unge; thi slaaer du ham med Riset, døer han ikke (deraf).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Withhold not correction from the child: for if thou beatest him with the rod, he shall not die.

• KJV 1769 norsk

  Hold ikke tilbake tilrettevisning fra barnet; for om du slår ham med staven, skal han ikke dø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not withhold correction from a child, for if you beat him with the rod, he will not die.

• King James Version 1611 (Original)

  Withhold not correction from the child: for if thou beatest him with the rod, he shall not die.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hold ikke tilbake korreksjon fra et barn. Hvis du straffer ham med stokken, vil han ikke dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nekt ikke en ung mann tukt; han vil ikke dø hvis du slår ham med staven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nekt ikke å irettesette barnet; for om du slår ham med staven, vil han ikke dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hold ikke tilbake oppdragelse fra barnet: selv om du slår det med ris, vil det ikke dø.

• Coverdale Bible (1535)

  Witholde not correccion from ye childe, for yf thou beatest him wt the rodde, he shal not dye therof.

• Geneva Bible (1560)

  Withhold not correction from the childe: if thou smite him with the rodde, he shall not die.

• Bishops' Bible (1568)

  Withholde not correction from the chylde: for if thou beatest hym with the rodde, he shall not dye thereof:

• Authorized King James Version (1611)

  Withhold not correction from the child: for [if] thou beatest him with the rod, he shall not die.

• Webster's Bible (1833)

  Don't withhold correction from a child. If you punish him with the rod, he will not die.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Withhold not from a youth chastisement, When thou smitest him with a rod he dieth not.

• American Standard Version (1901)

  Withhold not correction from the child; [For] if thou beat him with the rod, he will not die.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not keep back training from the child: for even if you give him blows with the rod, it will not be death to him.

• World English Bible (2000)

  Don't withhold correction from a child. If you punish him with the rod, he will not die.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not withhold discipline from a child; even if you strike him with the rod, he will not die.

Referenced Verses

• Ordsp 13:24 : 24 Den som sparer på riset, hater sønnen sin, men den som elsker ham, retter ham med omhu.
• Ordsp 19:18 : 18 Ty sin sønn mens det er håp, og la ikke din sjel ønske å drepe ham.
• Ordsp 29:15 : 15 Ris og tukt gir visdom, men en udisiplinert ungdom bringer skam over sin mor.
• Ordsp 29:17 : 17 Tukt din sønn, så vil han gi deg hvile; han vil gi glede til din sjel. Sela.