Verse 20

Vær ikke blant vindrinkere, eller blant dem som fråtser i kjøtt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær ikke blant dem som drikker seg beruset eller overindulger i kjøtt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær ikke blant dem som drikker mye vin, blant dem som fråtser i kjøtt.

• Norsk King James

  Vær ikke blant dem som drikker mye; blant dem som lever i utskeielser:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær ikke blant dem som drikker mye vin, eller blant dem som fråtser i kjøtt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær ikke blant dem som drikker for mye vin eller sløser på kjøtt til seg selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær ikke blant drankere, blant dem som fråtser i kjøtt:

• o3-mini KJV Norsk

  Bli ikke med blant de som drikker for mye vin, blant dem som må kaste seg over kjøtt i overflod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær ikke blant drankere, blant dem som fråtser i kjøtt:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær ikke blant dem som blir fulle av vin, blant dem som griske etter kjøtt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not be among heavy drinkers of wine or gluttons of meat.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.23.20", "source": "אַל־תְּהִ֥י בְסֹֽבְאֵי־יָ֑יִן בְּזֹלֲלֵ֖י בָשָׂ֣ר לָֽמוֹ׃", "text": "Not *tǝhî ḇǝsōḇǝʾê-yāyin*, among *ḇǝzōlălê ḇāśār lāmô*.", "grammar": { "*tǝhî*": "qal imperfect jussive, 2nd person masculine singular - be", "*ḇǝsōḇǝʾê*": "preposition + qal participle, masculine plural construct - among those who drink heavily", "*yāyin*": "noun, masculine singular - wine", "*ḇǝzōlălê*": "preposition + qal participle, masculine plural construct - among those who are gluttons of", "*ḇāśār*": "noun, masculine singular - flesh/meat", "*lāmô*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - for themselves" }, "variants": { "*ḇǝsōḇǝʾê-yāyin*": "among heavy drinkers of wine/with those who get drunk on wine", "*ḇǝzōlălê ḇāśār lāmô*": "among those who are gluttons of meat for themselves/with those who gorge on flesh" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Vær ikke iblandt Viindrankere, iblandt Kjødfraadsere for sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be not among winebibbers; among riotous eaters of flesh:

• KJV 1769 norsk

  Vær ikke blant drankere, blant de som fråtser i kjøtt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not be among winebibbers, among gluttonous eaters of meat:

• King James Version 1611 (Original)

  Be not among winebibbers; among riotous eaters of flesh:

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær ikke blant dem som drikker seg fulle på vin, eller dem som mesker seg med kjøtt;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær ikke blant de som drikker vin eller blant de som fråtser i kjøtt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær ikke blant dem som drikker for mye vin eller fråtser i kjøtt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bli ikke blant dem som gir seg hen til vin, eller blant dem som forspiser seg på kjøtt;

• Coverdale Bible (1535)

  Kepe no company wt wyne bebbers and ryotous eaters of flesh:

• Geneva Bible (1560)

  Keepe not company with drunkards, nor with gluttons.

• Bishops' Bible (1568)

  Kepe not company with wine bibbers, and riotous eaters of fleshe:

• Authorized King James Version (1611)

  Be not among winebibbers; among riotous eaters of flesh:

• Webster's Bible (1833)

  Don't be among ones drinking too much wine, Or those who gorge themselves on meat:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be not thou among quaffers of wine, Among gluttonous ones of flesh,

• American Standard Version (1901)

  Be not among winebibbers, Among gluttonous eaters of flesh:

• Bible in Basic English (1941)

  Do not be among those who give themselves to wine-drinking, or among those who make themselves full with meat:

• World English Bible (2000)

  Don't be among ones drinking too much wine, or those who gorge themselves on meat:

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not spend time among drunkards, among those who eat too much meat,

Referenced Verses

• Jes 5:22 : 22 Ve dem som er helter til å drikke vin, og sterke menn til å blande sterk drikk.
• Jes 5:11 : 11 Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å jage etter sterk drikk, som fortsetter sent på kvelden til vinen influerer dem.
• Ordsp 28:7 : 7 Den som holder loven, er en forstandig sønn, men den som er en venn av dem som fråtser, forårsaker skam for sin far.
• Ordsp 20:1 : 1 Hånens vin skaper støy, og enhver som lar seg forville av det blir aldri vis.
• Ordsp 23:29-35 : 29 Hvem har ve, hvem har sorg, hvem har stridigheter, hvem har klagemål, hvem har sår uten grunn, hvem har røde øyne? 30 Det er de som sitter lenge ved vinen, de som prøver blandet vin. 31 Se ikke på vinen når den er rød, når den skinner i glasset og glir lett ned. 32 Til slutt biter den som en slange, og stikker som en giftig slange. 33 Dine øyne vil se merkelige syner, og ditt hjerte vil snakke vrangt. 34 Du vil være som en som ligger midt ute på havet, som en som ligger på toppen av en mast. 35 «De slo meg, men jeg følte det ikke, de banket meg, men jeg visste det ikke. Når skal jeg våkne, så jeg kan få mer å drikke?»
• Ordsp 31:6-7 : 6 Gi sterk drikk til den som er på vei til å gå til grunne, og vin til de som har en bitter sjel. 7 La ham drikke og glemme sin fattigdom, og huske sin elendighet ikke mer.
• Jes 22:13 : 13 Men se, det var glede og fest, slakting av kveg og sauer, spising av kjøtt og drikking av vin. «La oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø!»